Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 3


G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1821
V-AAS-3S
ἐξαποστείλῃ
eksaposteile
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAS-3S
ἀπέλθῃ
apelthe
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G2087
A-DSM
ἑτέρῳ,
hetero,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G344
V-PAPNS
ἀνακάμπτουσα
anakamptusa
―
G344
V-FAI-3S
ἀνακάμψει
anakampsei
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2089
ADV
ἔτι;
eti;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3392
V-PMPNS
μιαινομένη
miainomene
―
G3392
V-FPI-3S
μιανθήσεται
mianthesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη;
ekeine;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1608
V-AAI-2S
ἐξεπόρνευσας
ekseporneusas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4166
N-DPM
ποιμέσιν
poimesin
―
G4183
A-DPM
πολλοῖς·
pollois;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G344
V-IAI-2S
ἀνέκαμπτες
anekamptes
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με;
me;
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G142
V-AAD-2S
ἆρον
aron
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2117
A-ASF
εὐθεῖαν
eutheian
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμούς
ofthalmus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδέ·
ide;
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
–
V-API-2S
ἐξεφύρθης;
eksefyrthes;
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G2523
V-AAI-2S
ἐκάθισας
ekathisas
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
–
N-NSF
κορώνη
korone
―
G2049
V-PPPNS
ἐρημουμένη
eremumene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3392
V-AAI-2S
ἐμίανας
emianas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4202
N-DPF
πορνείαις
porneiais
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2549
N-DPF
κακίαις
kakiais
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2192
V-AAI-2S
ἔσχες
esches
―
G4166
N-APM
ποιμένας
poimenas
―
G4183
A-APM
πολλοὺς
pollus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4348
N-ASN
πρόσκομμα
proskomma
―
G4572
D-DSF
σεαυτῇ·
seaute;
―
G3799
N-NSF
ὄψις
opsis
―
G4204
N-GSF
πόρνης
pornes
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετό
egeneto
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
–
V-AAI-3S
ἀπηναισχύντησας
apenaischyntesas
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-APM
πάντας.
pantas.
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3624
N-ASM
οἶκόν
oikon
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2564
V-AAI-2S
ἐκάλεσας
ekalesas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G747
N-ASM
ἀρχηγὸν
archegon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3932
N-GSF
παρθενίας
parthenias
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1265
V-FAI-3S
διαμενεῖ
diamenei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1314
V-FPI-3S
διαφυλαχθήσεται
diafylachthesetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3534
N-ASN
νεῖκος;
neikos;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2980
V-AAI-2S
ἐλάλησας
elalesas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4190
A-APN
πονηρὰ
ponera
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1410
V-API-2S
ἠδυνάσθης.
edynasthes.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G2502
N-PRI
Ιωσια
Iosia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G3708
V-AAI-2S
Εἶδες
Eides
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησέν
epoiesen
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2733
N-NSF
κατοικία
katoikia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G5308
A-ASN
ὑψηλὸν
hypselon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5270
ADV
ὑποκάτω
hypokato
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G3586
N-GSN
ξύλου
ksylu
―
–
A-GSN
ἀλσώδους
alsodus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4203
V-AAI-3P
ἐπόρνευσαν
eporneusan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4203
V-AAN
πορνεῦσαι
porneusai
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G4314
PREP
Πρός
Pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G390
V-AAD-2S
ἀνάστρεψον,
anastrepson,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G390
V-AAI-3S
ἀνέστρεψεν·
anestrepsen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἀσυνθεσίαν
asynthesian
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G802
A-NSF
ἀσύνθετος
asynthetos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G2638
V-API-3S
κατελήμφθη
katelemfthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G3429
V-ANI-3S
ἐμοιχᾶτο
emoichato
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2733
N-NSF
κατοικία
katoikia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-AAI-1S
ἐξαπέστειλα
eksapesteila
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκα
edoka
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G975
N-ASN
βιβλίον
biblion
―
G647
N-GSN
ἀποστασίου
apostasiu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5399
V-API-3S
ἐφοβήθη
efobethe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G802
A-NSF
ἀσύνθετος
asynthetos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3S
ἐπορεύθη
eporeuthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4203
V-AAI-3S
ἐπόρνευσεν
eporneusen
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G846
D-NSF
αὐτή.
aute.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3762
A-ASN
οὐθὲν
uthen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4202
N-NSF
πορνεία
porneia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3431
V-AAI-3S
ἐμοίχευσεν
emoicheusen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3586
N-ASN
ξύλον
ksylon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3037
N-ASM
λίθον.
lithon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPM
πᾶσιν
pasin
―
G3778
D-DPM
τούτοις
tutois
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1994
V-API-3S
ἐπεστράφη
epestrafe
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G802
A-NSF
ἀσύνθετος
asynthetos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5579
N-DSN
ψεύδει.
pseudei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1344
V-AAI-3S
Ἐδικαίωσεν
Edikaiosen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G802
A-GSF
ἀσυνθέτου
asynthetu
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G4198
V-PMD-2S
πορεύου
poreuu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G314
V-AAD-2S
ἀνάγνωθι
anagnothi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G3778
D-APM
τούτους
tutus
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν
borran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G1994
V-APD-2S
Ἐπιστράφητι
Epistrafeti
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2733
N-NSF
κατοικία
katoikia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4741
V-FAI-1S
στηριῶ
sterio
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπόν
prosopon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς·
hymas;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1655
A-NSM
ἐλεήμων
eleemon
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-FAI-1S
μηνιῶ
menio
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα.
aiona.
