Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

II List do Koryntian
(Προς Κορινθίους Β')

Autor:
Apostoł Paweł (mógł mieć wówczas 48-50 lat).
Czas:
Między 55 a 57 r. po Chr.
Miejsce:
Macedonia.
Cel:
Odnowienie zaufania między apostołem a wspólnotą kościoła w Koryncie.
Temat:
Moc poprzez upokorzenie i słabość.


* Opis księgi w pierwszej kolejności przygotowywany jest na bazie informacji z "Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy". Jeżeli przekład nie zawiera takich informacji, to opis księgi redagowany jest na podstawie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.

Rozdział 1


G3972
παυλος
paulos
Paweł
G652
αποστολος
apostolos
wysłannik
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G1223
δια
dia
przez
G2307
θεληματος
thelēmatos
wolę
G2316
θεου
theou
Boga
G2532
και
kai
i
G5095
τιμοθεος
timotheos
Tymoteusz
G3588
ο
ho
―
G80
αδελφος
adelfos
brat
G3588
τη
tē
―
G1577
εκκλησια
ekklēsia
zgromadzeniu
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3588
τη
tē
―
G5607
ουση
ousē
będącemu
G1722
εν
en
w
G2882
κορινθω
korinthō
Koryncie
G4862
συν
syn
razem ze
G3588
τοις
tois
―
G40
αγιοις
hagiois
świętymi
G3956
πασιν
pasin
wszystkimi
G3588
τοις
tois
―
G5607
ουσιν
ousin
będącymi
G1722
εν
en
w
G3650
ολη
holē
całej
G3588
τη
tē
―
G882
αχαια
achaia
Achai
G5485
χαρις
charis
łaska
G5213
υμιν
hymin
wam
G2532
και
kai
i
G1515
ειρηνη
eirēnē
pokój
G575
απο
apo
od
G2316
θεου
theou
Boga
G3962
πατρος
patros
Ojca
G2257
ημων
hēmōn
naszego
G2532
και
kai
i
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G2128
ευλογητος
eulogētos
Błogosławiony
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G2532
και
kai
i
G3962
πατηρ
patēr
Ojciec
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2257
ημων
hēmōn
naszego
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G3588
ο
ho
―
G3962
πατηρ
patēr
Ojciec
G3588
των
tōn
―
G3628
οικτιρμων
oiktirmōn
okazów miłosierdzia
G2532
και
kai
i
G2316
θεος
theos
Bóg
G3956
πασης
pasēs
każdej
G3874
παρακλησεως
paraklēseōs
pociechy
G3588
ο
ho
Ten
G3870
παρακαλων
parakalōn
pocieszający
G2248
ημας
hēmas
nas
G1909
επι
epi
w
G3956
παση
pasē
każdym
G3588
τη
tē
―
G2347
θλιψει
thlipsei
ucisku
G2257
ημων
hēmōn
naszym
G1519
εις
eis
w
G3588
το
to
―
G1410
δυνασθαι
dynasthai
móc
G2248
ημας
hēmas
nas
G3870
παρακαλειν
parakalein
pocieszać
G3588
τους
tous
tych
G1722
εν
en
w
G3956
παση
pasē
każdym
G2347
θλιψει
thlipsei
ucisku
G1223
δια
dia
przez
G3588
της
tēs
―
G3874
παρακλησεως
paraklēseōs
