Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

List do Hebrajczyków
(Προς Εβραίους)

Rozdział 2


G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1163
V-PAI-3S
δεῖ
dei
―
G4057
ADV-C
περισσοτέρως
perissoteros
―
G4337
V-PAN
προσέχειν
prosechein
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G191
V-APP-DPN
ἀκουσθεῖσιν,
akustheisin,
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G4218
ADV-N
ποτε
pote
―
G3901
V-2APS-1P
παραρυῶμεν.
pararyomen.
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G32
N-GPM
ἀγγέλων
angelon
―
G2980
V-APP-NSM
λαληθεὶς
laletheis
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G1096
V-2ADI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G949
A-NSM
βέβαιος,
bebaios,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3847
N-NSF
παράβασις
parabasis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3876
N-NSF
παρακοὴ
parakoe
―
G2983
V-2AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G1738
A-ASF
ἔνδικον
endikon
―
G3405
N-ASF
μισθαποδοσίαν,
misthapodosian,
―
G4459
ADV-I
πῶς
pos
―
G1473
P-1NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1628
V-FDI-1P
ἐκφευξόμεθα
ekfeuksometha
―
G5082
D-GSF
τηλικαύτης
telikautes
―
G272
V-AAP-NPM
ἀμελήσαντες
amelesantes
―
G4991
N-GSF
σωτηρίας;
soterias;
―
G3748
R-NSF
ἥτις
hetis
―
G746
N-ASF
ἀρχὴν
archen
―
G2983
V-2AAP-NSF
λαβοῦσα
labusa
―
G2980
V-PPN
λαλεῖσθαι
laleisthai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου,
Kyriu,
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G191
V-AAP-GPM
ἀκουσάντων
akusanton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G950
V-API-3S
ἐβεβαιώθη,
ebebaiothe,
―
G4901
V-PAP-GSM
συνεπιμαρτυροῦντος
synepimartyruntos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G4592
N-DPN
σημείοις
semeiois
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5059
N-DPN
τέρασιν
terasin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4164
A-DPF
ποικίλαις
poikilais
―
G1411
N-DPF
δυνάμεσιν
dynamesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
―
G40
A-GSN
Ἁγίου
Hagiu
―
G3311
N-DPM
μερισμοῖς
merismois
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2308
N-ASF
θέλησιν.
thelesin.
―
G3756
PRT-N
Οὐ
U
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G32
N-DPM
ἀγγέλοις
angelois
―
G5293
V-AAI-3S
ὑπέταξεν
hypetaksen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3625
N-ASF
οἰκουμένην
oikumenen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3195
V-PAP-ASF
μέλλουσαν,
mellusan,
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2980
V-PAI-1P
λαλοῦμεν.
lalumen.
―
G1263
V-ADI-3S
διεμαρτύρατο
diemartyrato
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G4225
ADV
πού
pu
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G5101
I-NSN
Τί
Ti
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3403
V-PNI-2S
μιμνῄσκῃ
mimneske
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1980
V-PNI-2S
ἐπισκέπτῃ
episkepte
―
G846
P-ASM
αὐτόν;
auton;
―
G1642
V-AAI-2S
ἠλάττωσας
elattosas
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1024
A-ASN
βραχύ
brachy
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G3844
PREP
παρ’
par’
―
G32
N-APM
ἀγγέλους,
angelus,
―
G1391
N-DSF
δόξῃ
dokse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5092
N-DSF
τιμῇ
time
―
G4737
V-AAI-2S
ἐστεφάνωσας
estefanosas
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G5293
V-AAI-2S
ὑπέταξας
hypetaksas
―
G5270
ADV
ὑποκάτω
hypokato
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
. ἐν
. en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G5293
V-AAN
ὑποτάξαι
hypotaksai
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3762
A-ASN-N
οὐδὲν
uden
―
G863
V-AAI-3S
ἀφῆκεν
afeken
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G506
A-ASN
ἀνυπότακτον.
anypotakton.
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3768
ADV-N
οὔπω
upo
―
G3708
V-PAI-1P
ὁρῶμεν
horomen
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-APN
τὰ·
ta;
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G5293
V-RPP-APN
ὑποτεταγμένα
hypotetagmena
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1024
A-ASN
βραχύ
brachy
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G3844
PREP
παρ’
par’
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G1642
V-RPP-ASM
ἠλαττωμένον
elattomenon
―
G991
V-PAI-1P
βλέπομεν
blepomen
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν
Iesun
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3804
N-ASN
πάθημα
pathema
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2288
N-GSM
θανάτου,
thanatu,
―
G1391
N-DSF
δόξῃ
dokse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5092
N-DSF
τιμῇ
time
―
G4737
