Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II List do Koryntian
(Προς Κορινθίους Β')

Rozdział 10


G846
P-NSM
Αὐτὸς
Autos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G3972
N-NSM
Παῦλος
Paulos
―
G3870
V-PAI-1S
παρακαλῶ
parakalo
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4240
N-GSF
πραΰτητος
prautetos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1932
N-GSF
ἐπιεικείας
epieikeias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G5011
A-NSM
ταπεινὸς
tapeinos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G548
V-PAP-NSM
ἀπὼν
apon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2292
V-PAI-1S
θαρρῶ
tharro
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς·
hymas;
―
G1189
V-PNI-1S
δέομαι
deomai
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3918
V-PAP-NSM
παρὼν
paron
―
G2292
V-AAN
θαρρῆσαι
tharresai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4006
N-DSF
πεποιθήσει
pepoithesei
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G3049
V-PNI-1S
λογίζομαι
logidzomai
―
G5111
V-AAN
τολμῆσαι
tolmesai
―
G1909
PREP
ἐπί
epi
―
G5100
X-APM
τινας
tinas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3049
V-PNP-APM
λογιζομένους
logidzomenus
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4561
N-ASF
σάρκα
sarka
―
G4043
V-PAP-APM
περιπατοῦντας.
peripatuntas.
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G4561
N-DSF
σαρκὶ
sarki
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4043
V-PAP-NPM
περιπατοῦντες
peripatuntes
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4561
N-ASF
σάρκα
sarka
―
G4754
V-PMI-1P
στρατευόμεθα,
strateuometha,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3696
N-NPN
ὅπλα
hopla
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4752
N-GSF
στρατείας
strateias
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G4559
A-NPN
σαρκικὰ
sarkika
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1415
A-NPN
δυνατὰ
dynata
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2506
N-ASF
καθαίρεσιν
kathairesin
―
G3794
N-GPN
ὀχυρωμάτων,
ochyromaton,
―
G3053
N-APM
λογισμοὺς
logismus
―
G2507
V-PAP-NPM
καθαιροῦντες
kathairuntes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G5313
N-ASN
ὕψωμα
hypsoma
―
G1869
V-PMP-ASN
ἐπαιρόμενον
epairomenon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1108
N-GSF
γνώσεως
gnoseos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G163
V-PAP-NPM
αἰχμαλωτίζοντες
aichmalotidzontes
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3540
N-ASN
νόημα
noema
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5218
N-ASF
ὑπακοὴν
hypakoen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2092
A-DSN
ἑτοίμῳ
hetoimo
―
G2192
V-PAP-NPM
ἔχοντες
echontes
―
G1556
V-AAN
ἐκδικῆσαι
ekdikesai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3876
N-ASF
παρακοήν,
parakoen,
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G4137
V-APS-3S
πληρωθῇ
plerothe
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5218
N-NSF
ὑπακοή.
hypakoe.
―
G3588
T-APN
Τὰ
Ta
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G991
V-PAI-2P
βλέπετε.
blepete.
―
G1487
COND
εἴ
ei
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G3982
V-2RAI-3S
πέποιθεν
pepoithen
―
G1438
F-3DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G1510
V-PAN
εἶναι,
einai,
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3049
V-PNM-3S
λογιζέσθω
logidzestho
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G1438
F-3GSM
ἑαυτοῦ,
heautu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς.
hemeis.
―
G1437
COND
ἐάν
ean
―
G5037
PRT
τε
te
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4053
A-ASN-C
περισσότερόν
perissoteron
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G2744
V-ADS-1S
καυχήσωμαι
kauchesomai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1849
N-GSF
ἐξουσίας
eksusias
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3619
N-ASF
οἰκοδομὴν
oikodomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2506
N-ASF
καθαίρεσιν
kathairesin
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G153
V-FPI-1S
αἰσχυνθήσομαι,
aischynthesomai,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1380
V-AAS-1S
δόξω
dokso
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1629
V-PAN
ἐκφοβεῖν
ekfobein
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1992
N-GPF
ἐπιστολῶν.
epistolon.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NPF
Αἱ
Hai
―
G1992
N-NPF
ἐπιστολαὶ
epistolai
―
G3303
PRT
μέν,
men,
―
G5346
V-PAI-3S
φησίν,
fesin,
―
G926
A-NPF
βαρεῖαι
bareiai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2478
A-NPF
ἰσχυραί,
ischyrai,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3952
N-NSF
παρουσία
parusia
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4983
N-GSN
σώματος
somatos
―
G772
A-NSF
ἀσθενὴς
asthenes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G1848
V-RPP-NSM
ἐξουθενημένος.
eksuthenemenos.