pocieszanie
G3739
ης
hēs
którą
G3870
παρακαλουμεθα
parakaloumetha
jesteśmy pocieszani
G846
αυτοι
autoi
sami
G5259
υπο
hypo
przez
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G3754
οτι
hoti
Gdyż
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G4052
περισσευει
perisseuei
obfituje obfitują
G3588
τα
ta
―
G3804
παθηματα
pathēmata
cierpienia
G3588
του
tou
―
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G1519
εις
eis
w
G2248
ημας
hēmas
nas
G3779
ουτως
houtōs
tak
G1223
δια
dia
przez
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G4052
περισσευει
perisseuei
obfituje
G2532
και
kai
i
G3588
η
hē
―
G3874
παρακλησις
paraklēsis
pociecha
G2257
ημων
hēmōn
nasza
G1535
ειτε
eite
Czy to
G1161
δε
de
zaś
G2346
θλιβομεθα
thlibometha
jesteśmy uciskani
G5228
υπερ
hyper
dla
G3588
της
tēs
―
G5216
υμων
hymōn
waszego
G3874
παρακλησεως
paraklēseōs
pocieszenia
G2532
και
kai
i
G4991
σωτηριας
sōtērias
zbawienia
G3588
της
tēs
―
G1754
ενεργουμενης
energoumenēs
działającego
G1722
εν
en
w
G5281
υπομονη
hypomonē
wytrwałości
G3588
των
tōn
―
G846
αυτων
autōn
tych
G3804
παθηματων
pathēmatōn
cierpień
G3739
ων
hōn
które
G2532
και
kai
i
G2249
ημεις
hēmeis
my
G3958
πασχομεν
paschomen
cierpimy
G1535
ειτε
eite
czy to
G3870
παρακαλουμεθα
parakaloumetha
jesteśmy pocieszani
G5228
υπερ
hyper
dla
G3588
της
tēs
―
G5216
υμων
hymōn
waszego
G3874
παρακλησεως
paraklēseōs
pocieszenia
G2532
και
kai
i
G4991
σωτηριας
sōtērias
zbawienia
G2532
και
kai
a
G3588
η
hē
―
G1680
ελπις
elpis
nadzieja
G2257
ημων
hēmōn
nasza
G949
βεβαια
bebaia
mocna
G5228
υπερ
hyper
o
G5216
υμων
hymōn
was
G1492
ειδοτες
eidotes
wiedzący
G3754
οτι
hoti
że
G5618
ωσπερ
hōsper
tak jak
G2844
κοινωνοι
koinōnoi
uczestnicy
G2075
εστε
este
jesteście
G3588
των
tōn
―
G3804
παθηματων
pathēmatōn
cierpień
G3779
ουτως
houtōs
tak
G2532
και
kai
i
G3588
της
tēs
―
G3874
παρακλησεως
paraklēseōs
pocieszenia
G3756
ου
ou
Nie
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2309
θελομεν
thelomen
chcemy
G5209
υμας
hymas
aby wy
G50
αγνοειν
agnoein
nie rozumieć
G80
αδελφοι
adelfoi
bracia
G5228
υπερ
hyper
o
G3588
της
tēs
―
G2347
θλιψεως
thlipseōs
ucisku
G2257
ημων
hēmōn
naszym
G3588
της
tēs
tym
G1096
γενομενης
genomenēs
który stał się
G2254
ημιν
hēmin
nam
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G773
ασια
asia
Azji
G3754
οτι
hoti
że
G2596
καθ
kath
w
G5236
υπερβολην
hyperbolēn
nadmiarze
G916
εβαρηθημεν
ebarēthēmen
zostaliśmy obciążeni
G5228
υπερ
hyper
ponad
G1411
δυναμιν
dynamin
moc
G5620
ωστε
hōste
