Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Habakuka
(Αββακούμ)

Rozdział 3


G4335
N-NSF
Προσευχὴ
Proseuche
―
–
N-PRI
Αμβακουμ
Ambakum
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4396
N-GSM
προφήτου
profetu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3592
N-GSF
ᾠδῆς.
odes.
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1522
V-RAI-1S
εἰσακήκοα
eisakekoa
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G189
N-ASF
ἀκοήν
akoen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-API-1S
ἐφοβήθην,
efobethen,
―
G2657
V-AAI-1S
κατενόησα
katenoesa
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1839
V-AAI-1S
ἐξέστην.
eksesten.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2226
N-GPN
ζῴων
zoon
―
G1097
V-FPI-2S
γνωσθήσῃ,
gnosthese,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1448
V-PAN
ἐγγίζειν
engidzein
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G1921
V-FPI-2S
ἐπιγνωσθήσῃ,
epignosthese,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3918
V-PAN
παρεῖναι
pareinai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G322
V-FPI-2S
ἀναδειχθήσῃ,
anadeichthese,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5015
V-APN
ταραχθῆναι
tarachthenai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G1656
N-APN
ἐλέους
eleus
―
G3403
V-FPI-2S
μνησθήσῃ.
mnesthese.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Θαιμαν
Thaiman
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει,
heksei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G40
A-NSM
ἅγιος
hagios
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
–
A-GSN
κατασκίου
kataskiu
―
–
A-GSM
δασέος.
daseos.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G2572
V-AAI-3S
ἐκάλυψεν
ekalypsen
―
G3772
N-APM
οὐρανοὺς
uranus
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G703
N-NSF
ἀρετὴ
arete
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G133
N-GSF
αἰνέσεως
aineseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4134
A-NSF
πλήρης
pleres
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ.
ge.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5338
N-NSN
φέγγος
fengos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5457
N-NSN
φῶς
fos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται,
estai,
―
G2768
N-NPN
κέρατα
kerata
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G25
N-ASF
ἀγάπησιν
agapesin
―
G2900
A-ASF
κραταιὰν
krataian
―
G2479
N-GSF
ἰσχύος
ischuos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4198
V-FMI-3S
πορεύσεται
poreusetai
―
G3056
N-NSM
λόγος,
logos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται,
ekseleusetai,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPN
πεδίλοις
pedilois
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4228
N-NPM
πόδες
podes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη,
este,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4531
V-API-3S
ἐσαλεύθη
esaleuthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ·
ge;
―
G1914
V-AAI-3S
ἐπέβλεψεν,
epeblepsen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3S
διετάκη
dietake
―
G1484
N-APN
ἔθνη.
ethne.
―
–
V-API-3S
διεθρύβη
diethrybe
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3735
N-NPN
ὄρη
ore
―
G970
N-DSF
βίᾳ,
bia,
―
G5080
V-API-3P
ἐτάκησαν
etakesan
―
G1015
N-NPM
βουνοὶ
bunoi
―
G166
A-NPM
αἰώνιοι.
aionioi.
―
G4197
N-APF
πορείας
poreias
―
G166
A-APF
αἰωνίας
aionias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G473
PREP
ἀντὶ
anti
―
G2873
N-GPM
κόπων
kopon
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον·
eidon;
―
G4638
N-NPN
σκηνώματα
skenomata
―
G128
N-PRI
Αἰθιόπων
Aithiopon
―
G4422
V-FPI-3P
πτοηθήσονται
ptoethesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4633
N-NPF
σκηναὶ
skenai
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3099
N-PRI
Μαδιαμ.
Madiam.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4215
N-DPM
ποταμοῖς
potamois
―
G3710
V-API-2S
ὠργίσθης,
orgisthes,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4215
N-DPM
ποταμοῖς
potamois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2372
N-NSM
θυμός
thymos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2281
N-DSF
θαλάσσῃ
thalasse
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3731
N-NSN
ὅρμημά
hormema
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1910
V-FMI-2S
ἐπιβήσῃ
epibese
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2462
N-APM
ἵππους
hippus
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
ἱππασία
hippasia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4991
N-NSF
σωτηρία.
soteria.
―
–
V-PAPNS
ἐντείνων
enteinon
―
–
V-FAI-3S
ἐντενεῖς
enteneis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5115
N-ASN
τόξον
tokson
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
σκῆπτρα,
skeptra,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος.
kyrios.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G4215
N-GPM
ποταμῶν
potamon
―
G4486
V-FPI-3S
ῥαγήσεται
ragesetai
―
G1065
N-NSF
γῆ.
ge.
