Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Królewska
(Βασιλειών Δ')

Rozdział 6


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5117
N-NSM
τόπος,
topos,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G3611
V-PAI-1P
οἰκοῦμεν
oikumen
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G4728
A-NSM
στενὸς
stenos
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G4198
V-APS-1P
πορευθῶμεν
poreuthomen
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAS-1P
λάβωμεν
labomen
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G1385
N-ASF
δοκὸν
dokon
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAS-1P
ποιήσωμεν
poiesomen
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3611
V-PAN
οἰκεῖν
oikein
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1205
ADV
Δεῦτε.
Deute.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G1933
ADV
Ἐπιεικέως
Epieikeos
―
G1204
ADV
δεῦρο
deuro
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1401
N-GPM
δούλων
dulon
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1473
P-NS
Ἐγὼ
Ego
―
G4198
V-FMI-1S
πορεύσομαι.
poreusomai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην
Iordanen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IAI-3P
ἔτεμνον
etemnon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3586
N-APN
ξύλα.
ksyla.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G2598
V-PAPNS
καταβάλλων
kataballon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1385
N-ASF
δοκόν,
dokon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
σιδήριον
siderion
―
G1601
V-AAI-3S
ἐξέπεσεν
eksepesen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ·
hydor;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-3S
ἐβόησεν
eboesen
―
G3588
INJ
Ὦ,
O,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G5530
V-RMPAS
κεχρημένον.
kechremenon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4225
ADV
Ποῦ
Pu
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν;
epesen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1166
V-AAI-3S
ἔδειξεν
edeiksen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον.
topon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἀπέκνισεν
apeknisen
―
G3586
N-ASN
ξύλον
ksylon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4495
V-AAI-3S
ἔρριψεν
erripsen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐπεπόλασεν
epepolasen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
σιδήριον.
siderion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G5312
V-AAD-2S
Ὕψωσον
Hypsoson
―
G4572
D-DSM
σαυτῷ·
sauto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1614
V-AAI-3S
ἐξέτεινεν
ekseteinen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G846
D-ASN
αὐτό.
auto.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4947
N-GSF
Συρίας
Syrias
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4170
V-PAPNS
πολεμῶν
polemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1011
V-ANI-3S
ἐβουλεύσατο
ebuleusato
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3592
D-ASM
τόνδε
tonde
―
G5100
I-ASM
τινὰ
tina
―
–
N-PRI
ελμωνι
elmoni
―
G3924
V-FAI-1S
παρεμβαλῶ.
parembalo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G5442
V-AMD-2S
Φύλαξαι
Fylaksai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3928
V-AAN
παρελθεῖν
parelthein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G3778
D-DSM
τούτῳ,
tuto,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G4947
N-NSF
Συρία
Syria
―
G2928
V-RMI-3S
κέκρυπται.
kekryptai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον,
topon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
–
N-PRI
Ελισαιε,
Elisaie,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-ANI-3S
ἐφυλάξατο
efylaksato
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1519
A-ASF
μίαν
mian
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1417
N-NUI
δύο.
duo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3S
ἐξεκινήθη
eksekinethe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G4947
N-GSF
Συρίας
Syrias
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3056
N-GSM
λόγου
logu
―
G3778
D-GSM
τούτου,
tutu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G312
V-FAI-2P
ἀναγγελεῖτέ
anangeleite
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G4272
V-PAI-3S
προδίδωσίν
prodidosin
―
G1473
P-AS
με
me
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3816
N-GPM
παίδων
paidon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
Οὐχί,
Uchi,
―
G2962
N-VSM
κύριέ
kyrie
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G935
N-VSM
βασιλεῦ,
basileu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4396
N-NSM
προφήτης
profetes
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G312
V-PAI-3S
ἀναγγέλλει
anangellei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους,
logus,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2980
V-AAS-2S
λαλήσῃς
laleses
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5009
N-DSN
ταμιείῳ
tamieio
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2846
N-GSM
κοιτῶνός
koitonos
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1205
ADV
Δεῦτε
Deute
―
G3708
V-AAD-2P
ἴδετε
idete
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G3778
D-NSM
οὗτος,
hutos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAPNS
ἀποστείλας
aposteilas
―
G2983
V-FMI-1S
λήμψομαι
lempsomai
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-AAI-3P
ἀνήγγειλαν
anengeilan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Δωθαιμ.