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G1097
V-AAD-2S
γνῶθι
gnothi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν
adikian
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν
theon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G764
V-AAI-2S
ἠσέβησας
esebesas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-2S
διέχεας
diecheas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδούς
hodus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G245
A-APM
ἀλλοτρίους
allotrius
―
G5270
ADV
ὑποκάτω
hypokato
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G3586
N-GSN
ξύλου
ksylu
―
–
A-GSN
ἀλσώδους,
alsodus,
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5219
V-AAI-2S
ὑπήκουσας,
hypekusas,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G1994
V-APD-2P
ἐπιστράφητε,
epistrafete,
―
G5207
N-VPM
υἱοὶ
hyioi
―
G868
V-RAPNP
ἀφεστηκότες,
afestekotes,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2634
V-FAI-1S
κατακυριεύσω
katakyrieuso
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-FMI-1S
λήμψομαι
lempsomai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3965
N-GSF
πατριᾶς
patrias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-FAI-1S
εἰσάξω
eisakso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G4166
N-APM
ποιμένας
poimenas
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4165
V-FAI-3P
ποιμανοῦσιν
poimanusin
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G4165
V-PAPNP
ποιμαίνοντες
poimainontes
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1989
N-GSF
ἐπιστήμης.
epistemes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4129
V-APS-2P
πληθυνθῆτε
plethynthete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G837
V-APS-2P
αὐξηθῆτε
auksethete
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις,
ekeinais,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2787
N-NSF
Κιβωτὸς
Kibotos
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G40
A-GSM
ἁγίου
hagiu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G305
V-FMI-3S
ἀναβήσεται
anabesetai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2588
N-ASF
καρδίαν,
kardian,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3687
V-FPI-3S
ὀνομασθήσεται
onomasthesetai
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1980
V-FPI-3S
ἐπισκεφθήσεται
episkefthesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4160
V-FPI-3S
ποιηθήσεται
poiethesetai
―
G2089
ADV
ἔτι·
eti;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις
ekeinais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G2564
V-FAI-3P
καλέσουσιν
kalesusin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2362
N-NSM
Θρόνος
Thronos
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-FPI-3P
συναχθήσονται
synachthesontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4198
V-FMI-3P
πορεύσονται
poreusontai
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
ἐνθυμημάτων
enthymematon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4190
A-GSF
πονηρᾶς.
poneras.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις
ekeinais
―
G4905
V-FMI-3P
συνελεύσονται
syneleusontai
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1854
V-FAI-3P
ἥξουσιν
heksusin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ
borra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5561
N-GPF
χωρῶν
choron
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2624
V-AAI-1S
κατεκληρονόμησα
katekleronomesa
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G1096
V-AMO-3S
Γένοιτο,
Genoito,
―
G2962
N-VSM
κύριε·
kyrie;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5021
V-FAI-1S
τάξω
takso
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-1S
δώσω
doso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1588
A-ASF
ἐκλεκτὴν
eklekten
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3841
N-GSM
παντοκράτορος
pantokratoros
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν·
ethnon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G3962
N-ASM
Πατέρα
Patera
―
G2564
V-FAI-2P
καλέσετέ
kalesete
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G654
V-FPI-2P
ἀποστραφήσεσθε.
apostrafesesthe.
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G114
V-PAI-3S
ἀθετεῖ
athetei
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4895
V-PAPAS
συνόντα
synonta
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G114
V-AAI-3S
ἠθέτησεν
ethetesen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5491
N-GPN
χειλέων
cheileon
―
G191
V-API-3S
ἠκούσθη
ekusthe
―
G2805
N-GSM
κλαυθμοῦ
klauthmu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1162
N-GSF
δεήσεως
deeseos
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G91
V-AAI-3P
ἠδίκησαν
edikesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G1950
V-AMI-3P
ἐπελάθοντο
epelathonto
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G40
A-GSM
ἁγίου
hagiu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1994
V-APD-2P
ἐπιστράφητε,
epistrafete,
―
G5207
N-VPM
υἱοὶ
hyioi
―
G1994
V-PAPNP
ἐπιστρέφοντες,
epistrefontes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2390
V-FMI-1S
ἰάσομαι
iasomai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4938
N-APN
συντρίμματα
syntrimmata
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1401
N-NPM
δοῦλοι
duloi
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G1510
V-FMI-1P
ἐσόμεθά
esometha
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ.
ei.
―
G3689
ADV
ὄντως
ontos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5579
N-ASN
ψεῦδος
pseudos
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1015
N-NPM
βουνοὶ
bunoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1411
N-NSF
δύναμις
dynamis
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3735
N-GPN
ὀρέων,
oreon,
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4991
N-NSF
σωτηρία
soteria
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G152
N-NSF
αἰσχύνη
aischyne
―
–
V-AAI-3S
κατανάλωσεν
katanalosen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3449
N-APM
μόχθους
mochthus
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3503
N-GSF
νεότητος
neotetos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3448
N-APM
μόσχους
moschus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2837
V-API-1P
ἐκοιμήθημεν
ekoimethemen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G152
N-DSF
αἰσχύνῃ
aischyne
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1943
V-AAI-3S
ἐπεκάλυψεν
epekalypsen
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G819
N-NSF
ἀτιμία
atimia
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G264
V-AAI-1P
ἡμάρτομεν
hemartomen
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3503
N-GSF
νεότητος
neotetos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5219
V-AAI-1P
ὑπηκούσαμεν
hypekusamen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.