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3049
V-PNM-3S
λογιζέσθω
logidzestho
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5108
D-NSM
τοιοῦτος,
toiutos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3634
K-NPM
οἷοί
hoioi
―
G1510
V-PAI-1P
ἐσμεν
esmen
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G1992
N-GPF
ἐπιστολῶν
epistolon
―
G548
V-PAP-NPM
ἀπόντες,
apontes,
―
G5108
D-NPM
τοιοῦτοι
toiutoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3918
V-PAP-NPM
παρόντες
parontes
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2041
N-DSN
ἔργῳ.
ergo.
―
G3756
PRT-N
Οὐ
U
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G5111
V-PAI-1P
τολμῶμεν
tolmomen
―
G1469
V-AAN
ἐνκρῖναι
enkrinai
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G4793
V-AAN
συνκρῖναι
synkrinai
―
G1438
F-3APM
ἑαυτούς
heautus
―
G5100
X-DPM
τισιν
tisin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1438
F-3APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G4921
V-PAP-GPM
συνιστανόντων·
synistanonton;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1438
F-3DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G1438
F-3APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G3354
V-PAP-NPM
μετροῦντες
metruntes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4793
V-PAP-NPM
συνκρίνοντες
synkrinontes
―
G1438
F-3APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G1438
F-3DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G4920
V-PAI-3P
συνιᾶσιν.
syniasin.
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G280
A-APN
ἄμετρα
ametra
―
G2744
V-FDI-1P
καυχησόμεθα,
kauchesometha,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3358
N-ASN
μέτρον
metron
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2583
N-GSM
κανόνος
kanonos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3307
V-AAI-3S
ἐμέρισεν
emerisen
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3358
N-GSN
μέτρου,
metru,
―
G2185
V-2ADN
ἐφικέσθαι
efikesthai
―
G891
ADV
ἄχρι
achri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2185
V-PNP-NPM
ἐφικνούμενοι
efiknumenoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G5239
V-PAI-1P
ὑπερεκτείνομεν
hyperekteinomen
―
G1438
F-1APM
ἑαυτούς,
heautus,
―
G891
ADV
ἄχρι
achri
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G5348
V-AAI-1P
ἐφθάσαμεν
efthasamen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2098
N-DSN
εὐαγγελίῳ
euangelio
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ·
Christu;
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G280
A-APN
ἄμετρα
ametra
―
G2744
V-PNP-NPM
καυχώμενοι
kauchomenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G245
A-DPM
ἀλλοτρίοις
allotriois
―
G2873
N-DPM
κόποις,
kopois,
―
G1680
N-ASF
ἐλπίδα
elpida
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2192
V-PAP-NPM
ἔχοντες
echontes
―
G837
V-PPP-GSF
αὐξανομένης
auksanomenes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4102
N-GSF
πίστεως
pisteos
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3170
V-APN
μεγαλυνθῆναι
megalynthenai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2583
N-ASM
κανόνα
kanona
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4050
N-ASF
περισσείαν,
perisseian,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5238
ADV
ὑπερέκεινα
hyperekeina
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G2097
V-AMN
εὐαγγελίσασθαι,
euangelisasthai,
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G245
A-DSM
ἀλλοτρίῳ
allotrio
―
G2583
N-DSM
κανόνι
kanoni
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2092
A-APN
ἕτοιμα
hetoima
―
G2744
V-ADN
καυχήσασθαι.
kauchesasthai.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G1161
CONJ
δὲ·
de;
―
G2744
V-PNP-NSM
καυχώμενος
kauchomenos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ
Kyrio
―
G2744
V-PNM-3S
καυχάσθω
kauchastho
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G4921
V-PAP-NSM
συνιστάνων,
synistanon,
―
G1565
D-NSM
ἐκεῖνός
ekeinos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1384
A-NSM
δόκιμος,
dokimos,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G4921
V-PAI-3S
συνίστησιν.
synistesin.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.