Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 24


G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2704
V-PAI-3S
καταφθείρει
kataftheirei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3611
V-PMPAS
οἰκουμένην
oikumenen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2049
V-FAI-3S
ἐρημώσει
eremosei
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G343
V-FAI-3S
ἀνακαλύψει
anakalypsei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1289
V-FAI-3S
διασπερεῖ
diasperei
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1774
V-PAPAP
ἐνοικοῦντας
enoikuntas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3816
N-NSM
παῖς
pais
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
θεράπαινα
therapaina
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2959
N-NSF
κυρία,
kyria,
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G59
V-PAPNS
ἀγοράζων
agoradzon
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4453
V-PAPNS
πωλῶν
polon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1155
V-PAPNS
δανείζων
daneidzon
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1155
V-PPPNS
δανειζόμενος
daneidzomenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3784
V-PAPNS
ὀφείλων
ofeilon
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G3784
V-PAI-3S
ὀφείλει.
ofeilei.
―
G5356
N-DSF
φθορᾷ
fthora
―
G5351
V-FPI-3S
φθαρήσεται
ftharesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-DSF
προνομῇ
pronome
―
–
V-FPI-3S
προνομευθήσεται
pronomeuthesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ·
ge;
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G3778
D-APN
ταῦτα.
tauta.
―
G3996
V-AAI-3S
ἐπένθησεν
epenthesen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5351
V-API-3S
ἐφθάρη
efthare
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3611
V-PMPNS
οἰκουμένη,
oikumene,
―
G3996
V-AAI-3P
ἐπένθησαν
epenthesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5308
A-NPM
ὑψηλοὶ
hypseloi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
–
V-AAI-3S
ἠνόμησεν
enomesen
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2730
V-PAPAP
κατοικοῦντας
katoikuntas
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3845
V-AAI-3P
παρέβησαν
parebesan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον
nomon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G236
V-AAI-3P
ἤλλαξαν
ellaksan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
προστάγματα,
prostagmata,
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G166
A-ASF
αἰώνιον.
aionion.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G685
N-NSF
ἀρὰ
ara
―
G2068
V-FMI-3S
ἔδεται
edetai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G264
V-AAI-3P
ἡμάρτοσαν
hemartosan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G846
D-ASF
αὐτήν·
auten;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4434
N-NPM
πτωχοὶ
ptochoi
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1774
V-PAPNP
ἐνοικοῦντες
enoikuntes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ,
ge,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2641
V-FPI-3P
καταλειφθήσονται
kataleifthesontai
―
G444
N-NPM
ἄνθρωποι
anthropoi
―
G3641
A-NPM
ὀλίγοι.
oligoi.
―
G3996
V-FAI-3S
πενθήσει
penthesei
―
G3631
N-NSM
οἶνος,
oinos,
―
G3996
V-FAI-3S
πενθήσει
penthesei
―
G288
N-NSF
ἄμπελος,
ampelos,
―
G4727
V-FAI-3P
στενάξουσιν
stenaksusin
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2165
V-PMPNP
εὐφραινόμενοι
eufrainomenoi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν.
psychen.
―
G3973
V-RMI-3S
πέπαυται
pepautai
―
G2167
N-NSF
εὐφροσύνη
eufrosyne
―
–
N-GPN
τυμπάνων,
tympanon,
―
G3973
V-RMI-3S
πέπαυται
pepautai
―
–
N-NSF
αὐθάδεια
authadeia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4149
N-NSM
πλοῦτος
plutos
―
G765
A-GPF
ἀσεβῶν,
asebon,
―
G3973
V-RMI-3S
πέπαυται
pepautai
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G2788
N-GSF
κιθάρας.
kitharas.
―
G153
V-API-3P
ᾐσχύνθησαν,
eschynthesan,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4095
V-AAI-3P
ἔπιον
epion
―
G3631
N-ASM
οἶνον,
oinon,
―
G4089
A-ASM
πικρὸν
pikron
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4608
N-ASN
σικερα
sikera
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4095
V-PAI-3P
πίνουσιν.
pinusin.
―
G2049
V-API-3S
ἠρημώθη
eremothe
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G4172
N-NSF
πόλις,
polis,
―
G2808
V-FAI-3S
κλείσει
kleisei
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1525
V-AAN
εἰσελθεῖν.
eiselthein.
―
G3649
V-PAD-2P
ὀλολύζετε
ololydzete
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3631
N-GSM
οἴνου
oinu
―
G3837
ADV
πανταχῇ·
pantache;
―
G3973
V-RMI-3S
πέπαυται
pepautai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G2167
N-NSF
εὐφροσύνη
eufrosyne
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2641
V-FPI-3P
καταλειφθήσονται
kataleifthesontai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G2048
N-NPF
ἔρημοι,
eremoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3624
N-NPM
οἶκοι
oikoi
―
G1459
V-RMPNP
ἐγκαταλελειμμένοι
enkataleleimmenoi
―
G622
V-FMI-3P
ἀπολοῦνται.
apoluntai.
