Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 36


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος·
telos;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1401
N-DSM
δούλῳ
dulo
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G5346
V-PAI-3S
Φησὶν
Fesin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
A-NSM
παράνομος
paranomos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G264
V-PAN
ἁμαρτάνειν
hamartanein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ,
heauto,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G561
ADV
ἀπέναντι
apenanti
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1389
V-AAI-3S
ἐδόλωσεν
edolosen
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2147
V-AAN
εὑρεῖν
heurein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν
anomian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3404
V-AAN
μισῆσαι.
misesai.
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4487
N-NPN
ῥήματα
remata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G458
N-NSF
ἀνομία
anomia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1388
N-NSM
δόλος,
dolos,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1014
V-API-3S
ἐβουλήθη
ebulethe
―
G4920
V-PAN
συνιέναι
synienai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AAN
ἀγαθῦναι·
agathynai;
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν
anomian
―
G1260
V-ANI-3S
διελογίσατο
dielogisato
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2845
N-GSF
κοίτης
koites
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3936
V-AAI-3S
παρέστη
pareste
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G18
A-DSF
ἀγαθῇ,
agathe,
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2549
N-DSF
κακίᾳ
kakia
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4360
V-AAI-3S
προσώχθισεν.
prosochthisen.
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ
urano
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSN
ἔλεός
eleos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G225
N-NSF
ἀλήθειά
aletheia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3507
N-GPF
νεφελῶν·
nefelon;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη
dikaiosyne
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G3735
N-NPN
ὄρη
ore
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2917
N-NPN
κρίματά
krimata
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G12
N-NSF
ἄβυσσος
abyssos
―
G4183
A-NSF
πολλή·
polle;
―
G444
N-APM
ἀνθρώπους
anthropus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2934
N-APN
κτήνη
ktene
―
G4982
V-FAI-3S
σώσεις,
soseis,
―
–
N-VSM
יהוה.
יהוה.
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4129
V-AAI-2S
ἐπλήθυνας
eplethynas
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSN
ἔλεός
eleos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός·
theos;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
σκέπῃ
skepe
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4420
N-GPF
πτερύγων
pterygon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1679
V-FAI-3P
ἐλπιοῦσιν.
elpiusin.
―
G3184
V-FPI-3P
μεθυσθήσονται
methysthesontai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4096
N-GSF
πιότητος
piotetos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5493
A-ASM
χειμάρρουν
cheimarrun
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5172
N-GSF
τρυφῆς
tryfes
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4222
V-FAI-3S
ποτιεῖς
potieis
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G4077
N-NSF
πηγὴ
pege
―
G2222
N-GSF
ζωῆς,
zoes,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5457
N-DSN
φωτί
foti
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3708
V-FMI-1P
ὀψόμεθα
opsometha
―
G5457
N-ASN
φῶς.
fos.
―
G3905
V-AAD-2S
παράτεινον
parateinon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1656
N-ASN
ἔλεός
eleos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1097
V-PAPDP
γινώσκουσίν
ginoskusin
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2117
A-DPM
εὐθέσι
euthesi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ.
kardia.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2064
V-AAD-3S
ἐλθέτω
eltheto
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G4228
N-NSM
ποὺς
pus
―
G5243
N-GSF
ὑπερηφανίας,
hyperefanias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
G268
A-GPM
ἁμαρτωλῶν
hamartolon
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4531
V-AAN
σαλεύσαι
saleusai
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G4098
V-AAI-3P
ἔπεσον
epeson
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2038
V-PMPNP
ἐργαζόμενοι
ergadzomenoi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν,
anomian,
―
G1856
V-API-3P
ἐξώσθησαν
eksosthesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1410
V-PMS-3P
δύνωνται
dynontai
―
G2476
V-AAN
στῆναι.
stenai.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.