Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 5


G4063
V-AAD-2P
Περιδράμετε
Peridramete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2P
ἴδετε
idete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-AAD-2P
γνῶτε
gnote
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-AAD-2P
ζητήσατε
zetesate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4116
A-DPF
πλατείαις
plateiais
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2147
V-AAS-2P
εὕρητε
heurete
―
G435
N-ASM
ἄνδρα,
andra,
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-PAPNS
ζητῶν
zeton
―
G4102
N-ASF
πίστιν,
pistin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2436
A-NSM
ἵλεως
hileos
―
G1510
V-FMI-1S
ἔσομαι
esomai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G2962
N-NSM
κύριος.
kyrios.
―
G2198
V-PAI-3S
Ζῇ
Ze
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν·
legusin;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5571
A-DPM
ψεύδεσιν
pseudesin
―
G3660
V-PAI-3P
ὀμνύουσιν;
omnuusin;
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4102
N-ASF
πίστιν·
pistin;
―
G3146
V-AAI-2S
ἐμαστίγωσας
emastigosas
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-AAI-3P
ἐπόνεσαν·
eponesan;
―
G4931
V-AAI-2S
συνετέλεσας
synetelesas
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-3P
ἠθέλησαν
ethelesan
―
G1209
V-AMP
δέξασθαι
deksasthai
―
G3809
N-ASF
παιδείαν·
paideian;
―
G4732
V-AAI-3P
ἐστερέωσαν
estereosan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4383
N-APN
πρόσωπα
prosopa
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G4073
N-ASF
πέτραν
petran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-3P
ἠθέλησαν
ethelesan
―
G1994
V-APN
ἐπιστραφῆναι.
epistrafenai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G2470
ADV
Ἴσως
Isos
―
G4434
N-NPM
πτωχοί
ptochoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν,
eisin,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1410
V-API-3P
ἐδυνάσθησαν,
edynasthesan,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G2316
N-GSM
θεοῦ·
theu;
―
G4198
V-FMI-1S
πορεύσομαι
poreusomai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
A-APM
ἁδροὺς
hadrus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-FAI-1S
λαλήσω
laleso
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1921
V-AAI-3P
ἐπέγνωσαν
epegnosan
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G2316
N-GSM
θεοῦ·
theu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3661
ADV
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
―
G4937
V-AAI-3P
συνέτριψαν
synetripsan
―
G2218
N-ASM
ζυγόν,
zygon,
―
G1284
V-AAI-3P
διέρρηξαν
dierreksan
―
G1199
N-APM
δεσμούς.
desmus.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3815
V-AAI-3S
ἔπαισεν
epaisen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3023
N-NSM
λέων
leon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
δρυμοῦ,
drymu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3074
N-NSM
λύκος
lykos
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3614
N-GPF
οἰκιῶν
oikion
―
G3645
V-AAI-3S
ὠλέθρευσεν
olethreusen
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3917
N-NSF
πάρδαλις
pardalis
―
G1127
V-AAI-3S
ἐγρηγόρησεν
egregoresen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1607
V-PMPNP
ἐκπορευόμενοι
ekporeuomenoi
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2340
V-FPI-3P
θηρευθήσονται,
thereuthesontai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4129
V-AAI-3P
ἐπλήθυναν
eplethynan
―
G763
N-APF
ἀσεβείας
asebeias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2480
V-AAI-3P
ἴσχυσαν
ischysan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
N-DPF
ἀποστροφαῖς
apostrofais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G4169
A-DSF
ποίᾳ
poia
―
G3778
D-GPM
τούτων
tuton
―
G2436
A-NSM
ἵλεως
hileos
―
G1096
V-AMS-1S
γένωμαί
genomai
―
G4771
P-DS
σοι;
soi;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοί
hyioi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1459
V-AAI-3P
ἐγκατέλιπόν
enkatelipon
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3660
V-IAI-3P
ὤμνυον
omnuon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAPDP
οὖσιν
usin
―
G2316
N-DPM
θεοῖς·
theois;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5526
V-AAI-1S
ἐχόρτασα
echortasa
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3429
V-IMI-3P
ἐμοιχῶντο
emoichonto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DPM
οἴκοις
oikois
―
G4204
N-GPF
πορνῶν
pornon
―
G2647
V-IAI-3P
κατέλυον.
kateluon.