Dothaim.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2462
N-ASM
ἵππον
hippon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G716
N-ASN
ἅρμα
harma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G926
A-ASF
βαρεῖαν,
bareian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4033
V-AAI-3P
περιεκύκλωσαν
periekyklosan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν.
polin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3719
V-AAI-3S
ὤρθρισεν
orthrisen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3011
N-NSM
λειτουργὸς
leiturgos
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G450
V-AAN
ἀναστῆναι
anastenai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν,
ekselthen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G2944
V-PAPNS
κυκλοῦσα
kyklusa
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2462
N-NSM
ἵππος
hippos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G716
N-NSN
ἅρμα,
harma,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G3588
INJ
Ὦ,
O,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G4160
V-AAS-1P
ποιήσωμεν;
poiesomen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G5399
V-PMD-2S
φοβοῦ,
fobu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4183
A-NPM
πλείους
pleius
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-ANI-3S
προσεύξατο
proseuksato
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1272
V-AAD-2S
διάνοιξον
dianoikson
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3808
N-GSN
παιδαρίου
paidariu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-3S
ἰδέτω·
ideto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1272
V-AAI-3S
διήνοιξεν
dienoiksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν,
eiden,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G4134
A-ASN
πλῆρες
pleres
―
G2462
N-GPM
ἵππων,
hippon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G716
N-ASN
ἅρμα
harma
―
G4442
N-GSN
πυρὸς
pyros
―
–
ADV
περικύκλῳ
perikyklo
―
–
N-PRI
Ελισαιε.
Elisaie.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3P
κατέβησαν
katebesan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4336
V-ANI-3S
προσηύξατο
proseuksato
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3960
V-AAD-2S
Πάταξον
Patakson
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
–
N-DSF
ἀορασίᾳ·
aorasia;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-DSF
ἀορασίᾳ
aorasia
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
–
N-PRI
Ελισαιε.
Elisaie.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G3364
ADV
Οὐχ
Uch
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδός·
hodos;
―
G1205
ADV
δεῦτε
deute
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G520
V-FAI-1S
ἀπάξω
apakso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G435
N-ASM
ἄνδρα,
andra,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2212
V-PAI-2P
ζητεῖτε·
zeteite;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G520
V-AAI-3S
ἀπήγαγεν
apegagen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4540
N-ASF
Σαμάρειαν.
Samareian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4540
N-ASF
Σαμάρειαν,
Samareian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G455
V-AAD-2S
Ἄνοιξον
Anoikson
―
G1161
PRT
δή,
de,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-3P
ἰδέτωσαν·
idetosan;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1272
V-AAI-3S
διήνοιξεν
dienoiksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον,
eidon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G4540
N-GSF
Σαμαρείας.
Samareias.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G3960
V-AAPNS
πατάξας
pataksas
―
G3960
V-FAI-1S
πατάξω,
patakso,
―
G3962
N-VSM
πάτερ;
pater;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G3960
V-FAI-3S
πατάξεις,
patakseis,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G162
V-AAI-2S
ᾐχμαλώτευσας
echmaloteusas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5115
N-DSN
τόξῳ
tokso
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G5180
V-PAI-2S
τύπτεις·
typteis;
―
G3908
V-AAD-2S
παράθες
parathes
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAD-3P
φαγέτωσαν
fagetosan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAD-3P
πιέτωσαν
pietosan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAD-3P
ἀπελθέτωσαν
apelthetosan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3908
V-AAI-3S
παρέθηκεν
paretheken
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
–
N-ASF
παράθεσιν
parathesin
―
G3173
A-ASF
μεγάλην,
megalen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAI-3P
ἔφαγον
efagon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAI-3P
ἔπιον·
epion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3P
ἀπῆλθον
apelthon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4369
V-AMI-3P
προσέθεντο
prosethento
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
–
N-NPM
μονόζωνοι
monodzonoi
―
G4947
N-GSF
Συρίας
Syrias
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἤθροισεν
ethroisen
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αδερ
Ader
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4947
N-GSF
Συρίας
Syrias
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολὴν
parembolen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
περιεκάθισεν
periekathisen
―
G4540
N-ASF
Σαμάρειαν.
