Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Samuela
(Βασιλειών Β')

Rozdział 10


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων,
Ammon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
–
N-PRI
Αννων
Annon
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1473
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4160
V-FAI-1S
Ποιήσω
Poieso
―
G1656
N-NSM
ἔλεος
eleos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-PRI
Αννων
Annon
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Ναας,
Naas,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατὴρ
pater
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G1656
N-NSM
ἔλεος·
eleos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G1473
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3870
V-AAN
παρακαλέσαι
parakalesai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1401
N-GPM
δούλων
dulon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-AMI-3P
παρεγένοντο
paregenonto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G1473
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων.
Ammon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Αννων
Annon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1392
V-PAN
δοξάζειν
doksadzein
―
G1473
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1799
ADV
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλέν
apesteilen
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3870
V-PAPAP
παρακαλοῦντας;
parakaluntas;
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G2045
V-AAS-3P
ἐρευνήσωσιν
ereunesosin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2684
V-AAS-3P
κατασκοπήσωσιν
kataskopesosin
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AMP
κατασκέψασθαι
kataskepsasthai
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G1473
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ;
se;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
–
N-PRI
Αννων
Annon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G1473
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3587
V-AAI-3S
ἐξύρησεν
eksyresen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
πώγωνας
pogonas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G609
V-AAI-3S
ἀπέκοψεν
apekopsen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
μανδύας
mandyas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2255
A-DSM
ἡμίσει
hemisei
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPN
ἰσχίων
ischion
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-AAI-3P
ἀνήγγειλαν
anengeilan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1473
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν,
andron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
ἀπαντὴν
apanten
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G818
V-RMPNP
ἠτιμασμένοι
etimazmenoi
―
G4970
ADV
σφόδρα·
sfodra;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς
basileus
―
G2523
V-AAD-2P
Καθίσατε
Kathisate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2410
N-PRI
Ιεριχω
Iericho
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G393
V-AAN
ἀνατεῖλαι
anateilai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
πώγωνας
pogonas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-FPI-2P
ἐπιστραφήσεσθε.
epistrafesesthe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδαν
eidan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2617
V-API-3P
κατῃσχύνθησαν
kateschynthesan
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3P
ἀπέστειλαν
apesteilan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3409
V-AMI-3P
ἐμισθώσαντο
emisthosanto
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4947
N-ASF
Συρίαν
Syrian
―
–
N-PRI
Βαιθροωβ,
Baithroob,
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G3979
A-GPM
πεζῶν,
pedzon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
–
N-PRI
Μααχα,
Maacha,
―
G5507
A-APM
χιλίους
chilius
―
G435
N-APM
ἄνδρας,
andras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιστωβ,
Istob,
―
G1427
N-NUI
δώδεκα
dodeka
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν.
andron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1411
N-ASF
δύναμιν,
dynamin,
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1415
A-APM
δυνατούς.
dynatus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξῆλθαν
ekselthan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMI-3P
παρετάξαντο
paretaksanto
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2374
N-DSF
θύρᾳ
thyra
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης,
pyles,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4947
N-NSF
Συρία
Syria
―
–
N-PRI
Σουβα
Suba
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ροωβ
Roob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιστωβ
Istob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μααχα
Maacha
―
G3441
A-NPM
μόνοι
monoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ.
agro.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
A-ASM
ἀντιπρόσωπον
antiprosopon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4171
N-GSM
πολέμου,
polemu,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1727
A-GSF
ἐναντίας
enantias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3693
ADV
ὄπισθεν,
opisthen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
ἐπέλεξεν
epeleksen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3495
N-GPM
νεανίσκων
neaniskon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMI-3P
παρετάξαντο
paretaksanto
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1727
A-GSF
ἐναντίας
enantias
―
G4947
N-GSF
Συρίας.
Syrias.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2645
A-ASN
κατάλοιπον
kataloipon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
–
N-PRI
Αβεσσα
Abessa
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMI-3P
παρετάξαντο
paretaksanto
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1727
A-GSF
ἐναντίας
enantias
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων.
Ammon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1437
ADV
Ἐὰν
Ean
―
G2901
V-APS-3S
κραταιωθῇ
krataiothe
―
G4947
N-NSF
Συρία
Syria
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1473
P-AS
ἐμέ,
eme,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-2P
ἔσεσθέ
esesthe
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν,
soterian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G2901
V-APS-3P
κραταιωθῶσιν
krataiothosin
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-1P
ἐσόμεθα
esometha
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4982
V-AAN
σῶσαί
sosai
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G407
V-PMD-2S
ἀνδρίζου
andridzu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2901
V-APS-1P
κραταιωθῶμεν
krataiothomen
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G18
A-ASN
ἀγαθὸν
agathon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4334
V-AAI-3S
προσῆλθεν
proselthen
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4947
N-ASF
Συρίαν,
Syrian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3P
ἔφυγαν
efygan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδαν
eidan
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5343
V-AAI-3S
ἔφυγεν
efygen
―
G4947
N-NSF
Συρία,
Syria,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3P
ἔφυγαν
efygan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
–
N-PRI
Αβεσσα
Abessa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθαν
eiselthan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν.
polin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G390
V-AAI-3S
ἀνέστρεψεν
anestrepsen
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-AMI-3P
παρεγένοντο
paregenonto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G4947
N-NSF
Συρία
Syria
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4417
V-AAI-3S
ἔπταισεν
eptaisen
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-API-3P
συνήχθησαν
synechthesan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτό.
auto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
–
N-PRI
Αδρααζαρ
Adraadzar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-AAI-3S
συνήγαγεν
synegagen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4947
N-ASF
Συρίαν
Syrian
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
–
N-PRI
Χαλαμακ,
Chalamak,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-AMI-3P
παρεγένοντο
paregenonto
―
–
N-PRI
Αιλαμ,
Ailam,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Σωβακ
Sobak
―
G757
V-PAPNS
ἄρχων
archon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
–
N-PRI
Αδρααζαρ
Adraadzar
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-API-3S
ἀνηγγέλη
anengele
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-AAI-3S
συνήγαγεν
synegagen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1224
V-AAI-3S
διέβη
diebe
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην
Iordanen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3854
V-AMI-3P
παρεγένοντο
paregenonto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Αιλαμ·
Ailam;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-ANI-3S
παρετάξατο
paretaksato
―
G4947
N-NSF
Συρία
Syria
―
G561
ADV
ἀπέναντι
apenanti
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4170
V-AAI-3P
ἐπολέμησαν
epolemesan
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3S
ἔφυγεν
efygen
―
G4947
N-NSF
Συρία
Syria
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G337
V-AAI-3S
ἀνεῖλεν
aneilen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4947
N-GSF
Συρίας
Syrias
―
–
A-APN
ἑπτακόσια
heptakosia
―
G716
N-APN
ἅρματα
harmata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G2460
N-GPM
ἱππέων·
hippeon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Σωβακ
Sobak
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα
archonta
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν,
epataksen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδαν
eidan
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1401
N-NPM
δοῦλοι
duloi
―
–
N-PRI
Αδρααζαρ
Adraadzar
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4417
V-AAI-3P
ἔπταισαν
eptaisan
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ηὐτομόλησαν
eutomolesan
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1398
V-AAI-3P
ἐδούλευσαν
eduleusan
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-API-3S
ἐφοβήθη
efobethe
―
G4947
N-NSF
Συρία
Syria
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4982
V-AAN
σῶσαι
sosai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
–
N-PRI
Αμμων.
Ammon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.