Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Królewska
(Βασιλειών Δ')

Rozdział 3


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2496
N-PRI
Ιωραμ
Ioram
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
–
A-DSN
ὀκτωκαιδεκάτῳ
oktokaidekato
―
G2498
N-PRI
Ιωσαφατ
Iosafat
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G2094
N-APN
ἔτη.
ete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3179
V-AAI-3S
μετέστησεν
metestesen
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
στήλας
stelas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G896
N-PRI
Βααλ,
Baal,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G266
N-DSF
ἁμαρτίᾳ
hamartia
―
–
N-PRI
Ιεροβοαμ
Ieroboam
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Ναβατ,
Nabat,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
–
V-AAI-3S
ἐξήμαρτεν
eksemarten
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2853
V-API-3S
ἐκολλήθη,
ekollethe,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G868
V-AAI-3S
ἀπέστη
apeste
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
–
N-PRI
Μωσα
Mosa
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
–
N-PRI
νωκηδ
noked
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-IAI-3S
ἐπέστρεφεν
epestrefen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
ἐπαναστάσει
epanastasei
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G704
N-GPM
ἀρνῶν
arnon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1540
N-NUI
ἑκατὸν
hekaton
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
–
N-GPM
κριῶν
krion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-GPM
πόκων.
pokon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G599
V-AAN
ἀποθανεῖν
apothanein
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G114
V-AAI-3S
ἠθέτησεν
ethetesen
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2496
N-PRI
Ιωραμ
Ioram
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4540
N-GSF
Σαμαρείας
Samareias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1980
V-ANI-3S
ἐπεσκέψατο
epeskepsato
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2498
N-PRI
Ιωσαφατ
Iosafat
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G935
N-NSM
Βασιλεὺς
Basileus
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G114
V-AAI-3S
ἠθέτησεν
ethetesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοί·
emoi;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G4198
V-AAS-3S
πορεύσῃ
poreuse
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον;
polemon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G305
V-FAI-1S
Ἀναβήσομαι·
Anabesomai;
―
G3664
A-NSM
ὅμοιός
homoios
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3664
A-NSM
ὅμοιός
homoios
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2462
N-NPM
ἵπποι
hippoi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2462
N-NPM
ἵπποι
hippoi
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4169
A-DSF
Ποίᾳ
Poia
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G305
V-AAS-1S
ἀναβῶ;
anabo;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3598
N-ASF
Ὁδὸν
Hodon
―
G2048
N-ASF
ἔρημον
eremon
―
–
N-PRI
Εδωμ.
Edom.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-PRI
Εδωμ
Edom
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2944
V-AAI-3P
ἐκύκλωσαν
ekyklosan
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν,
hemeron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3925
N-DSF
παρεμβολῇ
parembole
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2934
N-DPN
κτήνεσιν
ktenesin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4228
N-DPM
ποσὶν
posin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
INJ
Ὦ
O
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2564
V-RAI-3S
κέκληκεν
kekleken
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5140
A-APM
τρεῖς
treis
―
G935
N-APM
βασιλεῖς
basileis
―
G3928
V-PMPAP
παρερχομένους
parerchomenus
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G1096
N-PRI
Μωαβ.
Moab.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2498
N-PRI
Ιωσαφατ
Iosafat
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3592
ADV
ὧδε
hode
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1934
V-AAS-1P
ἐπιζητήσωμεν
epidzetesomen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3816
N-GPM
παίδων
paidon
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3592
ADV
Ὧδε
Hode
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Σαφατ,
Safat,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2022
V-IAI-3S
ἐπέχεεν
epecheen
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G2243
N-PRI
Ηλιου.
Eliu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2498
N-PRI
Ιωσαφατ
Iosafat
―
G1510
V-PAI-3S
Ἔστιν
Estin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4487
N-NSN
ῥῆμα
rema
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2498
N-PRI
Ιωσαφατ
Iosafat
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
–
N-PRI
Εδωμ.
Edom.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-DS
σοί;
soi;
―
G1204
ADV
δεῦρο
deuro
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας
profetas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3165
ADV
Μή,
Me,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2564
V-RAI-3S
κέκληκεν
kekleken
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5140
A-APM
τρεῖς
treis
―
G935
N-APM
βασιλεῖς
basileis
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3860
V-AAN
παραδοῦναι
paradunai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G1096
N-PRI
Μωαβ.
Moab.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G2198
V-PAS-3S
Ζῇ
Ze
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1411
N-GPF
δυνάμεων,
dynameon,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G3936
V-AAI-1S
παρέστην
paresten
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G2498
N-PRI
Ιωσαφατ
Iosafat
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2983
V-PAI-1S
λαμβάνω,
lambano,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1914
V-AAI-1S
ἐπέβλεψα
epeblepsa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδόν
eidon
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3570
ADV
νυνὶ
nyni
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2983
V-AAD-2S
λαβέ
labe
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G5567
V-PAPAS
ψάλλοντα.
