Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Samuela
(Βασιλειών Α')

Rozdział 31


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G246
A-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G4170
V-IAI-3P
ἐπολέμουν
epolemun
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3P
ἔφυγον
efygon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων,
allofylon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-PAI-3P
πίπτουσιν
piptusin
―
–
N-NPM
τραυματίαι
traumatiai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G3588
T-DS
τῷ
to
―
–
N-PRI
Γελβουε.
Gelbue.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAI-3P
συνάπτουσιν
synaptusin
―
G246
A-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5180
V-PAI-3P
τύπτουσιν
typtusin
―
G246
A-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G284
N-PRI
Αμιναδαβ
Aminadab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Μελχισα
Melchisa
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G4549
N-PRI
Σαουλ.
Saul.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G925
V-PMI-3S
βαρύνεται
barynetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4171
N-NSM
πόλεμος
polemos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4549
N-PRI
Σαουλ,
Saul,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-PAI-3P
εὑρίσκουσιν
heuriskusin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
ἀκοντισταί,
akontistai,
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
–
N-NPM
τοξόται,
toksotai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5135
V-API-3S
ἐτραυματίσθη
etraumatisthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ὑποχόνδρια.
hypochondria.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G142
V-PAPAS
αἴροντα
aironta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4685
V-AMD-2S
Σπάσαι
Spasai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-2S
ἀποκέντησόν
apokenteson
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2064
V-AAS-3P
ἔλθωσιν
elthosin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G564
A-NPM
ἀπερίτμητοι
aperitmetoi
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAS-3P
ἀποκεντήσωσίν
apokentesosin
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1702
V-AAS-3P
ἐμπαίξωσίν
empaiksosin
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1014
V-IMI-3S
ἐβούλετο
ebuleto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G142
V-PAPNS
αἴρων
airon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5399
V-API-3S
ἐφοβήθη
efobethe
―
G4970
ADV
σφόδρα·
sfodra;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1968
V-AAI-3S
ἐπέπεσεν
epepesen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G142
V-PAPNS
αἴρων
airon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2348
V-RAI-3S
τέθνηκεν
tethneken
―
G4549
N-PRI
Σαουλ,
Saul,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1968
V-AAI-3S
ἐπέπεσεν
epepesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5140
A-NPM
τρεῖς
treis
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G142
V-PAPNS
αἴρων
airon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτό.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4008
PREP
πέραν
peran
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
κοιλάδος
koilados
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4008
PREP
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5343
V-AAI-3P
ἔφυγον
efygon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2348
V-RAI-3S
τέθνηκεν
tethneken
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2641
V-PAI-3P
καταλείπουσιν
kataleipusin
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-PAI-3P
φεύγουσιν·
feugusin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται
erchontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G246
A-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-PAI-3P
κατοικοῦσιν
katoikusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPF
αὐταῖς.
autais.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1887
ADV
ἐπαύριον
epaurion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται
erchontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G246
A-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
–
V-PAN
ἐκδιδύσκειν
ekdidyskein
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3498
N-APM
νεκροὺς
nekrus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-PAI-3P
εὑρίσκουσιν
heuriskusin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5140
A-APM
τρεῖς
treis
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4098
V-RAPAP
πεπτωκότας
peptokotas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
–
N-PRI
Γελβουε.
Gelbue.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G654
V-PAI-3P
ἀποστρέφουσιν
apostrefusin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1562
V-AAI-3P
ἐξέδυσαν
eksedysan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-PAI-3P
ἀποστέλλουσιν
apostellusin
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G2097
V-PAPNP
εὐαγγελίζοντες
euangelidzontes
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1497
N-DPN
εἰδώλοις
eidolois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G394
V-AAI-3P
ἀνέθηκαν
anethekan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
Ἀσταρτεῖον
Astarteion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4983
N-ASN
σῶμα
soma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-AAI-3P
κατέπηξαν
katepeksan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5038
N-DSN
τείχει
teichei
―
–
N-PRI
Βαιθσαν.
Baithsan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-PAI-3P
ἀκούουσιν
akuusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
–
N-PRI
Ιαβις
Iabis
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
Γαλααδίτιδος
Galaaditidos
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G246
A-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4549
N-PRI
Σαουλ.
Saul.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3P
ἀνέστησαν
anestesan
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4983
N-ASN
σῶμα
soma
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4983
N-ASN
σῶμα
soma
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5038
N-GSN
τείχους
teichus
―
–
N-PRI
Βαιθσαν
Baithsan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5342
V-PAI-3P
φέρουσιν
ferusin
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Ιαβις
Iabis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2618
V-PAI-3P
κατακαίουσιν
katakaiusin
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-PAI-3P
λαμβάνουσιν
lambanusin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3747
N-APN
ὀστᾶ
osta
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-PAI-3P
θάπτουσιν
thaptusin
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἄρουραν
aruran
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Ιαβις
Iabis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3522
V-PAI-3P
νηστεύουσιν
nesteuusin
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας.
hemeras.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.