Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Królewska
(Βασιλειών Γ')

Rozdział 10


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G938
N-NSF
βασίλισσα
basilissa
―
–
N-PRI
Σαβα
Saba
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G3985
V-AAN
πειράσαι
peirasai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G135
N-DPN
αἰνίγμασιν·
ainigmasin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G926
A-DSF
βαρείᾳ
bareia
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2574
N-NPF
κάμηλοι
kameloi
―
G142
V-PAPNP
αἴρουσαι
airusai
―
–
N-APN
ἡδύσματα
hedysmata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5557
A-ASM
χρυσὸν
chryson
―
G4183
A-ASM
πολὺν
polyn
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G5093
A-ASM
τίμιον,
timion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
–
V-RMPNS
παρεωραμένος
pareoramenos
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως,
basileos,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G518
V-AAI-3S
ἀπήγγειλεν
apengeilen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G938
N-NSF
βασίλισσα
basilissa
―
–
N-PRI
Σαβα
Saba
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G5428
N-ASF
φρόνησιν
fronesin
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον,
oikon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν,
okodomesen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1033
N-APN
βρώματα
bromata
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2515
N-ASF
καθέδραν
kathedran
―
G3816
N-GPM
παίδων
paidon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4714
N-ASF
στάσιν
stasin
―
G3011
N-GPM
λειτουργῶν
leiturgon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2441
N-ASM
ἱματισμὸν
himatismon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
οἰνοχόους
oinochous
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ὁλοκαύτωσιν
holokautosin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G399
V-IAI-3S
ἀνέφερεν
aneferen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1438
D-GSF
ἑαυτῆς
heautes
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο.
egeneto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G228
A-NSM
Ἀληθινὸς
Alethinos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος,
logos,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3056
N-GSM
λόγου
logu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5428
N-GSF
φρονήσεώς
froneseos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4100
V-AAI-1S
ἐπίστευσα
episteusa
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2980
V-PAI-3P
λαλοῦσίν
lalusin
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3748
RI-GSN
ὅτου
hotu
―
G3854
V-AMI-1S
παρεγενόμην
paregenomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-RAI-3P
ἑωράκασιν
heorakasin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2255
A-ASN
ἥμισυ
hemisy
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G518
V-AAI-3P
ἀπήγγειλάν
apengeilan
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G4369
V-RAI-2S
προστέθεικας
prostetheikas
―
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G189
N-ASF
ἀκοήν,
akoen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G3107
A-NPF
μακάριαι
makariai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκές
gynaikes
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3107
A-NPM
μακάριοι
makarioi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδές
paides
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3936
V-RAPNP
παρεστηκότες
parestekotes
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G3650
A-GSM
ὅλου
holu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G191
V-PAPNP
ἀκούοντες
akuontes
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5428
N-ASF
φρόνησίν
fronesin
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G1096
V-AMO-3S
γένοιτο
genoito
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2127
V-RMPNS
εὐλογημένος,
eulogemenos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν
ethelesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1325
V-AAN
δοῦναί
dunai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2362
N-GSM
θρόνου
thronu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G25
V-PAN
ἀγαπᾶν
agapan
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2476
V-AAN
στῆσαι
stesai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετό
etheto
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ
dikaiosyne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2917
N-DPN
κρίμασιν
krimasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5007
N-APN
τάλαντα
talanta
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APN
ἡδύσματα
hedysmata
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G5093
A-ASM
τίμιον·
timion;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2064
V-RAI-3S
ἐληλύθει
elelythei
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἡδύσματα
hedysmata
―
G1565
D-APN
ἐκεῖνα
ekeina
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4128
N-ASN
πλῆθος,
plethos,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G938
N-NSF
βασίλισσα
basilissa
―
–
N-PRI
Σαβα
Saba
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων.
Salomon.