―
G3708
V-FMI-3P
ὄψονταί
opsontai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5605
V-FAI-3P
ὠδινήσουσιν
odinesusin
―
G2992
N-NPM
λαοί,
laoi,
―
G4650
V-PAPNS
σκορπίζων
skorpidzon
―
G5204
N-APN
ὕδατα
hydata
―
G4197
N-GSF
πορείας
poreias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G12
N-NSF
ἄβυσσος
abyssos
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G5311
N-ASN
ὕψος
hypsos
―
G5325
N-GSF
φαντασίας
fantasias
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G1869
V-API-3S
ἐπήρθη
eperthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2246
N-NSM
ἥλιος,
helios,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4582
N-NSF
σελήνη
selene
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5010
N-DSF
τάξει
taksei
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G1002
N-NPF
βολίδες
bolides
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4198
V-FMI-3P
πορεύσονται,
poreusontai,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5338
N-ASN
φέγγος
fengos
―
G796
N-GSF
ἀστραπῆς
astrapes
―
G3696
N-GPN
ὅπλων
hoplon
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G547
N-DSF
ἀπειλῇ
apeile
―
–
V-FAI-3S
ὀλιγώσεις
oligoseis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2372
N-DSM
θυμῷ
thymo
―
G2609
V-FAI-3S
κατάξεις
katakseis
―
G1484
N-APN
ἔθνη.
ethne.
―
G1831
V-AAI-2S
ἐξῆλθες
ekselthes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν
soterian
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4982
V-AAN
σῶσαι
sosai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5547
A-APM
χριστούς
christus
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G906
V-AAI-2S
ἔβαλες
ebales
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2776
N-APF
κεφαλὰς
kefalas
―
G459
A-GPM
ἀνόμων
anomon
―
G2288
N-ASM
θάνατον,
thanaton,
―
G1825
V-AAI-2S
ἐξήγειρας
eksegeiras
―
G1199
N-APM
δεσμοὺς
desmus
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G5137
N-GSM
τραχήλου.
trachelu.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
–
V-AAI-2S
διέκοψας
diekopsas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1611
N-DSF
ἐκστάσει
ekstasei
―
G2776
N-APF
κεφαλὰς
kefalas
―
G1413
N-GPM
δυναστῶν,
dynaston,
―
G4579
V-FPI-3P
σεισθήσονται
seisthesontai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ·
aute;
―
G1272
V-FAI-3P
διανοίξουσιν
dianoiksusin
―
G5469
N-APM
χαλινοὺς
chalinus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2068
V-PAPNS
ἔσθων
esthon
―
G4434
N-NSM
πτωχὸς
ptochos
―
G2977
ADV
λάθρᾳ.
lathra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1913
V-AAI-2S
ἐπεβίβασας
epebibasas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2462
N-APM
ἵππους
hippus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5015
V-PAPAP
ταράσσοντας
tarassontas
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G4183
A-ASN
πολύ.
poly.
―
G5442
V-AMI-1S
ἐφυλαξάμην,
efylaksamen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4422
V-API-3S
ἐπτοήθη
eptoethe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2836
N-NSF
κοιλία
koilia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G4335
N-GSF
προσευχῆς
proseuches
―
G5491
N-GPN
χειλέων
cheileon
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G5156
N-NSM
τρόμος
tromos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3747
N-APN
ὀστᾶ
osta
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
PREP
ὑποκάτωθέν
hypokatothen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5015
V-API-3S
ἐταράχθη
etarachthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1838
N-NSF
ἕξις
heksis
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G373
V-FMI-1S
ἀναπαύσομαι
anapausomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G2347
N-GSF
θλίψεως
thlipseos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G305
V-AAN
ἀναβῆναι
anabenai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3940
N-GSF
παροικίας
paroikias
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G4808
N-NSF
συκῆ
syke
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2592
V-FAI-3S
καρποφορήσει,
karpoforesei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1081
N-NPN
γενήματα
genemata
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G288
N-DPF
ἀμπέλοις·
ampelois;
―
G5574
V-FMI-3S
ψεύσεται
pseusetai
―
G2041
N-NSN
ἔργον
ergon
―
G1636
N-GSF
ἐλαίας,
elaias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-NPN
πεδία
pedia
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G1035
N-ASF
βρῶσιν·
brosin;
―
G1587
V-AAI-3P
ἐξέλιπον
ekselipon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1035
N-GSF
βρώσεως
broseos
―
G4263
N-NPN
πρόβατα,
probata,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5225
V-PAI-3P
ὑπάρχουσιν
hyparchusin
―
G1016
N-NPM
βόες
boes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5336
N-DPF
φάτναις.
fatnais.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G21
V-FMI-1S
ἀγαλλιάσομαι,
agalliasomai,
―
G5463
V-FPI-1S
χαρήσομαι
charesomai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4990
N-DSM
σωτῆρί
soteri
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1411
N-NSF
δύναμίς
dynamis
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5021
V-FAI-3S
τάξει
taksei
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4930
N-ASF
συντέλειαν·
synteleian;
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5308
A-APN
ὑψηλὰ
hypsela
―
G1913
V-FAI-3S
ἐπιβιβᾷ
epibiba
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3528
V-AAN
νικῆσαι
nikesai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3592
N-DSF
ᾠδῇ
ode
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.