―
G2462
N-NPM
ἵπποι
hippoi
―
–
A-NPM
θηλυμανεῖς
thelymaneis
―
G1096
V-API-3P
ἐγενήθησαν,
egenethesan,
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1135
N-ASF
γυναῖκα
gynaika
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5537
V-IAI-3P
ἐχρεμέτιζον.
echremetidzon.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3778
D-DPN
τούτοις
tutois
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1980
V-FMI-1S
ἐπισκέψομαι;
episkepsomai;
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה·
יהוה;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1484
N-DSN
ἔθνει
ethnei
―
G5108
A-DSN
τοιούτῳ
toiuto
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1556
V-FAI-3S
ἐκδικήσει
ekdikesei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G305
V-AAD-2P
ἀνάβητε
anabete
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
N-APM
προμαχῶνας
promachonas
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2679
V-AAD-2P
κατασκάψατε,
kataskapsate,
―
G4930
N-ASF
συντέλειαν
synteleian
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4160
V-AAS-2P
ποιήσητε·
poiesete;
―
G5275
V-AMD-2P
ὑπολίπεσθε
hypolipesthe
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ὑποστηρίγματα
hyposterigmata
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσίν.
eisin.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G114
V-PAPNS
ἀθετῶν
atheton
―
G114
V-AAI-3S
ἠθέτησεν
ethetesen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1473
P-AS
ἐμέ,
eme,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G5574
V-AMI-3P
ἐψεύσαντο
epseusanto
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1438
D-GPM
ἑαυτῶν
heauton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3778
D-NPN
ταῦτα·
tauta;
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2556
A-NPN
κακά,
kaka,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3162
N-ASF
μάχαιραν
machairan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3042
N-ASM
λιμὸν
limon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-FMI-1P
ὀψόμεθα·
opsometha;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4396
N-NPM
προφῆται
profetai
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G417
N-ASM
ἄνεμον,
anemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3056
N-NSM
λόγος
logos
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5225
V-IAI-3S
ὑπῆρχεν
hyperchen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3841
N-NSM
παντοκράτωρ
pantokrator
―
G473
PREP
Ἀνθ᾽
Anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G2980
V-AAI-2P
ἐλαλήσατε
elalesate
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1325
V-RAI-1S
δέδωκα
dedoka
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3056
N-APM
λόγους
logus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G3586
N-APN
ξύλα,
ksyla,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-FMI-3S
καταφάγεται
katafagetai
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1863
V-PAI-1S
ἐπάγω
epago
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
G4207
ADV
πόρρωθεν,
porrothen,
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G1484
N-ASN
ἔθνος,
ethnos,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-FMI-2S
ἀκούσῃ
akuse
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1100
N-GSF
γλώσσης
glosses
―
G846
D-GSN
αὐτοῦ·
autu;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G2478
A-NPM
ἰσχυροὶ
ischyroi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-FMI-3P
κατέδονται
katedontai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2326
N-ASM
θερισμὸν
therismon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G740
N-APM
ἄρτους
artus
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-FMI-3P
κατέδονται
katedontai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2364
N-APF
θυγατέρας
thygateras
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-FMI-3P
κατέδονται
katedontai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3448
N-APM
μόσχους
moschus
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-FMI-3P
κατέδονται
katedontai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G290
N-APM
ἀμπελῶνας
ampelonas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4810
N-APM
συκῶνας
sykonas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1637
N-APM
ἐλαιῶνας
elaionas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G248
V-FAI-3P
ἀλοήσουσιν
aloesusin
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
A-APF
ὀχυρὰς
ochyras
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-DPF
αἷς
hais
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3982
V-RAI-2P
πεποίθατε
pepoithate
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DPF
αὐταῖς,
autais,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ.
romfaia.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G1565
D-DPF
ἐκείναις,
ekeinais,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4930
N-ASF
συντέλειαν.
synteleian.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G2036
V-AAS-2P
εἴπητε
eipete
―
G5100
I-GSN
Τίνος
Tinos
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G537
A-APN
ἅπαντα
hapanta
―
G3778
D-APN
ταῦτα;
tauta;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G473
PREP
Ἀνθ᾽
Anth᾽
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G1398
V-AAI-2P
ἐδουλεύσατε
eduleusate
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G245
A-DPM
ἀλλοτρίοις
allotriois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1398
V-FAI-2P
δουλεύσετε
duleusete
―
G245
A-DPM
ἀλλοτρίοις
allotriois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G312
V-AAD-2P
ἀναγγείλατε
anangeilate
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-APD-3S
ἀκουσθήτω
akustheto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατε
akusate
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3474
A-NSM
μωρὸς
moros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSM
ἀκάρδιος,
akardios,
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G991
V-PAI-3P
βλέπουσιν,
blepusin,
―
G3775
N-NPN
ὦτα
ota
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G191
V-PAI-3P
ἀκούουσιν.
