Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II Księga Królewska
(Βασιλειών Δ')

Rozdział 8


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα,
gynaika,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
–
V-AAI-3S
ἐζωπύρησεν
edzopyresen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱόν,
hyion,
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G450
V-AAD-2S
Ἀνάστηθι
Anastethi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1204
ADV
δεῦρο
deuro
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκός
oikos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3939
V-PAD-2S
παροίκει
paroikei
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3939
V-AAS-2S
παροικήσῃς,
paroikeses,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2564
V-RAI-3S
κέκληκεν
kekleken
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3042
N-ASM
λιμὸν
limon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2094
N-APN
ἔτη.
ete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3939
V-IAI-3S
παρῴκει
parokei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2094
N-APN
ἔτη.
ete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5056
N-ASN
τέλος
telos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G994
V-AAN
βοῆσαι
boesai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G1438
D-GSF
ἑαυτῆς
heautes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G68
N-GPM
ἀγρῶν
agron
―
G1438
D-GSF
ἑαυτῆς.
heautes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2980
V-IAI-3S
ἐλάλει
elalei
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Γιεζι
Giedzi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον
paidarion
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1334
V-AMD-2S
Διήγησαι
Diegesai
―
G1161
PRT
δή
de
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3173
A-APN
μεγάλα,
megala,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-PRI
Ελισαιε.
Elisaie.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1834
V-PMPGS
ἐξηγουμένου
eksegumenu
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
V-AAI-3S
ἐζωπύρησεν
edzopyresen
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G2348
V-RAPAS
τεθνηκότα,
tethnekota,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνή,
gyne,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
–
V-AAI-3S
ἐζωπύρησεν
edzopyresen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
–
N-PRI
Ελισαιε,
Elisaie,
―
G994
V-PAPNS
βοῶσα
boosa
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G1438
D-GSF
ἑαυτῆς
heautes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G68
N-GPM
ἀγρῶν
agron
―
G1438
D-GSF
ἑαυτῆς·
heautes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Γιεζι
Giedzi
―
G2962
N-VSM
Κύριε
Kyrie
―
G935
N-VSM
βασιλεῦ,
basileu,
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνή,
gyne,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
–
V-AAI-3S
ἐζωπύρησεν
edzopyresen
―
–
N-PRI
Ελισαιε.
Elisaie.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1905
V-AAI-3S
ἐπηρώτησεν
eperotesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα,
gynaika,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1334
V-ANI-3S
διηγήσατο
diegesato
―
G846
D-DSM
αὐτῷ·
auto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2135
N-ASM
εὐνοῦχον
eunuchon
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1994
V-AAD-2S
Ἐπίστρεψον
Epistrepson
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1081
N-APN
γενήματα
genemata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2641
V-AAI-3S
κατέλιπεν
katelipen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3568
ADV
νῦν.
nyn.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1154
N-ASF
Δαμασκόν,
Damaskon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αδερ
Ader
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4947
N-GSF
Συρίας
Syrias
―
G731
V-IAI-3S
ἠρρώστει,
errostei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G312
V-AAI-3P
ἀνήγγειλαν
anengeilan
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G1854
V-PAI-3S
Ἥκει
Hekei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3592
ADV
ὧδε.
hode.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2476
N-PRI
Αζαηλ
Adzael
―
G2983
V-AAD-2S
Λαβὲ
Labe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
N-PRI
μαναα
manaa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1204
ADV
δεῦρο
deuro
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
ἀπαντὴν
apanten
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1934
V-AAD-2S
ἐπιζήτησον
epidzeteson
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G2198
V-FMI-1S
ζήσομαι
zesomai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἀρρωστίας
arrostias
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3778
D-GSF
ταύτης;
tautes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G2476
N-PRI
Αζαηλ
Adzael
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
ἀπαντὴν
apanten
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
–
N-PRI
μαναα
manaa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
―
G1154
N-GSF
Δαμασκοῦ,
Damasku,
―
–
N-ASF
ἄρσιν
arsin
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2574
N-GPM
καμήλων,
kamelon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστη
este
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G3588
D-NSM
Ὁ
Ho
―
G5207
N-NSM
υἱός
hyios
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αδερ
Ader
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4947
N-GSF
Συρίας
Syrias
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλέν
apesteilen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G2198
V-FMI-1S
ζήσομαι
zesomai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
ἀρρωστίας
arrostias
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3778
D-GSF
ταύτης;
tautes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G1204
ADV
Δεῦρο
Deuro
―
G3004
V-AAI-3P
εἰπὸν
eipon
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2222
N-DSF
Ζωῇ
Zoe
―
G2198
V-FMI-2S
ζήσῃ·
zese;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1166
V-AAI-3S
ἔδειξέν
edeiksen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G599
V-AMS-2S
ἀποθανῇ.
apothane.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3936
V-AAI-3S
παρέστη
pareste
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4383
N-DSN
προσώπῳ
prosopo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-AAI-3S
ἔθηκεν
etheken
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G152
N-GSF
αἰσχύνης,
aischynes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-AAI-3S
ἔκλαυσεν
eklausen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ.
theu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2476
N-PRI
Αζαηλ
Adzael
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριός
kyrios
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2799
V-PAI-3S
κλαίει;
klaiei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3754
CONJ
Ὅτι
Hoti
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2556
A-APN
κακά·
kaka;
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3794
N-APN
ὀχυρώματα
ochyromata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1821
V-FAI-3S
ἐξαποστελεῖς
eksaposteleis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1588
A-APM
ἐκλεκτοὺς
eklektus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G615
V-FAI-3S
ἀποκτενεῖς
apokteneis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3516
A-APN
νήπια
nepia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
V-FAI-3S
ἐνσείσεις
enseiseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1064
N-DSF
γαστρὶ
gastri
―
G2192
V-PAPAP
ἐχούσας
echusas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
V-FAI-3S
ἀναρρήξεις.
anarrekseis.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2476
N-PRI
Αζαηλ
Adzael
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2965
N-NSM
κύων
kyon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2348
V-RAPNS
τεθνηκώς,
tethnekos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο;
tuto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G1166
V-AAI-3S
Ἔδειξέν
Edeiksen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G936
V-PAPAS
βασιλεύοντα
basileuonta
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4947
N-ASF
Συρίαν.