―
G2532
CONJ
[καὶ
[kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3491
N-NSF
ναῦς
naus
―
–
N-PRI
Χιραμ
Chiram
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G142
V-PAPNS
αἴρουσα
airusa
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Σουφιρ
Sufir
―
G5342
V-AAI-3S
ἤνεγκεν
enenken
―
G3586
N-APN
ξύλα
ksyla
―
–
A-APN
ἀπελέκητα
apeleketa
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G5093
A-ASM
τίμιον·
timion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3586
N-APN
ξύλα
ksyla
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APN
ἀπελέκητα
apeleketa
―
–
N-APN
ὑποστηρίγματα
hyposterigmata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APF
νάβλας
nablas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APF
κινύρας
kinyras
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3598
N-DPM
ᾠδοῖς·
odois;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2064
V-RAI-3S
ἐληλύθει
elelythei
―
G5108
A-APN
τοιαῦτα
toiauta
―
G3586
N-APN
ξύλα
ksyla
―
–
A-APN
ἀπελέκητα
apeleketa
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3708
V-API-3P
ὤφθησάν
ofthesan
―
G4225
ADV
που
pu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης.]
tautes.]
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G938
N-DSF
βασιλίσσῃ
basilisse
―
–
N-PRI
Σαβα
Saba
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν,
ethelesen,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G154
V-ANI-3S
ᾐτήσατο,
etesato,
―
G1622
PREP
ἐκτὸς
ektos
―
G3956
A-GPM
πάντων,
panton,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G1325
V-RAI-3S
δεδώκει
dedokei
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων·
Salomon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-API-3S
ἀπεστράφη
apestrafe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
σταθμὸς
stathmos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2064
V-RAPGS
ἐληλυθότος
elelythotos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1763
N-DSM
ἐνιαυτῷ
eniauto
―
G1519
A-DSM
ἑνὶ
heni
―
G1812
A-APN
ἑξακόσια
heksakosia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1835
N-NUI
ἑξήκοντα
heksekonta
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G5007
N-APN
τάλαντα
talanta
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G5565
ADV
χωρὶς
choris
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5411
N-GPM
φόρων
foron
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5293
V-RMPGP
ὑποτεταγμένων
hypotetagmenon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1713
N-GPM
ἐμπόρων
emporon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4008
PREP
πέραν
peran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
σατραπῶν
satrapon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G5145
A-APN
τριακόσια
triakosia
―
–
N-APN
δόρατα
dorata
―
G5552
A-APN
χρυσᾶ
chrysa
―
–
A-APN
ἐλατά,
elata,
―
G5145
A-NPM
τριακόσιοι
triakosioi
―
G5552
A-NPM
χρυσοῖ
chrysoi
―
–
V-IAI-3P
ἐπῆσαν
epesan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
δόρυ
dory
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1519
A-ASN
ἕν
hen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5145
A-APN
τριακόσια
triakosia
―
G3696
N-APN
ὅπλα
hopla
―
G5552
A-APN
χρυσᾶ
chrysa
―
–
A-APN
ἐλατά,
elata,
―
G5140
A-NPF
τρεῖς
treis
―
G3414
N-NPF
μναῖ
mnai
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G1751
V-IAI-3P
ἐνῆσαν
enesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3696
N-ASN
ὅπλον
hoplon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1519
A-ASN
ἕν,
hen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
–
N-GSM
δρυμοῦ
drymu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3030
N-GSM
Λιβάνου.
Libanu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2362
N-ASM
θρόνον
thronon
―
G1661
A-ASM
ἐλεφάντινον
elefantinon
―
G3173
A-ASM
μέγαν
megan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
περιεχρύσωσεν
periechrysosen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ
chrysio
―
G1384
A-DSM
δοκίμῳ·
dokimo;
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G304
N-NPM
ἀναβαθμοὶ
anabathmoi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2362
N-DSM
θρόνῳ,
throno,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPF
προτομαὶ
protomai
―
G3448
N-GPM
μόσχων
moschon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2362
N-DSM
θρόνῳ
throno
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G1759
ADV
ἔνθεν
enthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1759
ADV
ἔνθεν
enthen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2515
N-GSF
καθέδρας,
kathedras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3023
N-NPM
λέοντες
leontes
―
G2476
V-RAPNP
ἑστηκότες
hestekotes
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας,
cheiras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G3023
N-NPM
λέοντες
leontes
―
G2476
V-RAPNP
ἑστῶτες
hestotes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G304
N-GPM
ἀναβαθμῶν
anabathmon
―
G1759
ADV
ἔνθεν
enthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1759
ADV
ἔνθεν·
enthen;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1096
V-RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G932
N-DSF
βασιλείᾳ.