akuusin.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5399
V-FPI-2P
φοβηθήσεσθε;
fobethesesthe;
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2125
V-FPI-2P
εὐλαβηθήσεσθε;
eulabethesesthe;
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5021
V-AAPAS
τάξαντα
taksanta
―
G285
N-ASF
ἄμμον
ammon
―
G3725
N-ASN
ὅριον
horion
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2281
N-DSF
θαλάσσῃ,
thalasse,
―
–
N-ASN
πρόσταγμα
prostagma
―
G166
A-ASN
αἰώνιον,
aionion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5233
V-FMI-3S
ὑπερβήσεται
hyperbesetai
―
G846
D-ASN
αὐτό,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5015
V-FPI-3S
ταραχθήσεται
tarachthesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-FMI-3S
δυνήσεται,
dynesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2278
V-FAI-3P
ἠχήσουσιν
echesusin
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2949
N-NPN
κύματα
kymata
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5233
V-FMI-3S
ὑπερβήσεται
hyperbesetai
―
G846
D-ASN
αὐτό.
auto.
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
–
A-NSF
ἀνήκοος
anekoos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G545
A-NSF
ἀπειθής,
apeithes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1578
V-AAI-3P
ἐξέκλιναν
ekseklinan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3P
ἀπήλθοσαν·
apelthosan;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5399
V-APS-1P
Φοβηθῶμεν
Fobethomen
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1325
V-PAPAS
διδόντα
didonta
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G5205
N-ASM
ὑετὸν
hyeton
―
G4406
A-ASM
πρόιμον
proimon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3797
A-ASM
ὄψιμον
opsimon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
–
N-GSF
πληρώσεως
pleroseos
―
–
N-GSN
προστάγματος
prostagmatos
―
G2326
N-GSM
θερισμοῦ
therismu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-AAI-3S
ἐφύλαξεν
efylaksen
―
G1473
P-DP
ἡμῖν.
hemin.
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G458
N-NPF
ἀνομίαι
anomiai
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1578
V-AAI-3P
ἐξέκλιναν
ekseklinan
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G266
N-NPF
ἁμαρτίαι
hamartiai
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G868
V-AAI-3P
ἀπέστησαν
apestesan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2147
V-API-3P
εὑρέθησαν
heurethesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G765
A-NPM
ἀσεβεῖς
asebeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3803
N-APF
παγίδας
pagidas
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν
estesan
―
G1311
V-AAN
διαφθεῖραι
diaftheirai
―
G435
N-APM
ἄνδρας
andras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4815
V-IAI-3P
συνελαμβάνοσαν.
synelambanosan.
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3803
N-NSF
παγὶς
pagis
―
G2186
V-AMPNS
ἐφεσταμένη
efestamene
―
G4134
A-NSF
πλήρης
pleres
―
G4071
N-GPN
πετεινῶν,
peteinon,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3624
N-NPM
οἶκοι
oikoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4134
A-NPM
πλήρεις
plereis
―
G1388
N-GSM
δόλου·
dolu;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3170
V-API-3P
ἐμεγαλύνθησαν
emegalynthesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4147
V-AAI-3P
ἐπλούτησαν·
eplutesan;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3845
V-AAI-3P
παρέβησαν
parebesan
―
G2920
N-ASF
κρίσιν,
krisin,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2919
V-AAI-3P
ἔκριναν
ekrinan
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G3737
A-GSM
ὀρφανοῦ
orfanu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G5503
N-GSF
χήρας
cheras
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2919
V-IAI-3P
ἐκρίνοσαν.
ekrinosan.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3778
D-DPN
τούτοις
tutois
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1980
V-FMI-1S
ἐπισκέψομαι;
episkepsomai;
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1484
N-DSN
ἔθνει
ethnei
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5108
A-DSN
τοιούτῳ
toiuto
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1556
V-FAI-3S
ἐκδικήσει
ekdikesei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G1611
N-NSF
ἔκστασις
ekstasis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NPN
φρικτὰ
frikta
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4396
N-NPM
προφῆται
profetai
―
G4395
V-PAI-3P
προφητεύουσιν
profeteuusin
―
G94
A-APN
ἄδικα,
adika,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
–
V-AAI-3P
ἐπεκρότησαν
epekrotesan
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G25
V-AAI-3S
ἠγάπησεν
egapesen
―
G3778
ADV
οὕτως·
hutos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-FAI-2P
ποιήσετε
poiesete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα;
tauta;
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.