Syrian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Ελισαιε
Elisaie
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπέν
eipen
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
N-PRI
Ελισαιε;
Elisaie;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2036
V-AAI-3S
Εἶπέν
Eipen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G2222
N-DSF
Ζωῇ
Zoe
―
G2198
V-FMI-2S
ζήσῃ.
zese.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1887
ADV
ἐπαύριον
epaurion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-PRI
μαχμα
machma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G911
V-AAI-3S
ἔβαψεν
ebapsen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5204
N-DSN
ὕδατι
hydati
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4016
V-AAI-3S
περιέβαλεν
periebalen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν,
apethanen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G2476
N-PRI
Αζαηλ
Adzael
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G3991
A-DSN
πέμπτῳ
pempto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2496
N-PRI
Ιωραμ
Ioram
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G2496
N-PRI
Ιωραμ
Ioram
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G2498
N-PRI
Ιωσαφατ
Iosafat
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G936
V-PAN
βασιλεύειν
basileuein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3638
N-NUI
ὀκτὼ
okto
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G935
N-GPM
βασιλέων
basileon
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
–
N-PRI
Αχααβ,
Achaab,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα·
gynaika;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν
ethelesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1311
V-AAN
διαφθεῖραι
diaftheirai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν
Iudan
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1401
N-ASM
δοῦλον
dulon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3088
N-ASM
λύχνον
lychnon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας.
hemeras.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G114
V-AAI-3S
ἠθέτησεν
ethetesen
―
–
N-PRI
Εδωμ
Edom
―
–
ADV
ὑποκάτωθεν
hypokatothen
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3P
ἐβασίλευσαν
ebasileusan
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1438
D-APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G935
N-ASM
βασιλέα.
basilea.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G2496
N-PRI
Ιωραμ
Ioram
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Σιωρ
Sior
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G716
N-APN
ἅρματα
harmata
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G450
V-AAPGS
ἀναστάντος
anastantos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Εδωμ
Edom
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2944
V-AAPAS
κυκλώσαντα
kyklosanta
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G716
N-GPN
ἁρμάτων,
harmaton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5343
V-AAI-3S
ἔφυγεν
efygen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4638
N-APN
σκηνώματα
skenomata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G114
V-AAI-3S
ἠθέτησεν
ethetesen
―
–
N-PRI
Εδωμ
Edom
―
–
ADV
ὑποκάτωθεν
hypokatothen
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης.
tautes.
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G114
V-AAI-3S
ἠθέτησεν
ethetesen
―
–
N-NSF
Λοβενα
Lobena
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ.
ekeino.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3062
A-APN
λοιπὰ
loipa
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G2496
N-PRI
Ιωραμ
Ioram
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν,
epoiesen,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1125
V-RMI-3S
γέγραπται
gegraptai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G975
N-DSN
βιβλίῳ
biblio
―
G3056
N-GPM
λόγων
logon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G935
N-DPM
βασιλεῦσιν
basileusin
―
G2448
N-PRI
Ιουδα;
Iuda;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
G2496
N-PRI
Ιωραμ
Ioram
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-API-3S
ἐτάφη
etafe
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ
Dauid
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
–
N-NSM
Οχοζιας
Ochodzias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G2094
N-DSN
ἔτει
etei
―
G1428
A-DSN
δωδεκάτῳ
dodekato
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2496
N-PRI
Ιωραμ
Ioram
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
–
N-NSM
Οχοζιας
Ochodzias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G2496
N-PRI
Ιωραμ.
Ioram.
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G1501
N-NUI
εἴκοσι
eikosi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
–
N-PRI
Οχοζιας
Ochodzias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G936
V-PAN
βασιλεύειν
basileuein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1763
N-ASM
ἐνιαυτὸν
eniauton
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G936
V-AAI-3S
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3384
N-GSF
μητρὸς
metros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-NSF
Γοθολια
Gotholia
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
–
N-PRI
Αμβρι
Ambri
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
–
N-PRI
Αχααβ.
Achaab.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2496
N-PRI
Ιωραμ
Ioram
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2476
N-PRI
Αζαηλ
Adzael
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G246
A-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ρεμμωθ
Remmoth
―
–
N-PRI
Γαλααδ,
Galaad,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3P
ἐπάταξαν
epataksan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4948
N-NPM
Σύροι
Syroi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2496
N-PRI
Ιωραμ.
Ioram.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2496
N-PRI
Ιωραμ
Ioram
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-APN
ἰατρευθῆναι
iatreuthenai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ιεζραελ
Iedzrael
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4127
N-GPF
πληγῶν,
plegon,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3960
V-AAI-3P
ἐπάταξαν
epataksan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ρεμμωθ
Remmoth
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4170
V-PAN
πολεμεῖν
polemein
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2476
N-PRI
Αζαηλ
Adzael
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G4947
N-GSF
Συρίας·
Syrias;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
Οχοζιας
Ochodzias
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G2496
N-PRI
Ιωραμ
Ioram
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν
idein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2496
N-PRI
Ιωραμ
Ioram
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
–
N-PRI
Αχααβ
Achaab
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Ιεζραελ,
Iedzrael,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G731
V-IAI-3S
ἠρρώστει
errostei
―
G846
D-NSM
αὐτός.
autos.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.