Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
53

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Izajasza
(Ησαΐας)

Rozdział 26


G3588
T-DSF
Τῇ
Te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G103
V-FMI-3P
ᾄσονται
asontai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
ᾆσμα
azma
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
–
A-NSF
ὀχυρά,
ochyra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4992
N-ASN
σωτήριον
soterion
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G5087
V-FAI-3S
θήσει
thesei
―
G5038
N-ASN
τεῖχος
teichos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
περίτειχος.
periteichos.
―
G455
V-AAD-2P
ἀνοίξατε
anoiksate
―
G4439
N-APF
πύλας,
pylas,
―
G1525
V-AAD-3S
εἰσελθάτω
eiselthato
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G5442
V-PAPNS
φυλάσσων
fylasson
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-PAPNS
φυλάσσων
fylasson
―
G225
N-ASF
ἀλήθειαν,
aletheian,
―
G482
V-PMPNS
ἀντιλαμβανόμενος
antilambanomenos
―
G225
N-GSF
ἀληθείας
aletheias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-PAPNS
φυλάσσων
fylasson
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην.
eirenen.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1679
V-AAI-3P
ἤλπισαν,
elpisan,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος,
aionos,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G166
A-NSM
αἰώνιος,
aionios,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G5013
V-AAPNS
ταπεινώσας
tapeinosas
―
G2609
V-AAI-2S
κατήγαγες
kategages
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1774
V-PAPAP
ἐνοικοῦντας
enoikuntas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5308
A-DPM
ὑψηλοῖς·
hypselois;
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
–
A-APF
ὀχυρὰς
ochyras
―
G2598
V-FAI-3S
καταβαλεῖς
katabaleis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2609
V-FAI-3S
κατάξεις
katakseis
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1475
N-GSN
ἐδάφους,
edafus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3961
V-FAI-3P
πατήσουσιν
patesusin
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4228
N-NPM
πόδες
podes
―
G4239
A-GPM
πραέων
praeon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5011
A-GPM
ταπεινῶν.
tapeinon.
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G2152
A-GPM
εὐσεβῶν
eusebon
―
G2117
A-NSF
εὐθεῖα
eutheia
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο,
egeneto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3903
V-RMPNS
παρεσκευασμένη
pareskeuazmene
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2152
A-GPM
εὐσεβῶν.
eusebon.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2920
N-NSF
κρίσις·
krisis;
―
G1679
V-AAI-1P
ἠλπίσαμεν
elpisamen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματί
onomati
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3417
N-DSF
μνείᾳ,
mneia,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G1937
V-PAI-3S
ἐπιθυμεῖ
epithymei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G3719
V-PAI-3S
ὀρθρίζει
orthridzei
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
πνεῦμά
pneuma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G3588
T-VSM
ὁ
ho
―
G2316
N-VSM
θεός,
theos,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G5457
N-NSN
φῶς
fos
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-NPN
προστάγματά
prostagmata
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G3129
V-AAD-2P
μάθετε,
mathete,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1774
V-PAPNP
ἐνοικοῦντες
enoikuntes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G3973
V-RPI-3S
πέπαυται
pepautai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G765
A-NSM
ἀσεβής,
asebes,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3129
V-AAS-3S
μάθῃ
mathe
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G225
N-ASF
ἀλήθειαν
aletheian
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4160
V-AAS-3S
ποιήσῃ·
poiese;
―
G142
V-APD-3S
ἀρθήτω
artheto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G765
A-NSM
ἀσεβής,
asebes,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3708
V-AAS-3S
ἴδῃ
ide
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G5308
A-NSM
ὑψηλός
hypselos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1023
N-NSM
βραχίων,
brachion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-YAI-3P
ᾔδεισαν,
edeisan,
―
G1097
V-AAPNP
γνόντες
gnontes
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G153
V-FPI-3P
αἰσχυνθήσονται·
aischynthesontai;
―
G2205
N-NSM
ζῆλος
zelos
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται
lempsetai
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G521
A-ASM
ἀπαίδευτον,
apaideuton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5227
A-APM
ὑπεναντίους
hypenantius
―
G2068
V-FMI-3S
ἔδεται.
edetai.
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-VSM
ὁ
ho
―
G2316
N-VSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G1515
N-ASF
εἰρήνην
eirenen
―
G1325
V-AAD-2S
δὸς
dos
―
G1473
P-DP
ἡμῖν,
hemin,
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G591
V-AAI-2S
ἀπέδωκας
apedokas
―
G1473
P-DP
ἡμῖν.
hemin.
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-VSM
ὁ
ho
―
G2316
