Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Samuela
(Βασιλειών Β')

Rozdział 12


G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3481
N-PRI
Ναθαν
Nathan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4396
N-ASM
προφήτην
profeten
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1417
N-NUI
Δύο
Duo
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G1519
A-DSF
μιᾷ,
mia,
―
G1519
N-NUI
εἷς
heis
―
G4145
A-NSM
πλούσιος
plusios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
N-NUI
εἷς
heis
―
G3993
N-NSM
πένης·
penes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4145
A-DSM
πλουσίῳ
plusio
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G4168
N-APN
ποίμνια
poimnia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APN
βουκόλια
bukolia
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3993
N-DSM
πένητι
peneti
―
G3762
A-ASN
οὐδὲν
uden
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
–
N-NSF
ἀμνὰς
amnas
―
G1520
A-APN
μία
mia
―
G3398
A-APN
μικρά,
mikra,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2932
V-ANI-3S
ἐκτήσατο
ektesato
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4046
V-ANI-3S
περιεποιήσατο
periepoiesato
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1625
V-AAI-3S
ἐξέθρεψεν
eksethrepsen
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-API-3S
ἡδρύνθη
hedrynthe
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτό,
auto,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G740
N-GSM
ἄρτου
artu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2068
V-IAI-3S
ἤσθιεν
esthien
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4221
N-GSN
ποτηρίου
poteriu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4095
V-IAI-3S
ἔπινεν
epinen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2859
N-DSM
κόλπῳ
kolpo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2518
V-IAI-3S
ἐκάθευδεν
ekatheuden
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ·
thygater;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G3938
N-NSF
πάροδος
parodos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4145
A-DSM
πλουσίῳ,
plusio,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5339
V-ANI-3S
ἐφείσατο
efeisato
―
G2983
V-AAN
λαβεῖν
labein
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4168
N-GPN
ποιμνίων
poimnion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
βουκολίων
bukolion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3581
A-DSM
ξένῳ
kseno
―
–
A-DSM
ὁδοιπόρῳ
hodoiporo
―
G2064
V-AAPDS
ἐλθόντι
elthonti
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἀμνάδα
amnada
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3993
N-GSM
πένητος
penetos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2064
V-AAPDS
ἐλθόντι
elthonti
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2373
V-API-3S
ἐθυμώθη
ethymothe
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G435
N-DSM
ἀνδρί,
andri,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3481
N-PRI
Ναθαν
Nathan
―
G2198
V-PAS-3S
Ζῇ
Ze
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4160
V-AAPNS
ποιήσας
poiesas
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἀμνάδα
amnada
―
G661
V-FAI-3S
ἀποτείσει
apoteisei
―
G4179
A-APN
ἑπταπλασίονα
heptaplasiona
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5339
V-ANI-3S
ἐφείσατο.
efeisato.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3481
N-PRI
Ναθαν
Nathan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4771
P-NSM
Σὺ
Sy
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4160
V-AAPNS
ποιήσας
poiesas
―
G3778
D-ASN
τοῦτο·
tuto;
―
G3592
D-NPN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1473
P-NSM
Ἐγώ
Ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G5548
V-AAI-1S
ἔχρισά
echrisa
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G4506
V-AMI-1S
ἐρρυσάμην
errysamen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκά
edoka
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2859
N-DSM
κόλπῳ
kolpo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκά
edoka
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2448
N-PRI
Ιουδα·
Iuda;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3398
A-ASM
μικρόν
mikron
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G4369
V-FAI-1S
προσθήσω
prostheso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3778
D-APN
ταῦτα.
tauta.
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-AAI-2S
ἐφαύλισας
efaulisas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3774
N-PRI
Ουριαν
Urian
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Χετταῖον
Chettaion
―
G3960
V-AAI-2S
ἐπάταξας
epataksas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2983
V-AAI-2S
ἔλαβες
elabes
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G615
V-AAI-2S
ἀπέκτεινας
apekteinas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων.
Ammon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G868
V-FMI-3S
ἀποστήσεται
apostesetai
―
G4501
N-NSF
ῥομφαία
romfaia
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G473
PREP
ἀνθ᾽
anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1847
V-AAI-1S
ἐξουδένωσάς
eksudenosas
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-2S
ἔλαβες
elabes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3774
N-PRI
Ουριου
Uriu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
Χετταίου
Chettaiu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1510
V-PAN
εἶναί
einai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα.
gynaika.
