Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 80


G1519
PREP
Εἰς
Eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος,
telos,
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2087
V-FPPGP
ἀλλοιωθησομένων·
alloiothesomenon;
―
G3142
N-NSN
μαρτύριον
martyrion
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G760
N-PRI
Ασαφ,
Asaf,
―
G5568
N-NSM
ψαλμὸς
psalmos
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Ἀσσυρίου.
Assyriu.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G4165
V-PAPNS
ποιμαίνων
poimainon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G4337
V-AAD-2S
πρόσχες,
prosches,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3594
V-PAPNS
ὁδηγῶν
hodegon
―
G5616
CONJ
ὡσεὶ
hosei
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ,
Iosef,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2521
V-PMPNS
καθήμενος
kathemenos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5502
N-PRI
χερουβιν,
cherubin,
―
–
V-AAD-2S
ἐμφάνηθι.
emfanethi.
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G1825
V-AAD-2S
ἐξέγειρον
eksegeiron
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
δυναστείαν
dynasteian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAD-2S
ἐλθὲ
elthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4982
V-AAN
σῶσαι
sosai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς.
hemas.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός,
theos,
―
G1994
V-AAD-2S
ἐπίστρεψον
epistrepson
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2014
V-AAD-2S
ἐπίφανον
epifanon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-FPI-1P
σωθησόμεθα.
sothesometha.
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1411
N-GPF
δυνάμεων,
dynameon,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4218
PRT
πότε
pote
―
G3710
V-PAS-3S
ὀργίζῃ
orgidze
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4335
N-ASF
προσευχὴν
proseuchen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1401
N-GSM
δούλου
dulu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G5595
V-FAI-3S
ψωμιεῖς
psomieis
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G1144
N-GPN
δακρύων
dakryon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4222
V-FAI-3S
ποτιεῖς
potieis
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1144
N-DPN
δάκρυσιν
dakrysin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3358
N-DSN
μέτρῳ;
metro;
―
G5087
V-AMI-2S
ἔθου
ethu
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G485
N-ASF
ἀντιλογίαν
antilogian
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1069
N-DPM
γείτοσιν
geitosin
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
N-NPM
ἐχθροὶ
echthroi
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3456
V-AAI-3P
ἐμυκτήρισαν
emykterisan
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς.
hemas.
―
G2962
N-VSM
κύριε
kyrie
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1411
N-GPF
δυνάμεων,
dynameon,
―
G1994
V-AAD-2S
ἐπίστρεψον
epistrepson
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2014
V-AAD-2S
ἐπίφανον
epifanon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-FPI-1P
σωθησόμεθα.
sothesometha.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G288
N-ASF
ἄμπελον
ampelon
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G3349
V-AAI-2S
μετῆρας,
meteras,
―
G1544
V-AAI-2S
ἐξέβαλες
eksebales
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-2S
κατεφύτευσας
katefyteusas
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G3598
V-AAI-2S
ὡδοποίησας
hodopoiesas
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-2S
κατεφύτευσας
katefyteusas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4491
N-APF
ῥίζας
ridzas
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4130
V-API-3S
ἐπλήσθη
eplesthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ.
ge.
―
G2572
V-AAI-3S
ἐκάλυψεν
ekalypsen
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4639
N-NSF
σκιὰ
skia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
N-NPF
ἀναδενδράδες
anadendrades
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2748
N-APF
κέδρους
kedrus
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ·
theu;
―
G1614
V-AAI-3S
ἐξέτεινεν
ekseteinen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2814
N-APN
κλήματα
klemata
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
παραφυάδας
parafyadas
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2507
V-AAI-2S
καθεῖλες
katheiles
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5418
N-ASM
φραγμὸν
fragmon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5166
V-PAI-3P
τρυγῶσιν
trygosin
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3899
V-PMPNP
παραπορευόμενοι
paraporeuomenoi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδόν;
hodon;
―
G3075
V-ANI-3S
ἐλυμήνατο
elymenato
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G5300
N-NSM
σῦς
sys
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-GSM
δρυμοῦ,
drymu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSM
μονιὸς
monios
―
G66
A-NSM
ἄγριος
agrios
―
–
V-ANI-3S
κατενεμήσατο
katenemesato
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1411
N-GPF
δυνάμεων,
dynameon,
―
G1994
V-AAD-2S
ἐπίστρεψον
epistrepson
―
G1161
PRT
δή,
de,
―
G1914
V-AAD-2S
ἐπίβλεψον
epiblepson
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1980
V-AMD-2S
ἐπίσκεψαι
episkepsai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G288
N-ASF
ἄμπελον
ampelon
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2675
V-AMD-2S
κατάρτισαι
katartisai
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G5452
V-AAI-3S
ἐφύτευσεν
efyteusen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1188
A-NSF
δεξιά
deksia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2901
V-AAI-2S
ἐκραταίωσας
ekrataiosas
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ.
seauto.
―
–
V-RPPNS
ἐμπεπυρισμένη
empepyrismene
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-RPPNS
ἀνεσκαμμένη·
aneskammene;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSF
ἐπιτιμήσεως
epitimeseos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G622
V-FMI-3P
ἀπολοῦνται.
apoluntai.
―
G1096
V-APD-3S
γενηθήτω
genetheto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5495
N-NSF
χείρ
cheir
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G1188
A-GSF
δεξιᾶς
deksias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2901
V-AAI-2S
ἐκραταίωσας
ekrataiosas
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ·
seauto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G868
V-AAS-1P
ἀποστῶμεν
apostomen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G2198
V-FAI-3S
ζωώσεις
zooseis
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1941
V-FMI-1P
ἐπικαλεσόμεθα.
epikalesometha.
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1411
N-GPF
δυνάμεων,
dynameon,
―
G1994
V-AAD-2S
ἐπίστρεψον
epistrepson
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2014
V-AAD-2S
ἐπίφανον
epifanon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-FPI-1P
σωθησόμεθα.
sothesometha.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.