Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Kapłańska
(Λευιτικόν)

Rozdział 7


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
κριοῦ
kriu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
πλημμελείας·
plemmeleias;
―
G40
A-NPN
ἅγια
hagia
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5117
N-DSM
τόπῳ,
topo,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G4969
V-PAI-3P
σφάζουσιν
sfadzusin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3646
N-ASN
ὁλοκαύτωμα,
holokautoma,
―
G4969
V-FAI-3P
σφάξουσιν
sfaksusin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
κριὸν
krion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
πλημμελείας
plemmeleias
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G2962
N-GSM
κυρίου,
kyriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
–
V-FAI-3S
προσχεεῖ
proscheei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G939
N-ASF
βάσιν
basin
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου
thysiasteriu
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ.
kyklo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
στέαρ
stear
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4374
V-FAI-3S
προσοίσει
prosoisei
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3751
N-ASF
ὀσφὺν
osfyn
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
στέαρ
stear
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2619
V-PAPAS
κατακαλύπτον
katakalypton
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐνδόσθια
endosthia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
στέαρ
stear
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
ἐνδοσθίων
endosthion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3510
N-APM
νεφροὺς
nefrus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
στέαρ
stear
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
μηρίων
merion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
λοβὸν
lobon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
ἥπατος
hepatos
―
G4862
PREP
[σὺν
[syn
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3510
N-DPM
νεφροῖς
nefrois
―
G4014
V-FAI-3S
περιελεῖ
perielei
―
G846
D-APN
αὐτά],
auta],
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-FAI-3S
ἀνοίσει
anoisei
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
–
N-ASN
κάρπωμα
karpoma
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה·
יהוה;
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
–
N-GSF
πλημμελείας
plemmeleias
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G730
A-NSM
ἄρσην
arsen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G2068
V-FMI-3S
ἔδεται
edetai
―
G846
D-APN
αὐτά,
auta,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G40
A-DSM
ἁγίῳ
hagio
―
G2068
V-FMI-3P
ἔδονται
edontai
―
G846
D-APN
αὐτά·
auta;
―
G40
A-NPN
ἅγια
hagia
―
G40
A-GPN
ἁγίων
hagion
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν.
estin.
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας,
hamartias,
―
G3778
ADV
οὕτω
huto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
πλημμελείας,
plemmeleias,
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G846
D-GPN
αὐτῶν·
auton;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεύς,
hiereus,
―
G3748
RI-NSM
ὅστις
hostis
―
–
V-FMI-3S
ἐξιλάσεται
eksilasetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSN
αὐτῷ,
auto,
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4317
V-PAPNS
προσάγων
prosagon
―
G3646
N-ASN
ὁλοκαύτωμα
holokautoma
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1192
N-NSN
δέρμα
derma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ὁλοκαυτώσεως,
holokautoseos,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G4374
V-PAI-3S
προσφέρει,
prosferei,
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G2378
N-NSF
θυσία,
thysia,
―
G3748
RI-NSF
ἥτις
hetis
―
G4160
V-FPI-3S
ποιηθήσεται
poiethesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2823
N-DSM
κλιβάνῳ,
klibano,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα,
pasa,
―
G3748
RI-NSF
ἥτις
hetis
―
G4160
V-FPI-3S
ποιηθήσεται
poiethesetai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
–
N-GSF
ἐσχάρας
escharas
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-GSN
τηγάνου,
teganu,
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2409
N-GSM
ἱερέως
hiereos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4374
V-PAPGS
προσφέροντος
prosferontos
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G2378
N-NSF
θυσία
thysia
―
–
V-RPPNS
ἀναπεποιημένη
anapepoiemene
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1637
N-DSN
ἐλαίῳ
elaio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-RPPNS
ἀναπεποιημένη
anapepoiemene
―
G3956
A-DPM
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G1538
A-DSM
ἑκάστῳ
hekasto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2470
A-NSN
ἴσον.
ison.
―
G3778
D-NSM
Οὗτος
HUtos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
―
G2378
N-GSF
θυσίας
thysias
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου,
soteriu,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4374
V-FAI-3P
προσοίσουσιν
prosoisusin
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G133
N-GSF
αἰνέσεως
aineseos
―
G4374
V-PAS-3S
προσφέρῃ
prosfere
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4374
V-FAI-3S
προσοίσει
prosoisei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2378
N-GSF
θυσίας
thysias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G133
N-GSF
αἰνέσεως
aineseos
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4585
N-GSF
σεμιδάλεως
semidaleos
―
–
V-RPPAP
ἀναπεποιημένους
anapepoiemenus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1637
N-DSN
ἐλαίῳ,
elaio,
―
–
N-APN
λάγανα
lagana
―
G106
A-APN
ἄζυμα
adzyma
―
–
V-RPPAP
διακεχρισμένα
diakechrismena
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1637
N-DSN
ἐλαίῳ
elaio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4585
N-ASF
σεμίδαλιν
semidalin
―
–
V-RPPAS
πεφυραμένην
pefyramenen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1637
N-DSN
ἐλαίῳ·
elaio;
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G740
N-DPM
ἄρτοις
artois
―
–
N-DPM
ζυμίταις
zymitais
―
G4374
V-FAI-3S
προσοίσει
prosoisei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1435
N-APN
δῶρα
dora
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2378
N-DSF
θυσίᾳ
thysia
―
G133
N-GSF
αἰνέσεως
aineseos
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου.
soteriu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-FAI-3S
προσάξει
prosaksei
―
G1519
A-ASN
ἓν
hen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPN
πάντων
panton
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1435
N-GPN
δώρων
doron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-ASN
ἀφαίρεμα
afairema
―
–
N-DSM
יהוה·
יהוה;
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2409
N-DSM
ἱερεῖ
hierei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
V-PAPDS
προσχέοντι
proscheonti
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου,
soteriu,
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται.
estai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2907
N-NPN
κρέα
krea
―
G2378
N-GSF
θυσίας
thysias
―
G133
N-GSF
αἰνέσεως
aineseos
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου
soteriu
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1433
V-PMI-3S
δωρεῖται,
doreitai,
―
G977
V-FPI-3S
βρωθήσεται·
brothesetai;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2641
V-FAI-3P
καταλείψουσιν
kataleipsusin
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωί.
proi.
―
G2579
CONJ
κἂν
kan
―
G2171
N-NSF
εὐχή,
euche,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1596
A-ASM
ἑκούσιον
hekusion
―
–
V-PAS-3S
θυσιάζῃ
thysiadze
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1435
N-ASN
δῶρον
doron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G4317
V-AAS-3S
προσαγάγῃ
prosagage
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G977
V-FPI-3S
βρωθήσεται
brothesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G839
ADV
αὔριον·
aurion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2641
V-APPNS
καταλειφθὲν
kataleifthen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2907
N-GPN
κρεῶν
kreon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2378
N-GSF
θυσίας
thysias
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G5154
A-GSF
τρίτης
trites
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G2618
V-FPI-3S
κατακαυθήσεται.
katakauthesetai.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2068
V-AAPNS
φαγὼν
fagon
―
G2068
V-AMS-3S
φάγῃ
fage
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2907
N-GPN
κρεῶν
kreon
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5154
A-DSF
τρίτῃ,
trite,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1209
V-FPI-3S
δεχθήσεται
dechthesetai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4374
V-PAPDS
προσφέροντι
prosferonti
―
G846
D-ASN
αὐτό,
auto,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3049
V-FPI-3S
λογισθήσεται
logisthesetai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3393
N-NSN
μίασμά
miazma
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5590
N-NSF
ψυχή,
psyche,
―
G3748
RI-NSF
ἥτις
hetis
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2068
V-AMS-3S
φάγῃ
fage
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
―
G2983
V-FMI-3S
λήμψεται.
lempsetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2907
N-NPN
κρέα,
krea,
―
G3745
A-NPN
ὅσα
hosa
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G680
V-AMS-3S
ἅψηται
hapsetai
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G169
A-GSN
ἀκαθάρτου,
akathartu,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G977
V-FPI-3S
βρωθήσεται,
brothesetai,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G2618
V-FPI-3S
κατακαυθήσεται.
katakauthesetai.
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2513
A-NSM
καθαρὸς
katharos
―
G2068
V-FMI-3S
φάγεται
fagetai
―
G2907
N-APN
κρέα.
krea.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5590
N-NSF
ψυχή,
psyche,
―
G3748
RI-NSF
ἥτις
hetis
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2068
V-AMS-3S
φάγῃ
fage
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2907
N-GPN
κρεῶν
kreon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2378
N-GSF
θυσίας
thysias
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου,
soteriu,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G167
N-NSF
ἀκαθαρσία
akatharsia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G622
V-FMI-3S
ἀπολεῖται
apoleitai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη
ekeine
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5590
N-NSF
ψυχή,
psyche,
―
G3739
R-NSF
ἣ
he
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G680
V-AMS-3S
ἅψηται
hapsetai
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G4229
N-GSN
πράγματος
pragmatos
―
G169
A-GSN
ἀκαθάρτου
akathartu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G167
N-GSF
ἀκαθαρσίας
akatharsias
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5074
A-GPM
τετραπόδων
tetrapodon
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G169
A-GPN
ἀκαθάρτων
akatharton
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G946
N-GSN
βδελύγματος
bdelygmatos
―
G169
A-GSN
ἀκαθάρτου
akathartu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AMS-3S
φάγῃ
fage
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2907
N-GPN
κρεῶν
kreon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2378
N-GSF
θυσίας
thysias
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου,
soteriu,
―
G3739
R-NSN
ὅ
ho
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G622
V-FMI-3S
ἀπολεῖται
apoleitai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη
ekeine
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2980
V-AAD-2S
Λάλησον
Laleson
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3956
N-ASN
Πᾶν
Pan
―
–
N-ASN
στέαρ
stear
―
G1016
N-GPM
βοῶν
boon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G137
N-GPM
αἰγῶν
aigon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2068
V-FMI-2P
ἔδεσθε.
edesthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSN
στέαρ
stear
―
–
A-GPN
θνησιμαίων
thnesimaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSN
θηριάλωτον
therialoton
―
G4160
V-FPI-3S
ποιηθήσεται
poiethesetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G2041
N-ASN
ἔργον
ergon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1035
N-ASF
βρῶσιν
brosin
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G977
V-FPI-3S
βρωθήσεται.
brothesetai.
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2068
V-PAPNS
ἔσθων
esthon
―
–
N-ASN
στέαρ
stear
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν,
ktenon,
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G4317
V-FAI-3S
προσάξει
prosaksei
―
G846
D-GPN
αὐτῶν
auton
―
–
N-ASN
κάρπωμα
karpoma
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G622
V-FMI-3S
ἀπολεῖται
apoleitai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη
ekeine
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2068
V-FMI-2P
ἔδεσθε
edesthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2733
N-DSF
κατοικίᾳ
katoikia
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G575
PREP
ἀπό
apo
―
G5037
PRT
τε
te
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4071
N-GPN
πετεινῶν
peteinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν.
ktenon.
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G5590
N-NSF
ψυχή,
psyche,
―
G3739
R-NSF
ἣ
he
―
G302
PRT
ἄν
an
―
G2068
V-AMS-3S
φάγῃ
fage
―
G129
N-ASN
αἷμα,
haima,
―
G622
V-FMI-3S
ἀπολεῖται
apoleitai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχὴ
psyche
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη
ekeine
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσεις
laleseis
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G4374
V-PAPNS
προσφέρων
prosferon
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου
soteriu
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G5342
V-FAI-3S
οἴσει
oisei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1435
N-ASN
δῶρον
doron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2378
N-GSF
θυσίας
thysias
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου.
soteriu.
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4374
V-FAI-3P
προσοίσουσιν
prosoisusin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
καρπώματα
karpomata
―
–
N-DSM
יהוה·
יהוה;
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
στέαρ
stear
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
στηθυνίου
stethyniu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
λοβὸν
lobon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
ἥπατος,
hepatos,
―
G4374
V-FAI-3S
προσοίσει
prosoisei
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G2007
V-AAN
ἐπιθεῖναι
epitheinai
―
G1390
N-ASN
δόμα
doma
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-FAI-3S
ἀνοίσει
anoisei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
στέαρ
stear
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2379
N-GSN
θυσιαστηρίου,
thysiasteriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
στηθύνιον
stethynion
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1023
N-ASM
βραχίονα
brachiona
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1188
A-ASM
δεξιὸν
deksion
―
G1325
V-FAI-2P
δώσετε
dosete
―
–
N-ASN
ἀφαίρεμα
afairema
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2409
N-DSM
ἱερεῖ
hierei
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2378
N-GPF
θυσιῶν
thysion
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου
soteriu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4374
V-PAPNS
προσφέρων
prosferon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου
soteriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
στέαρ
stear
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2
N-PRI
Ααρων,
Aaron,
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1023
N-NSM
βραχίων
brachion
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1188
A-NSM
δεξιὸς
deksios
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3310
N-DSF
μερίδι.
meridi.
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
N-ASN
στηθύνιον
stethynion
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
ἐπιθέματος
epithematos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1023
N-ASM
βραχίονα
brachiona
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
ἀφαιρέματος
afairematos
―
G2983
V-RAI-1S
εἴληφα
eilefa
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2378
N-GPF
θυσιῶν
thysion
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου
soteriu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2409
N-DSM
ἱερεῖ
hierei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3545
A-NSN
νόμιμον
nomimon
―
G166
A-NSN
αἰώνιον
aionion
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G3778
D-NSF
Αὕτη
Haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
χρῖσις
chrisis
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
χρῖσις
chrisis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
καρπωμάτων
karpomaton
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G4317
V-ANI-3S
προσηγάγετο
prosegageto
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2407
V-PAN
ἱερατεύειν
hierateuein
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G5548
V-AAI-3S
ἔχρισεν
echrisen
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G3545
A-NSN
νόμιμον
nomimon
―
G166
A-NSN
αἰώνιον
aionion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3551
N-NSM
νόμος
nomos
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3646
N-GPN
ὁλοκαυτωμάτων
holokautomaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2378
N-GSF
θυσίας
thysias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
πλημμελείας
plemmeleias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5050
N-GSF
τελειώσεως
teleioseos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2378
N-GSF
θυσίας
thysias
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4992
N-GSN
σωτηρίου,
soteriu,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ
Moyse
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G4614
N-PRI
Σινα
Sina
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G4374
V-PAN
προσφέρειν
prosferein
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1435
N-APN
δῶρα
dora
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G4614
N-PRI
Σινα.
Sina.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.