Samareian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3042
N-NSM
λιμὸς
limos
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4540
N-DSF
Σαμαρείᾳ,
Samareia,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
–
V-IMI-3P
περιεκάθηντο
periekathento
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G2776
N-NSF
κεφαλὴ
kefale
―
G3688
N-GSM
ὄνου
onu
―
G4004
N-NUI
πεντήκοντα
pentekonta
―
–
N-GPM
σίκλων
siklon
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5067
A-ASM
τέταρτον
tetarton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2503
N-GSM
κάβου
kabu
―
G2874
N-GSF
κόπρου
kopru
―
G4058
N-GPF
περιστερῶν
peristeron
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
–
N-GPM
σίκλων
siklon
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου.
argyriu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1279
V-PMPNS
διαπορευόμενος
diaporeuomenos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5038
N-GSN
τείχους,
teichus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G994
V-AAI-3S
ἐβόησεν
eboesen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3004
V-PAPNS
λέγουσα
legusa
―
G4982
V-AAD-2S
Σῶσον,
Soson,
―
G2962
N-VSM
κύριε
kyrie
―
G935
N-VSM
βασιλεῦ.
basileu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3165
ADV
Μή
Me
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G4982
V-AAN
σώσαι
sosai
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G4159
ADV
πόθεν
pothen
―
G4982
V-FAI-1S
σώσω
soso
―
G4771
P-AS
σε;
se;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G257
N-GSF
ἅλωνος
halonos
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3025
N-GSF
ληνοῦ;
lenu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν
estin
―
G4771
P-DS
σοι;
soi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1325
V-AAD-2S
Δὸς
Dos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱόν
hyion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-1P
φαγόμεθα
fagometha
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4594
ADV
σήμερον,
semeron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱόν
hyion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-FMI-1P
φαγόμεθα
fagometha
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G839
ADV
αὔριον·
aurion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-1P
ἡψήσαμεν
hepsesamen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱόν
hyion
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAI-1P
ἐφάγομεν
efagomen
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπον
eipon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1208
A-DSF
δευτέρᾳ
deutera
―
G1325
V-AAD-2S
Δὸς
Dos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱόν
hyion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAS-1P
φάγωμεν
fagomen
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2928
V-AAI-3S
ἔκρυψεν
ekrypsen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικός,
gynaikos,
―
G1284
V-AAI-3S
διέρρηξεν
dierreksen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1279
V-IMI-3S
διεπορεύετο
dieporeueto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5038
N-GSN
τείχους,
teichus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4526
N-ASM
σάκκον
sakkon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4561
N-GSF
σαρκὸς
sarkos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2081
ADV
ἔσωθεν.
esothen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G4160
V-AAN
ποιήσαι
poiesai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G4369
V-AAO-3S
προσθείη,
prostheie,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2476
V-FMI-3S
στήσεται
stesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2776
N-NSF
κεφαλὴ
kefale
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4594
ADV
σήμερον.
semeron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G2521
V-IMI-3S
ἐκάθητο
ekatheto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
N-NPM
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G2521
V-IMI-3P
ἐκάθηντο
ekathento
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G4250
ADV
πρὶν
prin
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G32
N-ASM
ἄγγελον
angelon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4245
N-APM
πρεσβυτέρους
prezbyterus
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε
oidate
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
φονευτοῦ
foneutu
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G851
V-FAN
ἀφελεῖν
afelein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλήν
kefalen
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G3708
V-AAD-2P
ἴδετε
idete
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2064
V-AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G32
N-NSM
ἄγγελος,
angelos,
―
G608
V-AAD-2P
ἀποκλείσατε
apokleisate
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν
thyran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-2P
παραθλίψατε
parathlipsate
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2374
N-DSF
θύρᾳ·
thyra;
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
ADV
κατόπισθεν
katopisthen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2980
V-PAPGS
λαλοῦντος
laluntos
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G32
N-NSM
ἄγγελος
angelos
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2549
N-NSF
κακία
kakia
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G5278
V-AAS-1S
ὑπομείνω
hypomeino
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2089
ADV
ἔτι;
eti;
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.