V-RPP-ASM
ἐστεφανωμένον
estefanomenon
―
G3704
ADV
ὅπως
hopos
―
G5485
N-DSF
χάριτι
chariti
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G1089
V-ADS-3S
γεύσηται
geusetai
―
G2288
N-GSM
θανάτου.
thanatu.
―
G4241
V-IAI-3S
Ἔπρεπεν
Eprepen
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G846
P-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3956
A-NPN
πάντα,
panta,
―
G4183
A-APM
πολλοὺς
pollus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G71
V-2AAP-ASM
ἀγαγόντα
agagonta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G747
N-ASM
ἀρχηγὸν
archegon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4991
N-GSF
σωτηρίας
soterias
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3804
N-GPN
παθημάτων
pathematon
―
G5048
V-AAN
τελειῶσαι.
teleiosai.
―
G3588
T-NSM
ὅ
ho
―
G5037
PRT
τε
te
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G37
V-PAP-NSM
ἁγιάζων
hagiadzon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G37
V-PPP-NPM
ἁγιαζόμενοι
hagiadzomenoi
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1520
A-GSM
ἑνὸς
henos
―
G3956
A-NPM
πάντες·
pantes;
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G156
N-ASF
αἰτίαν
aitian
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1870
V-PNI-3S
ἐπαισχύνεται
epaischynetai
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2564
V-PAN
καλεῖν,
kalein,
―
G3004
V-PAP-NSM
λέγων
legon
―
G518
V-FAI-1S
Ἀπαγγελῶ
Apangelo
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς
adelfois
―
G1473
P-1GS
μου,
mu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G1577
N-GSF
ἐκκλησίας
ekklesias
―
G5214
V-FAI-1S
ὑμνήσω
hymneso
―
G4771
P-2AS
σε·
se;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G1473
P-1NS
Ἐγὼ
Ego
―
G1510
V-FDI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G3982
V-2RAP-NSM
πεποιθὼς
pepoithos
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G3708
V-2AMM-2S
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-1NS
ἐγὼ
ego
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3813
N-NPN
παιδία
paidia
―
G3739
R-APN
ἅ
ha
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός.
Theos.
―
G1893
CONJ
ἐπεὶ
epei
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G3813
N-NPN
παιδία
paidia
―
G2841
V-RAI-3S
κεκοινώνηκεν
kekoinoneken
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4561
N-GSF
σαρκός,
sarkos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3898
ADV
παραπλησίως
paraplesios
―
G3348
V-2AAI-3S
μετέσχεν
meteschen
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G846
P-GPN
αὐτῶν,
auton,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G2673
V-AAS-3S
καταργήσῃ
katargese
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2904
N-ASN
κράτος
kratos
―
G2192
V-PAP-ASM
ἔχοντα
echonta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2288
N-GSM
θανάτου,
thanatu,
―
G3778
D-NSN
τοῦτ’
tut’
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1228
A-ASM
διάβολον,
diabolon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G525
V-AAS-3S
ἀπαλλάξῃ
apallakse
―
G3778
D-APM
τούτους,
tutus,
―
G3745
K-NPM
ὅσοι
hosoi
―
G5401
N-DSM
φόβῳ
fobo
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2198
V-PAN
ζῆν
zen
―
G1777
A-NPM
ἔνοχοι
enochoi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1397
N-GSF
δουλείας.
duleias.
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1222
ADV
δήπου
depu
―
G32
N-GPM
ἀγγέλων
angelon
―
G1949
V-PNI-3S
ἐπιλαμβάνεται,
epilambanetai,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ.
alla.
―
G4690
N-GSN
σπέρματος
spermatos
―
G11
N-PRI
Ἀβραὰμ
Abraam
―
G1949
V-PNI-3S
ἐπιλαμβάνεται
epilambanetai
―
G3606
ADV
ὅθεν
hothen
―
G3784
V-IAI-3S
ὤφειλεν
ofeilen
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς
adelfois
―
G3666
V-APN
ὁμοιωθῆναι,
homoiothenai,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1655
A-NSM
ἐλεήμων
eleemon
―
G1096
V-2ADS-3S
γένηται
genetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4103
A-NSM
πιστὸς
pistos
―
G749
N-NSM
ἀρχιερεὺς
archiereus
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
Θεόν,
Theon,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2433
V-PPN
ἱλάσκεσθαι
hilaskesthai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ.
lau.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSN
ᾧ
ho
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3958
V-2RAI-3S
πέπονθεν
peponthen
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3985
V-APP-NSM
πειρασθείς,
peirastheis,
―
G1410
V-PNI-3S
δύναται
dynatai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3985
V-PPP-DPM
πειραζομένοις
peiradzomenois
―
G997
V-AAN
βοηθῆσαι.
boethesai.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.