tak że
G1820
εξαπορηθηναι
eksaporēthēnai
zostać zrozpaczonymi
G2248
ημας
hēmas
my
G2532
και
kai
i
G3588
του
tou
co do
G2198
ζην
zēn
żyć
G235
αλλα
alla
Ale
G846
αυτοι
autoi
sami
G1722
εν
en
w
G1438
εαυτοις
heautois
sobie samych
G3588
το
to
―
G610
αποκριμα
apokrima
wyrok
G3588
του
tou
―
G2288
θανατου
thanatou
śmierci
G2192
εσχηκαμεν
eschēkamen
powzięliśmy
G2443
ινα
hina
aby
G3361
μη
mē
nie
G3982
πεποιθοτες
pepoithotes
pokładający ufności
G5600
ωμεν
ōmen
bylibyśmy
G1909
εφ
ef
na
G1438
εαυτοις
heautois
sobie samych
G235
αλλ
all
ale
G1909
επι
epi
na
G3588
τω
tō
―
G2316
θεω
theō
Bogu
G3588
τω
tō
―
G1453
εγειροντι
egeironti
wzbudzającym
G3588
τους
tous
―
G3498
νεκρους
nekrous
martwych
G3739
ος
hos
który
G1537
εκ
ek
z
G5082
τηλικουτου
tēlikoutou
tak wielkiej
G2288
θανατου
thanatou
śmierci
G4506
ερρυσατο
errysato
wyratował
G2248
ημας
hēmas
nas
G2532
και
kai
i
G4506
ρυεται
ryetai
ratuje
G1519
εις
eis
w
G3739
ον
hon
którym
G1679
ηλπικαμεν
ēlpikamen
nabraliśmy nadziei
G3754
οτι
hoti
że
G2532
και
kai
i
G2089
ετι
eti
jeszcze
G4506
ρυσεται
rysetai
wyratuje
G4943
συνυπουργουντων
synypourgountōn
współdziałając
G2532
και
kai
i
G5216
υμων
hymōn
was
G5228
υπερ
hyper
za
G2257
ημων
hēmōn
nas
G3588
τη
tē
―
G1162
δεησει
deēsei
prośbą
G2443
ινα
hina
aby
G1537
εκ
ek
od
G4183
πολλων
pollōn
wielu
G4383
προσωπων
prosōpōn
twarzy
G3588
το
to
ten
G1519
εις
eis
względem
G2248
ημας
hēmas
nas
G5486
χαρισμα
charisma
dar łaski
G1223
δια
dia
przez
G4183
πολλων
pollōn
wielu
G2168
ευχαριστηθη
eucharistēthē
otrzymałby dziękczynienie
G5228
υπερ
hyper
za
G2257
ημων
hēmōn
nas
G3588
η
hē
―
G1063
γαρ
gar
Bo
G2746
καυχησις
kauchēsis
chluba
G2257
ημων
hēmōn
nasza
G3778
αυτη
hautē
ta
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
το
to
―
G3142
μαρτυριον
martyrion
świadectwo
G3588
της
tēs
―
G4893
συνειδησεως
syneidēseōs
sumienia
G2257
ημων
hēmōn
naszego
G3754
οτι
hoti
że
G1722
εν
en
w
G572
απλοτητι
haplotēti
prostocie
G2532
και
kai
i
G1505
ειλικρινεια
eilikrineia
szczerości
G2316
θεου
theou
Boga
G3756
ουκ
ouk
nie
G1722
εν
en
w
G4678
σοφια
sofia
mądrości
G4559
σαρκικη
sarkikē
cielesnej
G235
αλλ
all
ale
G1722
εν
en
w
G5485
χαριτι
chariti
łasce
G2316
θεου
theou
Boga
G390
ανεστραφημεν
anestrafēmen
postępowaliśmy
G1722
εν
en
na
G3588
τω
tō
―
G2889
κοσμω
kosmō
świecie
G4056
περισσοτερως
perissoterōs
obficiej
G1161
δε
de
zaś
G4314
προς
pros
przy
G5209
υμας
hymas
was
G3756
ου
ou
Nie
G1063
γαρ
gar
bowiem
G243
αλλα
alla
inne
G1125
γραφομεν
grafomen
piszemy
G5213
υμιν
hymin
wam