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1825
V-AAS-1S
ἐξεγείρω
eksegeiro
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-1S
λήμψομαι
lempsomai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1135
N-APF
γυναῖκάς
gynaikas
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμούς
ofthalmus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-FPI-3S
κοιμηθήσεται
koimethesetai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1135
N-GPF
γυναικῶν
gynaikon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1727
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2246
N-GSM
ἡλίου
heliu
―
G3778
D-GSM
τούτου·
tutu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G2928
ADV
κρυβῇ,
krybe,
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω
poieso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1727
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G561
ADV
ἀπέναντι
apenanti
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2246
N-GSM
ἡλίου.
heliu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3481
N-PRI
Ναθαν
Nathan
―
G264
V-RAI-1S
Ἡμάρτηκα
Hemarteka
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3481
N-PRI
Ναθαν
Nathan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
–
V-AAI-3S
παρεβίβασεν
parebibasen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G265
N-ASN
ἁμάρτημά
hamartema
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G599
V-AAS-2S
ἀποθάνῃς·
apothanes;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3947
V-PAPNS
παροξύνων
paroksynon
―
G3947
V-AAI-2S
παρώξυνας
paroksynas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2190
A-APM
ἐχθροὺς
echthrus
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4487
N-DSN
ῥήματι
remati
―
G3778
D-DSM
τούτῳ,
tuto,
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5088
V-APPNS
τεχθείς
techtheis
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται.
apothaneitai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G3481
N-PRI
Ναθαν
Nathan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2352
V-AAI-3S
ἔθραυσεν
ethrausen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3813
N-ASN
παιδίον,
paidion,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G3774
N-PRI
Ουριου
Uriu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G731
V-AAI-3S
ἠρρώστησεν.
errostesen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-AAI-3S
ἐζήτησεν
edzetesen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3808
N-GSN
παιδαρίου,
paidariu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3522
V-AAI-3S
ἐνήστευσεν
enesteusen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3521
N-ASF
νηστείαν
nesteian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G835
V-API-3S
ηὐλίσθη
eulisthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4526
N-DSM
σάκκῳ
sakko
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3P
ἀνέστησαν
anestesan
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4245
A-NPMC
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1453
V-AAN
ἐγεῖραι
egeirai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν
ethelesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4906
V-AAI-3S
συνέφαγεν
synefagen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G740
N-ASM
ἄρτον.
arton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1442
A-DSF
ἑβδόμῃ
hebdome
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανε
apethane
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον·
paidarion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-API-3P
ἐφοβήθησαν
efobethesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1401
N-NPM
δοῦλοι
duloi
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G312
V-AAN
ἀναγγεῖλαι
anangeilai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2348
V-RAI-3S
τέθνηκεν
tethneken
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον,
paidarion,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον
paidarion
―
G2198
V-PAN
ζῆν
zen
―
G2980
V-AAI-1P
ἐλαλήσαμεν
elalesamen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-AAI-3S
εἰσήκουσεν
eisekusen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G3004
V-AAS-1P
εἴπωμεν
eipomen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2348
V-RAI-3S
τέθνηκεν
tethneken
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον;
paidarion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G2556
A-APN
κακά.
kaka.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4920
V-AAI-3S
συνῆκεν
syneken
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-PAI-3P
ψιθυρίζουσιν,
psithyridzusin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3539
V-AAI-3S
ἐνόησεν
enoesen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2348
V-RAI-3S
τέθνηκεν
tethneken
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον·
paidarion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1487
PRT
Εἰ
Ei
―
G2348
V-RAI-3S
τέθνηκεν
tethneken
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον;
paidarion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G2348
V-RAI-3S
Τέθνηκεν.