basileia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4224
N-GSM
πότου
potu
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G5552
A-APN
χρυσᾶ
chrysa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NPM
λουτῆρες
luteres
―
G5552
A-NPM
χρυσοῖ,
chrysoi,
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-GSM
δρυμοῦ
drymu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3030
N-GSM
Λιβάνου
Libanu
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ
chrysio
―
G4788
V-RMPAP
συγκεκλεισμένα,
synkekleismena,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G694
N-ASN
ἀργύριον,
argyrion,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3049
V-PMPAS
λογιζόμενον
logidzomenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων·
Salomon;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3491
N-NSF
ναῦς
naus
―
–
N-PRI
Θαρσις
Tharsis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2281
N-DSF
θαλάσσῃ
thalasse
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3491
N-GPF
νηῶν
neon
―
–
N-PRI
Χιραμ,
Chiram,
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5140
A-GPN
τριῶν
trion
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G757
V-IMI-3S
ἤρχετο
ercheto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G3491
N-NSF
ναῦς
naus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Θαρσις
Tharsis
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3037
N-GPM
λίθων
lithon
―
–
A-GPM
τορευτῶν
toreuton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-GPM
πελεκητῶν.
peleketon.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3170
V-API-3S
ἐμεγαλύνθη
emegalynthe
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G935
N-APM
βασιλεῖς
basileis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4149
N-DSM
πλούτῳ
pluto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5428
N-DSF
φρονήσει.
fronesei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2212
V-IAI-3P
ἐζήτουν
edzetun
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G191
V-AAN
ἀκοῦσαι
akusai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5428
N-GSF
φρονήσεως
froneseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G5342
V-IAI-3P
ἔφερον
eferon
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1435
N-APN
δῶρα
dora
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G5552
A-APN
χρυσᾶ
chrysa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2441
N-ASM
ἱματισμόν,
himatismon,
―
–
N-ASF
στακτὴν
stakten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APN
ἡδύσματα
hedysmata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2462
N-APM
ἵππους
hippus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APF
ἡμιόνους,
hemionus,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G1763
N-ASM
ἐνιαυτὸν
eniauton
―
G1763
N-ASM
ἐνιαυτόν.
eniauton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G5064
A-NPF
τέσσαρες
tessares
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2338
A-NPF
θήλειαι
theleiai
―
G2462
N-NPM
ἵπποι
hippoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G716
N-APN
ἅρματα
harmata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G5505
N-NPF
χιλιάδες
chiliades
―
G2460
N-GPM
ἱππέων,
hippeon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσι
polesi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G716
N-GPN
ἁρμάτων
harmaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G2233
V-PMPNS
ἡγούμενος
hegumenos
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3037
N-APM
λίθους,
lithus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2748
N-APF
κέδρους
kedrus
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4807
N-APF
συκαμίνους
sykaminus
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3977
A-DSF
πεδινῇ
pedine
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4128
N-ASN
πλῆθος.
plethos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1841
N-NSF
ἔξοδος
eksodos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2462
N-GPM
ἵππων
hippon
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων
Salomon
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Θεκουε,
Thekue,
―
G1713
N-NPM
ἔμποροι
emporoi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2983
V-IAI-3P
ἐλάμβανον
elambanon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Θεκουε
Thekue
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSN
ἀλλάγματι·
allagmati;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-IAI-3S
ἀνέβαινεν
anebainen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1841
N-NSF
ἔξοδος
eksodos
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου,
Aigyptu,
―
G716
N-ASN
ἅρμα
harma
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2462
N-NSM
ἵππος
hippos
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου·
argyriu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
ADV
οὕτω
huto
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G935
N-DPM
βασιλεῦσιν
basileusin
―
–
N-PRI
Χεττιιν
Chettiin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G935
N-DPM
βασιλεῦσιν
basileusin
―
G4947
N-GSF
Συρίας
Syrias
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G1607
V-IMI-3P
ἐξεπορεύοντο.
ekseporeuonto.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.