Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 2


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3403
V-API-1S
Ἐμνήσθην
Emnesthen
―
G1656
N-GSN
ἐλέους
eleus
―
G3503
N-GSF
νεότητός
neotetos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G26
N-GSF
ἀγάπης
agapes
―
G5050
N-GSF
τελειώσεώς
teleioseos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1811
V-AAN
ἐξακολουθῆσαί
eksakoluthesai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G40
A-DSM
ἁγίῳ
hagio
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G40
A-NSM
ἅγιος
hagios
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G746
N-NSF
ἀρχὴ
arche
―
G1081
N-GPN
γενημάτων
genematon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2068
V-PAPNP
ἔσθοντες
esthontes
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
V-FAI-3P
πλημμελήσουσιν,
plemmelesusin,
―
G2556
A-NPN
κακὰ
kaka
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G5346
V-PAI-3S
φησὶν
fesin
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατε
akusate
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3965
N-NSF
πατριὰ
patria
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G2147
V-AAI-3P
εὕροσαν
heurosan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
–
N-ASN
πλημμέλημα,
plemmelema,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G868
V-AAI-3P
ἀπέστησαν
apestesan
―
G3117
A-ASF
μακρὰν
makran
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3152
A-GPM
ματαίων
mataion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3154
V-API-3P
ἐματαιώθησαν;
emataiothesan;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4225
ADV
Ποῦ
Pu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G321
V-AAPNS
ἀναγαγὼν
anagagon
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-AAPNS
καθοδηγήσας
kathodegesas
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G552
A-DSF
ἀπείρῳ
apeiro
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-DSF
ἀβάτῳ,
abato,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G504
A-DSF
ἀνύδρῳ
anydro
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G175
A-DSF
ἀκάρπῳ,
akarpo,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ,
ge,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1353
V-AAI-3S
διώδευσεν
diodeusen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3762
A-NSN
οὐθὲν
uthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2730
V-AAI-3S
κατῴκησεν
katokesen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου;
anthropu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-AAI-3P
εἰσήγαγον
eisegagon
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
Κάρμηλον
Karmelon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν
fagein
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2590
N-APM
καρποὺς
karpus
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-2P
εἰσήλθατε
eiselthate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3392
V-AAI-2P
ἐμιάνατε
emianate
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5087
V-AMI-2P
ἔθεσθε
ethesthe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G946
N-ASN
βδέλυγμα.
bdelygma.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4225
ADV
Ποῦ
Pu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
–
N-NSM
יהוה;
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G472
V-PMPNP
ἀντεχόμενοι
antechomenoi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1987
V-IMI-3P
ἠπίσταντό
epistanto
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4166
N-NPM
ποιμένες
poimenes
―
G764
V-IAI-3P
ἠσέβουν
esebun
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1473
P-AS
ἐμέ,
eme,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4396
N-NPM
προφῆται
profetai
―
G4395
V-IAI-3P
ἐπροφήτευον
eprofeteuon
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G896
N-PRI
Βααλ
Baal
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G512
A-GSN
ἀνωφελοῦς
anofelus
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν.
eporeuthesan.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2919
V-FPI-1S
κριθήσομαι
krithesomai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2919
V-FPI-1S
κριθήσομαι.
krithesomai.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G1330
V-AAD-2P
διέλθετε
dielthete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3520
N-APF
νήσους
nesus
―
–
N-PRI
Χεττιιμ
Chettiim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2P
ἴδετε,
idete,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Κηδαρ
Kedar
―
G649
V-AAD-2P
ἀποστείλατε
aposteilate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3539
V-AAD-2P
νοήσατε
noesate
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2P
ἴδετε
idete
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1096
V-RAI-3S
γέγονεν
gegonen
―
G5108
A-NPN
τοιαῦτα.
toiauta.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G236
V-FMI-3P
ἀλλάξονται
allaksontai
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G2316
N-APM
θεοὺς
theus
―
G846
D-GPN
αὐτῶν;
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G3364
ADV
οὔκ
uk
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G2316
N-NPM
θεοί.
theoi.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G236
V-ANI-3S
ἠλλάξατο
ellaksato
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5623
V-FPI-3P
ὠφεληθήσονται.
ofelethesontai.
