Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Królewska
(Βασιλειών Δ')

Rozdział 7


G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G191
V-AAD-2S
Ἄκουσον
Akuson
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3739
CONJ
Ὡς
Hos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5610
N-NSF
ὥρα
hora
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G839
ADV
αὔριον
aurion
―
G3358
N-ASN
μέτρον
metron
―
G4585
N-GSF
σεμιδάλεως
semidaleos
―
–
N-GSM
σίκλου
siklu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-ASM
δίμετρον
dimetron
―
G2915
N-GPF
κριθῶν
krithon
―
–
N-GSM
σίκλου
siklu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4439
N-DPF
πύλαις
pylais
―
G4540
N-GSF
Σαμαρείας.
Samareias.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
τριστάτης,
tristates,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1879
V-IMI-3S
ἐπανεπαύετο
epanepaueto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
–
N-APM
καταρράκτας
katarraktas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ,
urano,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο;
tuto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3708
V-FMI-2S
ὄψῃ
opse
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2068
V-AAS-3S
φάγῃ.
fage.
―
–
–
,
,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5064
A-NPM
τέσσαρες
tessares
―
G435
N-NPM
ἄνδρες
andres
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3015
A-NPM
λεπροὶ
leproi
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2374
N-ASF
θύραν
thyran
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως,
poleos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G2521
V-PMI-1P
καθήμεθα
kathemetha
―
G3592
ADV
ὧδε,
hode,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G599
V-AAS-1P
ἀποθάνωμεν;
apothanomen;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3004
V-AAS-1P
εἴπωμεν
eipomen
―
G1525
V-AAS-1S
Εἰσέλθωμεν
Eiselthomen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν,
polin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3042
N-NSM
λιμὸς
limos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-FMI-1P
ἀποθανούμεθα
apothanumetha
―
G1563
ADV
ἐκεῖ·
ekei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2523
V-AAS-1P
καθίσωμεν
kathisomen
―
G3592
ADV
ὧδε,
hode,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-FMI-1P
ἀποθανούμεθα.
apothanumetha.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1205
ADV
δεῦτε
deute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1706
V-AAS-1P
ἐμπέσωμεν
empesomen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολὴν
parembolen
―
G4947
N-GSF
Συρίας·
Syrias;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2225
V-AAS-3P
Ζωογονήσωσιν
Zoogonesosin
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2198
V-FMI-1P
ζησόμεθα·
zesometha;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2289
V-AAS-3P
θανατώσωσιν
thanatososin
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-FMI-1P
ἀποθανούμεθα.
apothanumetha.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3P
ἀνέστησαν
anestesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4655
N-DSN
σκότει
skotei
―
G1525
V-AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολὴν
parembolen
―
G4947
N-GSF
Συρίας
Syrias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3P
ἦλθον
elthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3313
N-ASN
μέρος
meros
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G4947
N-GSF
Συρίας,
Syrias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G191
A-ASF
ἀκουστὴν
akusten
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολὴν
parembolen
―
G4947
N-GSF
Συρίας
Syrias
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G716
N-GSN
ἅρματος
harmatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G2462
N-GSM
ἵππου
hippu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G1411
N-GSF
δυνάμεως
dynameos
―
G3173
A-GSF
μεγάλης,
megales,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3568
ADV
Νῦν
Nyn
―
G3409
V-ANI-3S
ἐμισθώσατο
emisthosato
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G935
N-APM
βασιλέας
basileas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
–
N-GPM
Χετταίων
Chettaion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G935
N-APM
βασιλέας
basileas
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς.
hemas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3P
ἀνέστησαν
anestesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
ἀπέδρασαν
apedrasan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4655
N-DSN
σκότει
skotei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1459
V-AAI-3P
ἐγκατέλιπαν
enkatelipan
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4633
N-APF
σκηνὰς
skenas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2462
N-APM
ἵππους
hippus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3688
N-APM
ὄνους
onus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3925
N-DSF
παρεμβολῇ
parembole
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3P
ἔφυγον
efygon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G1438
D-GPM
ἑαυτῶν.
heauton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3015
A-NPM
λεπροὶ
leproi
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3313
N-GSN
μέρους
merus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G1520
A-ASF
μίαν
mian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAI-3P
ἔφαγον
efagon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4095
V-AAI-3P
ἔπιον
epion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-AAI-3P
ἦραν
eran
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5553
N-ASN
χρυσίον
chrysion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2441
N-ASM
ἱματισμὸν
himatismon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν·
eporeuthesan;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3P
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4633
N-ASF
σκηνὴν
skenen
―
G243
D-ASF
ἄλλην
allen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
κατέκρυψαν.
katekrypsan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
Οὐχ
Uch
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G4160
V-PAI-1P
ποιοῦμεν·
poiumen;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
–
N-GSF
εὐαγγελίας
euangelias
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G4623
V-PAI-1P
σιωπῶμεν
siopomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3306
V-PAI-1P
μένομεν
menomen
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G5457
N-GSN
φωτὸς
fotos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-FAI-1P
εὑρήσομεν
heuresomen
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν·
anomian;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1204
ADV
δεῦρο
deuro
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAS-1P
εἰσέλθωμεν
eiselthomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-AAS-1P
ἀναγγείλωμεν
anangeilomen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως.