Tethneken.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3068
V-ANI-3S
ἐλούσατο
elusato
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G218
V-ANI-3S
ἠλείψατο
eleipsato
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G236
V-AAI-3S
ἤλλαξεν
ellaksen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2440
N-APN
ἱμάτια
himatia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAI-3S
προσεκύνησεν
prosekynesen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G154
V-AAI-3S
ᾔτησεν
etesen
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν,
fagein,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3908
V-AAI-3P
παρέθηκαν
parethekan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G740
N-ASM
ἄρτον,
arton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAI-3S
ἔφαγεν.
efagen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3816
N-NPM
παῖδες
paides
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν
auton
―
G5100
I-NSN
Τί
Ti
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας;
epoiesas;
―
G1752
PREP
ἕνεκα
heneka
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3808
N-GSN
παιδαρίου
paidariu
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2198
V-PAPGS
ζῶντος
zontos
―
G3522
V-IAI-2S
ἐνήστευες
enesteues
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-IAI-2S
ἔκλαιες
eklaies
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G69
V-IAI-2S
ἠγρύπνεις,
egrypneis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον,
paidarion,
―
G450
V-AAI-2S
ἀνέστης
anestes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAI-2S
ἔφαγες
efages
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-RAI-2S
πέπωκας.
pepokas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον
paidarion
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2198
V-PAN
ζῆν
zen
―
G3522
V-AAI-1S
ἐνήστευσα
enesteusa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-AAI-1S
ἔκλαυσα,
eklausa,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G1492
V-RAI-3S
οἶδεν
oiden
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1653
V-FAI-3S
ἐλεήσει
eleesei
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-FMI-3S
ζήσεται
zesetai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον;
paidarion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2348
V-RAI-3S
τέθνηκεν·
tethneken;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3522
V-PAI-1S
νηστεύω;
nesteuo;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1410
V-FMI-1S
δυνήσομαι
dynesomai
―
G1994
V-AAN
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G2089
ADV
ἔτι;
eti;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G4198
V-FMI-1S
πορεύσομαι
poreusomai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G390
V-FAI-3S
ἀναστρέψει
anastrepsei
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3870
V-AAI-3S
παρεκάλεσεν
parekalesen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
–
N-PRI
Βηρσαβεε
Bersabee
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4815
V-AAI-3S
συνέλαβεν
synelaben
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5088
V-AAI-3S
ἔτεκεν
eteken
―
G5207
N-ASM
υἱόν,
hyion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4672
N-PRI
Σαλωμων,
Salomon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G25
V-AAI-3S
ἠγάπησεν
egapesen
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3481
N-PRI
Ναθαν
Nathan
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4396
N-GSM
προφήτου,
profetu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-PRI
Ιδεδι
Idedi
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4170
V-AAI-3S
ἐπολέμησεν
epolemesen
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ραββαθ
Rabbath
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2638
V-AAI-3S
κατέλαβεν
katelaben
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G932
N-GSF
βασιλείας.
basileias.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
–
N-PRI
Ιωαβ
Ioab
―
G32
N-APM
ἀγγέλους
angelus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4170
V-AAI-1S
Ἐπολέμησα
Epolemesa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ραββαθ
Rabbath
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2638
V-AMI-1S
κατελαβόμην
katelabomen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων·
hydaton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G4863
V-AAD-2S
συνάγαγε
synagage
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2645
A-ASN
κατάλοιπον
kataloipon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-AAD-2S
παρέμβαλε
parembale
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMD-2S
προκαταλαβοῦ
prokatalabu
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AMS-1S
προκαταλάβωμαι
prokatalabomai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-APS-3S
κληθῇ
klethe
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομά
onoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-AAI-3S
συνήγαγεν
synegagen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Ραββαθ
Rabbath
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4170
V-AAI-3S
ἐπολέμησεν
epolemesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2638
V-ANI-3S
κατελάβετο
katelabeto
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4735
N-ASM
στέφανον
stefanon
―
–
N-PRI
Μελχολ
Melchol
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
σταθμὸς
stathmos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5007
N-ASN
τάλαντον
talanton
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3037
N-GSM
λίθου
lithu
―
G5093
A-GSM
τιμίου,
timiu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ·
Dauid;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4661
N-APN
σκῦλα
skyla
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G1627
V-AAI-3S
ἐξήνεγκεν
eksenenken
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1510
V-PAPAS
ὄντα
onta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγεν
eksegagen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
πρίονι
prioni
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5146
N-DPM
τριβόλοις
tribolois
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4603
A-DPM
σιδηροῖς
siderois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1236
V-AAI-3S
διήγαγεν
diegagen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
πλινθείου·
plintheiu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων.
Ammon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.