G235
αλλ
all
ale
G2228
η
ē
lub
G3739
α
ha
które
G314
αναγινωσκετε
anaginōskete
czytacie
G2228
η
ē
lub
G2532
και
kai
i
G1921
επιγινωσκετε
epiginōskete
poznajecie
G1679
ελπιζω
elpizō
mam nadzieję
G1161
δε
de
zaś
G3754
οτι
hoti
że
G2532
και
kai
i
G2193
εως
heōs
aż do
G5056
τελους
telous
końca
G1921
επιγνωσεσθε
epignōsesthe
poznacie
G2531
καθως
kathōs
tak jak
G2532
και
kai
i
G1921
επεγνωτε
epegnōte
poznaliście
G2248
ημας
hēmas
nas
G575
απο
apo
po
G3313
μερους
merous
części
G3754
οτι
hoti
że
G2745
καυχημα
kauchēma
chluba
G5216
υμων
hymōn
wasza
G2070
εσμεν
esmen
jesteśmy
G2509
καθαπερ
kathaper
tak jak
G2532
και
kai
i
G5210
υμεις
hymeis
wy
G2257
ημων
hēmōn
nasza
G1722
εν
en
w
G3588
τη
tē
―
G2250
ημερα
hēmera
dniu
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G2532
και
kai
I
G3778
ταυτη
tautē
w tym
G3588
τη
tē
―
G4006
πεποιθησει
pepoithēsei
przekonaniu
G1014
εβουλομην
eboulomēn
chciałem
G4314
προς
pros
do
G5209
υμας
hymas
was
G2064
ελθειν
elthein
przyjść
G4386
προτερον
proteron
wcześniej
G2443
ινα
hina
aby
G1208
δευτεραν
deuteran
drugą
G5485
χαριν
charin
łaskę
G2192
εχητε
echēte
mielibyście
G2532
και
kai
i
G1223
δι
di
przez
G5216
υμων
hymōn
was
G1330
διελθειν
dielthein
przejść
G1519
εις
eis
do
G3109
μακεδονιαν
makedonian
Macedonii
G2532
και
kai
i
G3825
παλιν
palin
znów
G575
απο
apo
z
G3109
μακεδονιας
makedonias
Macedonii
G2064
ελθειν
elthein
przyjść
G4314
προς
pros
do
G5209
υμας
hymas
was
G2532
και
kai
i
G5259
υφ
hyf
przez
G5216
υμων
hymōn
was
G4311
προπεμφθηναι
propemfthēnai
zostać wyprawionym
G1519
εις
eis
do
G3588
την
tēn
―
G2449
ιουδαιαν
ioudaian
Judei
G5124
τουτο
touto
To
G3767
ουν
oun
więc
G1011
βουλευομενος
bouleuomenos
planując
G3361
μη
mē
czy
G5100
τι
ti
jakąś
G687
αρα
ara
zatem
G3588
τη
tē
―
G1644
ελαφρια
elafria
lekkomyślnością
G5530
εχρησαμην
echrēsamēn
posłużyłem się
G2228
η
ē
lub
G3739
α
ha
co
G1011
βουλευομαι
bouleuomai
planuję
G2596
κατα
kata
według
G4561
σαρκα
sarka
ciała
G1011
βουλευομαι
bouleuomai
planuję
G2443
ινα
hina
aby
G5600
η
ē
byłoby
G3844
παρ
par
u
G1698
εμοι
emoi
mnie
G3588
το
to
to
G3483
ναι
nai
tak
G3483
ναι
nai
tak
G2532
και
kai
i
G3588
το
to
―
G3756
ου
ou
nie
G3756
ου
ou
nie
G4103
πιστος
pistos
Wierny
G1161
δε
de
zaś
G3588
ο
ho
―
G2316
θεος
theos
Bóg
G3754
οτι
hoti
że
G3588
ο
ho
―
G3056
λογος
logos
Słowo
G2257
ημων
hēmōn
nasze
G3588
ο
ho
―
G4314
προς
pros
do
G5209
υμας
hymas
was
G3756
ουκ
ouk
nie
G1096
εγενετο
egeneto
stało się
G3483
ναι
nai
tak
G2532
και
kai
i
G3756
ου
ou
nie
G3588
ο
ho
―