basileos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-3P
ἐβόησαν
eboesan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4439
N-ASF
πύλην
pylen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-AAI-3P
ἀνήγγειλαν
anengeilan
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G1525
V-AAI-1P
Εἰσήλθομεν
Eiselthomen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολὴν
parembolen
―
G4947
N-GSF
Συρίας,
Syrias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου,
anthropu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2462
N-NSM
ἵππος
hippos
―
G1210
V-RMPNS
δεδεμένος
dedemenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3688
N-NSM
ὄνος
onos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4633
N-NPF
σκηναὶ
skenai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσίν.
eisin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-3P
ἐβόησαν
eboesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2377
N-NPM
θυρωροὶ
thyroroi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-AAI-3P
ἀνήγγειλαν
anengeilan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2080
ADV
ἔσω.
eso.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3816
N-APM
παῖδας
paidas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G312
V-FAI-1S
Ἀναγγελῶ
Anangelo
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G4947
N-NSF
Συρία·
Syria;
―
G1097
V-AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3983
V-PAI-1P
πεινῶμεν
peinomen
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς,
hemeis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3P
ἐξῆλθαν
ekselthan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2928
V-API-3P
ἐκρύβησαν
ekrybesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G68
N-DSM
ἀγρῷ
agro
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1831
V-FMI-3P
Ἐξελεύσονται
Ekseleusontai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως,
poleos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4815
V-FMI-1P
συλλημψόμεθα
syllempsometha
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2198
V-PAPAP
ζῶντας
zontas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G1525
V-FMI-1P
εἰσελευσόμεθα.
eiseleusometha.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3816
N-GPM
παίδων
paidon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2983
V-AAD-3P
Λαβέτωσαν
Labetosan
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G4002
N-NUI
πέντε
pente
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2462
N-GPM
ἵππων
hippon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5275
V-RMPGP
ὑπολελειμμένων,
hypoleleimmenon,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G2641
V-API-3P
κατελείφθησαν
kateleifthesan
―
G3592
ADV
ὧδε,
hode,
―
G2400
INJ
ἰδού
idu
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1587
V-PAPAS
ἐκλεῖπον·
ekleipon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-FAI-1P
ἀποστελοῦμεν
apostelumen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-FMI-1P
ὀψόμεθα.
opsometha.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον
elabon
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
–
N-APM
ἐπιβάτας
epibatas
―
G2462
N-GPM
ἵππων,
hippon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G4947
N-GSF
Συρίας
Syrias
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1205
ADV
Δεῦτε
Deute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2P
ἴδετε.
idete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου,
Iordanu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G4134
A-NSM
πλήρης
pleres
―
G2440
N-GPN
ἱματίων
himation
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4632
N-GPN
σκευῶν,
skeuon,
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G4495
V-AAI-3S
ἔρριψεν
erripsen
―
G4947
N-NSF
Συρία
Syria
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2284
V-PMN
θαμβεῖσθαι
thambeisthai
―
G846
D-APM
αὐτούς·
autus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3P
ἐπέστρεψαν
epestrepsan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G32
N-NPM
ἄγγελοι
angeloi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-AAI-3P
ἀνήγγειλαν
anengeilan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ.
basilei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1283
V-AAI-3S
διήρπασεν
dierpasen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολὴν
parembolen
―
G4947
N-GSF
Συρίας,
Syrias,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3358
N-ASN
μέτρον
metron
―
G4585
N-GSF
σεμιδάλεως
semidaleos
―
–
N-GSM
σίκλου
siklu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-ASM
δίμετρον
dimetron
―
G2915
N-GPF
κριθῶν
krithon
―
–
N-GSM
σίκλου
siklu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2525
V-AAI-3S
κατέστησεν
katestesen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
τριστάτην,
tristaten,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1879
V-IMI-3S
ἐπανεπαύετο
epanepaueto
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης,
pyles,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
συνεπάτησεν
synepatesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4439
N-DSF
πύλῃ,
pyle,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν,
apethanen,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2597
V-AAN
καταβῆναι
katabenai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G32
N-ASM
ἄγγελον
angelon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
–
N-NSN
Δίμετρον
Dimetron
―
G2915
N-GSF
κριθῆς
krithes
―
–
N-GSM
σίκλου
siklu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3358
N-ASN
μέτρον
metron
―
G4585
N-GSF
σεμιδάλεως
semidaleos
―
–
N-GSM
σίκλου
siklu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5610
N-NSF
ὥρα
hora
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G839
ADV
αὔριον
aurion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4439
N-DSF
πύλῃ
pyle
―
G4540
N-GSF
Σαμαρείας·
Samareias;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
τριστάτης
tristates
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4160
V-PAI-3S
ποιεῖ
poiei
―
–
N-APM
καταρράκτας
katarraktas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3772
N-DSM
οὐρανῷ,
urano,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο;
tuto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3708
V-FMI-2S
ὄψῃ
opse
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2068
V-AAS-3S
φάγῃ.
fage.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3778
ADV
οὕτως,
hutos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3S
συνεπάτησεν
synepatesen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4439
N-DSF
πύλῃ,
pyle,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν.
apethanen.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.