―
G3778
D-NSN
ταῦτα
tauta
―
G3956
A-NSN
πάντα
panta
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν,
ethnon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G1437
CONJ
ἐάν
ean
―
G5100
I-NSM
τις
tis
―
–
V-AMS-3S
καλαμήσηται
kalamesetai
―
G1636
N-ASF
ἐλαίαν,
elaian,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
–
V-FMI-3P
καλαμήσονται
kalamesontai
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3973
V-AMS-3S
παύσηται
pausetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
τρύγητος.
trygetos.
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G5456
N-DSF
φωνῇ
fone
―
G994
V-FMI-3P
βοήσονται,
boesontai,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2641
V-APPNP
καταλειφθέντες
kataleifthentes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2165
V-FPI-3P
εὐφρανθήσονται
eufranthesontai
―
G260
ADV
ἅμα
hama
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1391
N-DSF
δόξῃ
dokse
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G5015
V-FPI-3S
ταραχθήσεται
tarachthesetai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης·
thalasses;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3520
N-DPF
νήσοις
nesois
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης,
thalasses,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1741
A-ASN
ἔνδοξον
endokson
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4420
N-GPF
πτερύγων
pterygon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G5059
N-ASN
τέρατα
terata
―
G191
V-AAI-1P
ἠκούσαμεν
ekusamen
―
G1680
N-NSF
Ἐλπὶς
Elpis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2151
V-PAI-3S
εὐσεβεῖ.
eusebei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G3759
INJ
Οὐαὶ
Uai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G114
V-PAI-3P
ἀθετοῦσιν,
athetusin,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G114
V-PAPNP
ἀθετοῦντες
athetuntes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3551
N-ASM
νόμον.
nomon.
―
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G999
N-NSM
βόθυνος
bothynos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3803
N-NSF
παγὶς
pagis
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1774
V-PAPAP
ἐνοικοῦντας
enoikuntas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5343
V-PAPNS
φεύγων
feugon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5401
N-ASM
φόβον
fobon
―
G1706
V-FMI-3S
ἐμπεσεῖται
empeseitai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G999
N-ASM
βόθυνον,
bothynon,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1543
V-PAPNS
ἐκβαίνων
ekbainon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G999
N-GSM
βοθύνου
bothynu
―
–
V-FMI-3S
ἁλώσεται
halosetai
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3803
N-GSF
παγίδος,
pagidos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2376
N-NPF
θυρίδες
thyrides
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G455
V-API-3P
ἠνεῴχθησαν,
eneochthesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4579
V-FPI-3S
σεισθήσεται
seisthesetai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2310
N-APN
θεμέλια
themelia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G5016
N-DSF
ταραχῇ
tarache
―
G5015
V-FPI-3S
ταραχθήσεται
tarachthesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G640
N-DSF
ἀπορίᾳ
aporia
―
G639
V-FPI-3S
ἀπορηθήσεται
aporethesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ·
ge;
―
G2827
V-IAI-3S
ἔκλινεν
eklinen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4579
V-FPI-3S
σεισθήσεται
seisthesetai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
–
N-ASN
ὀπωροφυλάκιον
oporofylakion
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3184
V-PAPNS
μεθύων
methyon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2897
V-PAPNS
κραιπαλῶν
kraipalon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-FMI-3S
πεσεῖται
peseitai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1410
V-PMS-3S
δύνηται
dynetai
―
G450
V-AAN
ἀναστῆναι,
anastenai,
―
G2729
V-AAI-3S
κατίσχυσεν
katischysen
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G458
N-NSF
ἀνομία.
anomia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1863
V-FAI-3S
ἐπάξει
epaksei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2889
N-ASM
κόσμον
kosmon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-FAI-3P
συνάξουσιν
synaksusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G608
V-FAI-3P
ἀποκλείσουσιν
apokleisusin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3794
N-ASN
ὀχύρωμα
ochyroma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1201
N-ASN
δεσμωτήριον,
desmoterion,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4183
A-GPF
πολλῶν
pollon
―
G1074
N-GPF
γενεῶν
geneon
―
G1984
N-NSF
ἐπισκοπὴ
episkope
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5080
V-FMI-3S
τακήσεται
takesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
πλίνθος,
plinthos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-FAI-3S
πεσεῖται
peseitai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5038
N-NSN
τεῖχος,
teichos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G936
V-FAI-3S
βασιλεύσει
basileusei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4245
N-GPM
πρεσβυτέρων
prezbyteron
―
G1392
V-FPI-3S
δοξασθήσεται.
doksasthesetai.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.