G1063
γαρ
gar
Bowiem
G3588
του
tou
―
G2316
θεου
theou
Boga
G5207
υιος
hyios
Syn
G2424
ιησους
iēsous
Jezus
G5547
χριστος
christos
Pomazaniec
G3588
ο
ho
ten
G1722
εν
en
wśród
G5213
υμιν
hymin
was
G1223
δι
di
przez
G2257
ημων
hēmōn
nas
G2784
κηρυχθεις
kērychtheis
który został ogłoszony
G1223
δι
di
przeze
G1700
εμου
emou
mnie
G2532
και
kai
i
G4610
σιλουανου
silouanou
Sylwana
G2532
και
kai
i
G5095
τιμοθεου
timotheou
Tymoteusza
G3756
ουκ
ouk
nie
G1096
εγενετο
egeneto
stał się
G3483
ναι
nai
tak
G2532
και
kai
i
G3756
ου
ou
nie
G235
αλλα
alla
ale
G3483
ναι
nai
tak
G1722
εν
en
w
G846
αυτω
autō
Nim
G1096
γεγονεν
gegonen
stało się
G3745
οσαι
hosai
Ile
G1063
γαρ
gar
bowiem
G1860
επαγγελιαι
epangeliai
obietnice
G2316
θεου
theou
Boga
G1722
εν
en
w
G846
αυτω
autō
Nim
G3588
το
to
―
G3483
ναι
nai
tak
G2532
και
kai
i
G1722
εν
en
w
G846
αυτω
autō
Nim
G3588
το
to
―
G281
αμην
amēn
amen
G3588
τω
tō
―
G2316
θεω
theō
Bogu
G4314
προς
pros
na
G1391
δοξαν
doksan
chwałę
G1223
δι
di
przez
G2257
ημων
hēmōn
nas
G3588
ο
ho
Tym
G1161
δε
de
zaś
G950
βεβαιων
bebaiōn
utwierdzającym
G2248
ημας
hēmas
nas
G4862
συν
syn
razem z
G5213
υμιν
hymin
wami
G1519
εις
eis
w
G5547
χριστον
christon
Pomazańcu
G2532
και
kai
i
G5548
χρισας
chrisas
który namaścił
G2248
ημας
hēmas
nas
G2316
θεος
theos
Bóg
G3588
ο
ho
―
G2532
και
kai
i
G4972
σφραγισαμενος
sfragisamenos
który opieczętował
G2248
ημας
hēmas
nas
G2532
και
kai
i
G1325
δους
dous
który dał
G3588
τον
ton
―
G728
αρραβωνα
arrabōna
zadatek
G3588
του
tou
―
G4151
πνευματος
pneumatos
Ducha
G1722
εν
en
w
G3588
ταις
tais
―
G2588
καρδιαις
kardiais
sercach
G2257
ημων
hēmōn
naszych
G1473
εγω
egō
Ja
G1161
δε
de
zaś
G3144
μαρτυρα
martyra
świadka
G3588
τον
ton
―
G2316
θεον
theon
Boga
G1941
επικαλουμαι
epikaloumai
przywołuję sobie
G1909
επι
epi
na
G3588
την
tēn
―
G1699
εμην
emēn
moją
G5590
ψυχην
psychēn
duszę
G3754
οτι
hoti
że
G5339
φειδομενος
feidomenos
oszczędzając
G5216
υμων
hymōn
was
G3765
ουκετι
ouketi
już nie
G2064
ηλθον
ēlthon
przyszedłem
G1519
εις
eis
do
G2882
κορινθον
korinthon
Koryntu
G3756
ουχ
ouch
Nie
G3754
οτι
hoti
że
G2961
κυριευομεν
kyrieuomen
panujemy nad
G5216
υμων
hymōn
waszą
G3588
της
tēs
―
G4102
πιστεως
pisteōs
wiarą
G235
αλλα
alla
ale
G4904
συνεργοι
synergoi
współpracownicy
G2070
εσμεν
esmen
jesteśmy
G3588
της
tēs
―
G5479
χαρας
charas
radości
G5216
υμων
hymōn
waszej
G3588
τη
tē
―
G1063
γαρ
gar
bowiem
G4102
πιστει
pistei
wiarą
G2476
εστηκατε
hestēkate
stanęliście
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu