Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Habakuka
(Αββακούμ)

Rozdział 2


G1909
PREP
Ἐπὶ
Epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5438
N-GSF
φυλακῆς
fylakes
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2476
V-FMI-1S
στήσομαι
stesomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1910
V-FMI-1S
ἐπιβήσομαι
epibesomai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4073
N-ASF
πέτραν
petran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-1S
ἀποσκοπεύσω
aposkopeuso
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν
idein
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2980
V-FAI-3S
λαλήσει
lalesei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G611
V-APS-1S
ἀποκριθῶ
apokritho
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1650
N-ASM
ἔλεγχόν
elenchon
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1125
V-AAD-2S
Γράψον
Grapson
―
G3706
N-ASF
ὅρασιν
horasin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
ADV
σαφῶς
safos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASN
πυξίον,
pyksion,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G1377
V-PAS-3S
διώκῃ
dioke
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G314
V-PAPNS
ἀναγινώσκων
anaginoskon
―
G846
D-APN
αὐτά.
auta.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3706
N-NSF
ὅρασις
horasis
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G393
V-FAI-3S
ἀνατελεῖ
anatelei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4009
N-NSN
πέρας
peras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2756
A-ASN
κενόν·
kenon;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G5302
V-AAS-3S
ὑστερήσῃ,
hysterese,
―
G5278
V-AAD-2S
ὑπόμεινον
hypomeinon
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2064
V-PMPNS
ἐρχόμενος
erchomenos
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5549
V-AAS-3S
χρονίσῃ.
chronise.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
Jeśli
G5288
V-AMS-3S
ὑποστείληται,
hyposteiletai,
cofnąłby się,
G3364
ADV
οὐκ
uk
nie
G2106
V-PAI-3S
εὐδοκεῖ
eudokei
znajduje upodobania
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
dusza
G1473
P-GS
μου
mu
Moja
G1722
PREP
ἐν
en
w
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
nim,
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
zaś
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
G1537
PREP
ἐκ
ek
z 
G4102
N-GSF
πίστεώς
pisteos
wiary
G1473
P-GS
μου
mu
jego
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται.
zesetai.
żyłby.
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-PMPNS
κατοινωμένος
katoinomenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2707
N-NSM
καταφρονητὴς
katafronetes
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G213
N-NSM
ἀλάζων
aladzon
―
G3762
A-ASN
οὐδὲν
uden
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-3S
περάνῃ,
perane,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G4115
V-IAI-3S
ἐπλάτυνεν
eplatynen
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G86
N-NSM
ᾅδης
hades
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2288
N-NSM
θάνατος
thanatos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1705
V-PMPNS
ἐμπιπλάμενος
empiplamenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1996
V-FAI-3S
ἐπισυνάξει
episynaksei
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1523
V-FMI-3S
εἰσδέξεται
eizdeksetai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2992
N-APM
λαούς.
laus.
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3956
A-ASN
πάντα
panta
―
G3850
N-ASF
παραβολὴν
parabolen
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2983
V-FMI-3P
λήμψονται
lempsontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
πρόβλημα
problema
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1335
N-ASF
διήγησιν
diegesin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G3759
INJ
Οὐαὶ
Uai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4129
V-PAPNS
πληθύνων
plethynon
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAPAP
ὄντα
onta
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2193
PREP
— ἕως
— eos
―
G5100
I-GSM
τίνος;
tinos;
―
G2532
CONJ
— καὶ
— kai
―
G925
V-PAPNS
βαρύνων
barynon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
κλοιὸν
kloion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
ADV
στιβαρῶς.
stibaros.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1810
ADV
ἐξαίφνης
eksaifnes
―
G450
V-FMI-3P
ἀναστήσονται
anastesontai
―
G1143
V-PAPNP
δάκνοντες
daknontes
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1594
V-FAI-3P
ἐκνήψουσιν
eknepsusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
ἐπίβουλοί
epibuloi
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-2S
ἔσῃ
ese
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
διαρπαγὴν
diarpagen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
–
V-AAPNS
ἐσκύλευσας
eskyleusas
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G4183
A-APN
πολλά,
polla,
―
–
V-FAI-3P
σκυλεύσουσίν
skyleususin
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5275
V-RMPNP
ὑπολελειμμένοι
hypoleleimmenoi
―
G2992
N-NPM
λαοὶ
laoi
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G129
N-APN
αἵματα
haimata
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G763
N-GSF
ἀσεβείας
asebeias
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2730
V-PAPGP
κατοικούντων
katoikunton
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G3588
INJ
ὦ
o
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4122
V-PAPNS
πλεονεκτῶν
pleonekton
―
G4124
N-ASF
πλεονεξίαν
pleoneksian
―
G2556
A-ASF
κακὴν
kaken
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5021
V-AAN
τάξαι
taksai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5311
N-ASN
ὕψος
hypsos
―
G3555
N-ASF
νοσσιὰν
nossian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-APN
ἐκσπασθῆναι
ekspasthenai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G2556
A-GPN
κακῶν.
kakon.
―
G1011
V-AMI-2S
ἐβουλεύσω
ebuleuso
―
G152
N-ASF
αἰσχύνην
aischynen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
–
V-AAI-2S
συνεπέρανας
syneperanas
―
G2992
N-APM
λαοὺς
laus
―
G4183
A-APM
πολλούς,
pollus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐξήμαρτεν
eksemarten
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3037
N-NSM
λίθος
lithos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5109
N-GSM
τοίχου
toichu
―
G994
V-FMI-3S
βοήσεται,
boesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
κάνθαρος
kantharos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3586
N-GSN
ξύλου
ksylu
―
G5350
V-FMI-3S
φθέγξεται
fthenksetai
―
G846
D-APN
αὐτά.
auta.
―
G3759
INJ
οὐαὶ
uai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3618
V-PAPNS
οἰκοδομῶν
oikodomon
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G129
N-DPN
αἵμασιν
haimasin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2090
V-PAPNS
ἑτοιμάζων
hetoimadzon
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G93
N-DPF
ἀδικίαις.
adikiais.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3778
D-NPN
ταῦτά
tauta
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-GSM
παντοκράτορος;
pantokratoros;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1587
V-AAI-3P
ἐξέλιπον
ekselipon
―
G2992
N-NPM
λαοὶ
laoi
―
G2425
A-NPM
ἱκανοὶ
hikanoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρί,
pyri,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G4183
A-NPN
πολλὰ
polla
―
–
V-AAI-3P
ὠλιγοψύχησαν.
oligopsychesan.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4130
V-FPI-3S
πλησθήσεται
plesthesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1097
V-AAN
γνῶναι
gnonai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G2619
V-FAI-3S
κατακαλύψει
katakalypsei
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G3588
INJ
ὦ
o
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4222
V-PAPNS
ποτίζων
potidzon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-DSF
ἀνατροπῇ
anatrope
―
–
A-DSF
θολερᾷ
tholera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3182
V-PAPNS
μεθύσκων,
methyskon,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G1914
V-PAS-3S
ἐπιβλέπῃ
epiblepe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4693
N-APN
σπήλαια
spelaia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G4140
N-ASF
πλησμονὴν
plesmonen
―
G819
N-GSF
ἀτιμίας
atimias
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G4095
V-AAD-2S
πίε
pie
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-APD-2S
διασαλεύθητι
diasaleutheti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4579
V-APD-2S
σείσθητι·
seistheti;
―
G2944
V-AAI-3S
ἐκύκλωσεν
ekyklosen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G4221
N-NSN
ποτήριον
poterion
―
G1188
A-GSF
δεξιᾶς
deksias
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-API-3S
συνήχθη
synechthe
―
G819
N-NSF
ἀτιμία
atimia
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G763
N-NSF
ἀσέβεια
asebeia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3030
N-GSM
Λιβάνου
Libanu
―
G2572
V-FAI-3S
καλύψει
kalypsei
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5004
N-NSF
ταλαιπωρία
talaiporia
―
G2342
N-GPN
θηρίων
therion
―
G4422
V-FAI-3S
πτοήσει
ptoesei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G129
N-APN
αἵματα
haimata
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G763
N-APF
ἀσεβείας
asebeias
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2730
V-PAPGP
κατοικούντων
katoikunton
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G5623
V-PAI-3S
ὠφελεῖ
ofelei
―
–
A-NSN
γλυπτόν,
glypton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-AAI-3P
ἔγλυψαν
eglypsan
―
G846
D-ASN
αὐτό;
auto;
―
G4111
V-AAI-3P
ἔπλασαν
eplasan
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
–
N-ASN
χώνευμα,
choneuma,
―
G5325
N-ASF
φαντασίαν
fantasian
―
G5571
A-ASF
ψευδῆ,
pseude,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3982
V-RAI-3S
πέποιθεν
pepoithen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4111
V-AAPNS
πλάσας
plasas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4110
N-ASN
πλάσμα
plazma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G1497
N-APN
εἴδωλα
eidola
―
G2974
A-APN
κωφά.
kofa.
―
G3759
INJ
οὐαὶ
uai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3586
N-DSN
ξύλῳ
ksylo
―
G1594
V-AAD-2S
Ἔκνηψον
Eknepson
―
G1825
V-APD-2S
ἐξεγέρθητι,
eksegertheti,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3037
N-DSM
λίθῳ
litho
―
G5312
V-APD-2S
Ὑψώθητι·
Hypsotheti;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSN
αὐτό
auto
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G5325
N-NSF
φαντασία,
fantasia,
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
–
N-NSM
ἔλασμα
elazma
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου,
argyriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3485
N-DSM
ναῷ
nao
―
G40
A-DSM
ἁγίῳ
hagio
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2125
V-PMD-3S
εὐλαβείσθω
eulabeistho
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ.
ge.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.