Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
13

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I List do Koryntian
(Προς Κορινθίους Α')

Rozdział 2


G2504
P-1NS-K
Κἀγὼ
Kago
―
G2064
V-2AAP-NSM
ἐλθὼν
elthon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G2064
V-2AAI-1S
ἦλθον
elthon
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2596
PREP
καθ’
kath’
―
G5247
N-ASF
ὑπεροχὴν
hyperochen
―
G3056
N-GSM
λόγου
logu
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G4678
N-GSF
σοφίας
sofias
―
G2605
V-PAP-NSM
καταγγέλλων
katangellon
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3142
N-ASN
μαρτύριον
martyrion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2919
V-AAI-1S
ἔκρινά
ekrina
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G1492
V-RAN
εἰδέναι
eidenai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G5547
N-ASM
Χριστὸν
Christon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G4717
V-RPP-ASM
ἐσταυρωμένον.
estauromenon.
―
G2504
P-1NS-K
κἀγὼ
kago
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G769
N-DSF
ἀσθενείᾳ
astheneia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5401
N-DSM
φόβῳ
fobo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5156
N-DSM
τρόμῳ
tromo
―
G4183
A-DSM
πολλῷ
pollo
―
G1096
V-2ADI-1S
ἐγενόμην
egenomen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2782
N-NSN
κήρυγμά
kerygma
―
G1473
P-1GS
μου
mu
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3981
A-DPM
πειθοῖς
peithois
―
G4678
N-GSF
σοφίας
sofias
―
G3056
N-DPM
λόγοις,
logois,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G585
N-DSF
ἀποδείξει
apodeiksei
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως,
dynameos,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4102
N-NSF
πίστις
pistis
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4678
N-DSF
σοφίᾳ
sofia
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G4678
N-ASF
Σοφίαν
Sofian
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2980
V-PAI-1P
λαλοῦμεν
lalumen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5046
A-DPM
τελείοις,
teleiois,
―
G4678
N-ASF
σοφίαν
sofian
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2673
V-PPP-GPM
καταργουμένων·
katargumenon;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2980
V-PAI-1P
λαλοῦμεν
lalumen
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G4678
N-ASF
σοφίαν
sofian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3466
N-DSN
μυστηρίῳ,
mysterio,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G613
V-RPP-ASF
ἀποκεκρυμμένην,
apokekrymmenen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4309
V-AAI-3S
προώρισεν
proorisen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G165
N-GPM
αἰώνων
aionon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G1097
V-RAI-3S
ἔγνωκεν·
egnoken;
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1097
V-2AAI-3P
ἔγνωσαν,
egnosan,
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
Κύριον
Kyrion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G4717
V-AAI-3P
ἐσταύρωσαν·
estaurosan;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται
gegraptai
―
G3739
R-APN
Ἃ
Ha
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμὸς
ofthalmos
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G3708
V-2AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3775
N-NSN
οὖς
us
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G305
V-2AAI-3S
ἀνέβη,.
anebe,.
―
G3745
K-APN
ὅσα
hosa
―
G2090
V-AAI-3S
ἡτοίμασεν
hetoimasen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G25
V-PAP-DPM
ἀγαπῶσιν
agaposin
―
G846
P-ASM
αὐτόν
auton
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G601
V-AAI-3S
ἀπεκάλυψεν
apekalypsen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος·
Pneumatos;
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G2045
V-PAI-3S
ἐραυνᾷ,
erauna,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G899
N-APN
βάθη
bathe
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G5101
I-NSM
τίς
tis
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν
oiden
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
P-DSM
αὐτῷ;
auto;
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3762
A-NSM-N
οὐδεὶς
udeis
―
G1097
V-RAI-3S
ἔγνωκεν
egnoken
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου
kosmu
―
G2983
V-2AAI-1P
ἐλάβομεν
elabomen
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1492
V-RAS-1P
εἰδῶμεν
eidomen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G5483
V-APP-APN
χαρισθέντα
charisthenta
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν·
hemin;
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-PAI-1P
λαλοῦμεν
lalumen
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1318
A-DPM
διδακτοῖς
didaktois
―
G442
A-GSF
ἀνθρωπίνης
anthropines
―
G4678
N-GSF
σοφίας
sofias
―
G3056
N-DPM
λόγοις,
logois,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1318
A-DPM
διδακτοῖς
didaktois
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος,
Pneumatos,
―
G4152
A-DPN
πνευματικοῖς
pneumatikois
―
G4152
A-APN
πνευματικὰ
pneumatika
―
G4793
V-PAP-NPM
συνκρίνοντες.
synkrinontes.
―
G5591
A-NSM
ψυχικὸς
psychikos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1209
V-PNI-3S
δέχεται
dechetai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ·
Theu;
―
G3472
N-NSF
μωρία
moria
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
―
G1097
V-2AAN
γνῶναι,
gnonai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4153
ADV
πνευματικῶς
pneumatikos
―
G350
V-PPI-3S
ἀνακρίνεται.
anakrinetai.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4152
A-NSM
πνευματικὸς
pneumatikos
―
G350
V-PAI-3S
ἀνακρίνει
anakrinei
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5259
PREP
ὑπ’
hyp’
―
G3762
A-GSM-N
οὐδενὸς
udenos
―
G350
V-PPI-3S
ἀνακρίνεται.
anakrinetai.
―
G5101
I-NSM
τίς
tis
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1097
V-2AAI-3S
ἔγνω
egno
―
G3563
N-ASM
νοῦν
nun
―
G2962
N-GSM
Κυρίου,
Kyriu,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G4822
V-FAI-3S
συμβιβάσει
symbibasei
―
G846
P-ASM
αὐτόν;
auton;
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3563
N-ASM
νοῦν
nun
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G2192
V-PAI-1P
ἔχομεν.
echomen.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.