psallonta.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5567
V-IAI-3S
ἔψαλλεν
epsallen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5567
V-PAPNS
ψάλλων,
psallon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4160
V-AAD-2P
Ποιήσατε
Poiesate
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5493
A-ASM
χειμάρρουν
cheimarrun
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G999
N-APM
βοθύνους
bothynus
―
G999
N-APM
βοθύνους·
bothynus;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G3708
V-FMI-2P
ὄψεσθε
opsesthe
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-FMI-2P
ὄψεσθε
opsesthe
―
G5205
N-ASM
ὑετόν,
hyeton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5493
N-NSM
χειμάρρους
cheimarrus
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G4130
V-FPI-3S
πλησθήσεται
plesthesetai
―
G5204
N-GSN
ὕδατος,
hydatos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-FMI-2P
πίεσθε
piesthe
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
N-NPF
κτήσεις
kteseis
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2934
N-NPN
κτήνη
ktene
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSF
κούφη
kufe
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3860
V-FAI-1S
παραδώσω
paradoso
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-FAI-2P
πατάξετε
pataksete
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
–
A-ASF
ὀχυρὰν
ochyran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3586
N-ASN
ξύλον
ksylon
―
G18
A-ASN
ἀγαθὸν
agathon
―
G2598
V-FAI-2P
καταβαλεῖτε
katabaleite
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G4077
N-APF
πηγὰς
pegas
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
–
V-FAI-2P
ἐμφράξετε
emfraksete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3310
N-ASF
μερίδα
merida
―
G18
A-ASF
ἀγαθὴν
agathen
―
G889
V-FAI-2P
ἀχρειώσετε
achreiosete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3037
N-DPM
λίθοις.
lithois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G305
V-PAPGS
ἀναβαινούσης
anabainuses
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2378
N-GSF
θυσίας
thysias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G5204
N-APN
ὕδατα
hydata
―
G757
V-IMI-3P
ἤρχοντο
erchonto
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
–
N-PRI
Εδωμ,
Edom,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4130
V-API-3S
ἐπλήσθη
eplesthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G5204
N-GSN
ὕδατος.
hydatos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G191
V-AAI-3P
ἤκουσαν
ekusan
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν
anebesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G4170
V-PAN
πολεμεῖν
polemein
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G310
V-AAI-3P
ἀνεβόησαν
aneboesan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
–
V-PMPGS
περιεζωσμένου
periedzosmenu
―
G2223
N-ASF
ζώνην
zonen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3725
N-GSN
ὁρίου.
horiu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3719
V-AAI-3P
ὤρθρισαν
orthrisan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωί,
proi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2246
N-NSM
ἥλιος
helios
―
G393
V-AAI-3S
ἀνέτειλεν
aneteilen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5204
N-APN
ὕδατα·
hydata;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1727
A-GSF
ἐναντίας
enantias
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5204
N-APN
ὕδατα
hydata
―
G4450
A-APN
πυρρὰ
pyrra
―
G5616
PRT
ὡσεὶ
hosei
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G129
N-NSN
Αἷμα
Haima
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4501
N-GSF
ῥομφαίας,
romfaias,
―
G3164
V-AMI-3P
ἐμαχέσαντο
emachesanto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3P
ἐπάταξαν
epataksan
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4661
N-APN
σκῦλα,
skyla,
―
G1096
N-PRI
Μωαβ.
Moab.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολὴν
parembolen
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G450
V-AAI-3P
ἀνέστησαν
anestesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3P
ἐπάταξαν
epataksan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1096
N-PRI
Μωαβ,
Moab,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3P
ἔφυγον
efygon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G1531
V-PMPNP
εἰσπορευόμενοι
eisporeuomenoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5180
V-PAPNP
τύπτοντες
typtontes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G2507
V-AAI-3P
καθεῖλον
katheilon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3310
N-ASF
μερίδα
merida
―
G18
A-ASF
ἀγαθὴν
agathen
―
G4495
V-AAI-3P
ἔρριψαν
erripsan
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3037
N-ASM
λίθον
lithon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1705
V-AAI-3P
ἐνέπλησαν
eneplesan
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G4077
N-ASF
πηγὴν
pegen
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
–
V-AAI-3P
ἐνέφραξαν
enefraksan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3586
N-ASN
ξύλον
ksylon
―
G18
A-ASM
ἀγαθὸν
agathon
―
G2598
V-AAI-3P
κατέβαλον
katebalon
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2641
V-AAN
καταλιπεῖν
katalipein
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5109
N-GSM
τοίχου
toichu
―
G2507
V-RMPAP
καθῃρημένους,
katheremenus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2944
V-AAI-3P
ἐκύκλευσαν
ekykleusan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
σφενδονῆται
sfendonetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3P
ἐπάταξαν
epataksan
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2901
V-AAI-3S
ἐκραταίωσεν
ekrataiosen
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4171
N-NSM
πόλεμος,
polemos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1438
D-GSM
ἑαυτοῦ
heautu
―
–
A-APM
ἑπτακοσίους
heptakosius
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G4685
V-RMPAP
ἐσπασμένους
espazmenus
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
–
V-AAN
διακόψαι
diakopsai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Εδωμ,
Edom,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-API-3P
ἠδυνήθησαν.
edynethesan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4416
A-ASM
πρωτότοκον,
prototokon,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-AAI-3S
ἀνήνεγκεν
anenenken
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3646
N-ASN
ὁλοκαύτωμα
holokautoma
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5038
N-GSN
τείχους·
teichus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
–
N-NSM
μετάμελος
metamelos
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3P
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.