N-VSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2932
V-AMD-2S
κτῆσαι
ktesai
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς·
hemas;
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G1622
PREP
ἐκτὸς
ektos
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G243
D-ASM
ἄλλον
allon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-1P
οἴδαμεν,
oidamen,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3687
V-PAI-1P
ὀνομάζομεν.
onomadzomen.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3498
N-NPM
νεκροὶ
nekroi
―
G2222
N-ASF
ζωὴν
zoen
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3708
V-AAS-3P
ἴδωσιν,
idosin,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G2395
N-NPM
ἰατροὶ
iatroi
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G450
V-AAS-3P
ἀναστήσωσιν·
anastesosin;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1863
V-AAI-2S
ἐπήγαγες
epegages
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-AAI-2S
ἀπώλεσας
apolesas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-AAI-2S
ἦρας
eras
―
G3956
A-ASM
πᾶν
pan
―
G730
A-ASN
ἄρσεν
arsen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G4369
V-AAD-2S
πρόσθες
prosthes
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2556
A-APN
κακά,
kaka,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G4369
V-AAD-2S
πρόσθες
prosthes
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1741
A-DPM
ἐνδόξοις
endoksois
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2347
N-DSF
θλίψει
thlipsei
―
G3403
V-API-1S
ἐμνήσθην
emnesthen
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2347
N-DSF
θλίψει
thlipsei
―
G3398
A-DSF
μικρᾷ
mikra
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3809
N-NSF
παιδεία
paideia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1473
P-DP
ἡμῖν.
hemin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
ADV
ὡς
hos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5605
V-PAPNS
ὠδίνουσα
odinusa
―
G1448
V-PAI-3S
ἐγγίζει
engidzei
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5088
V-AAN
τεκεῖν
tekein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5604
N-DSF
ὠδῖνι
odini
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2896
V-AAI-3S
ἐκέκραξεν,
ekekraksen,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1096
V-API-1P
ἐγενήθημεν
egenethemen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G27
A-DSM
ἀγαπητῷ
agapeto
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5401
N-ASM
φόβον
fobon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
–
N-VSM
יהוה.
יהוה.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1064
N-DSF
γαστρὶ
gastri
―
G2983
V-AAI-1P
ἐλάβομεν
elabomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5605
V-AAI-1P
ὠδινήσαμεν
odinesamen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-AAI-1P
ἐτέκομεν·
etekomen;
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G4991
N-GSF
σωτηρίας
soterias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4160
V-AAI-1P
ἐποιήσαμεν
epoiesamen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G4098
V-FAI-3P
πεσοῦνται
pesuntai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1774
V-PAPNP
ἐνοικοῦντες
enoikuntes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G450
V-FMI-3P
ἀναστήσονται
anastesontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3498
N-NPM
νεκροί,
nekroi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1453
V-FPI-3P
ἐγερθήσονται
egerthesontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3419
N-DPN
μνημείοις,
mnemeiois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-FPI-3P
εὐφρανθήσονται
eufranthesontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ·
ge;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
N-NSF
δρόσος
drosos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G2386
N-NSN
ἴαμα
iama
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G4098
V-FMI-3S
πεσεῖται.
peseitai.
―
–
V-PAD-2S
βάδιζε,
badidze,
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1525
V-AAD-2S
εἴσελθε
eiselthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5009
N-APN
ταμίειά
tamieia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G608
V-AAD-2S
ἀπόκλεισον
apokleison
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν
thyran
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G613
V-APD-2S
ἀποκρύβηθι
apokrybethi
―
G3398
A-ASM
μικρὸν
mikron
―
G3745
A-ASM
ὅσον
hoson
―
G3745
A-ASM
ὅσον,
hoson,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3928
V-AAS-3S
παρέλθῃ
parelthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3709
N-NSF
ὀργὴ
orge
―
G2962
N-GSM
κυρίου·
kyriu;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G40
A-GSM
ἁγίου
hagiu
―
G1863
V-PAI-3S
ἐπάγει
epagei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3709
N-ASF
ὀργὴν
orgen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1774
V-PAPAP
ἐνοικοῦντας
enoikuntas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G343
V-FAI-3S
ἀνακαλύψει
anakalypsei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2619
V-FAI-3S
κατακαλύψει
katakalypsei
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G337
V-RMPAP
ἀνῃρημένους.
aneremenus.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.