―
G1839
V-AAI-3S
ἐξέστη
ekseste
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3772
N-NSM
οὐρανὸς
uranos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5425
V-AAI-3S
ἔφριξεν
efriksen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4183
A-ASN
πλεῖον
pleion
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G4190
A-APN
πονηρὰ
ponera
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G1459
V-AAI-3P
ἐγκατέλιπον,
enkatelipon,
―
G4077
N-ASF
πηγὴν
pegen
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G2222
N-GSF
ζωῆς,
zoes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3736
V-AAI-3P
ὤρυξαν
oryksan
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
–
N-APM
λάκκους
lakkus
―
G4937
V-RMPAP
συντετριμμένους,
syntetrimmenus,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-FMI-3P
δυνήσονται
dynesontai
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G4912
V-PAN
συνέχειν.
synechein.
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G1401
N-NSM
δοῦλός
dulos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
–
A-NSM
οἰκογενής
oikogenes
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν;
estin;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
προνομὴν
pronomen
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο;
egeneto;
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5612
V-IMI-3P
ὠρύοντο
oruonto
―
G3023
N-NPM
λέοντες
leontes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G5021
V-AAI-3P
ἔταξαν
etaksan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2048
N-ASF
ἔρημον,
eremon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2679
V-AAI-3P
κατεσκάφησαν
kateskafesan
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2730
V-PMN
κατοικεῖσθαι.
katoikeisthai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
–
N-GSF
Μέμφεως
Memfeos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ταφνας
Tafnas
―
G1097
V-AAI-3P
ἔγνωσάν
egnosan
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IAI-3P
κατέπαιζόν
katepaidzon
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησέν
epoiesen
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2641
V-AAN
καταλιπεῖν
katalipein
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1473
P-AS
ἐμέ;
eme;
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4095
V-AAN
πιεῖν
piein
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
–
N-PRI
Γηων;
Geon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
–
N-GPM
Ἀσσυρίων
Assyrion
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4095
V-AAN
πιεῖν
piein
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G4215
N-GPM
ποταμῶν;
potamon;
―
G3811
V-FAI-3S
παιδεύσει
paideusei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G646
N-NSF
ἀποστασία
apostasia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2549
N-NSF
κακία
kakia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1651
V-FAI-3S
ἐλέγξει
elenksei
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-AAD-2S
γνῶθι
gnothi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4089
A-NSN
πικρόν
pikron
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2641
V-AAN
καταλιπεῖν
katalipein
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1473
P-AS
ἐμέ,
eme,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2106
V-AAI-1S
εὐδόκησα
eudokesa
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-DS
σοί,
soi,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G4937
V-AAI-2S
συνέτριψας
synetripsas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2218
N-ASM
ζυγόν
zygon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1288
V-AAI-2S
διέσπασας
diespasas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1199
N-APM
δεσμούς
desmus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-2S
εἶπας
eipas
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G1398
V-FAI-1S
δουλεύσω,
duleuso,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G4198
V-FMI-1S
πορεύσομαι
poreusomai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASM
πᾶν
pan
―
G1015
N-ASM
βουνὸν
bunon
―
G5308
A-ASM
ὑψηλὸν
hypselon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5270
ADV
ὑποκάτω
hypokato
―
G3956
A-GSN
παντὸς
pantos
―
G3586
N-GSN
ξύλου
ksylu
―
–
A-GSN
κατασκίου,
kataskiu,
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
–
V-FPI-1S
διαχυθήσομαι
diachythesomai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4202
N-DSF
πορνείᾳ
porneia
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5452
V-AAI-1S
ἐφύτευσά
efyteusa
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G288
N-ASF
ἄμπελον
ampelon
―
G2593
A-ASF
καρποφόρον
karpoforon
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G228
A-ASF
ἀληθινήν·
alethinen;
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G4762
V-API-2S
ἐστράφης
estrafes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4088
N-ASF
πικρίαν,
pikrian,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G288
N-NSF
ἄμπελος
ampelos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G245
A-NSF
ἀλλοτρία;
allotria;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G637
V-PMS-2S
ἀποπλύνῃ
apoplyne
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSN
νίτρῳ
nitro
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4129
V-PAS-2S
πληθύνῃς
plethynes
―
G4572
D-DSF
σεαυτῇ
seaute
―
–
N-ASF
πόαν,
poan,
―
–
V-RMI-2S
κεκηλίδωσαι
kekelidosai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G93
N-DPF
ἀδικίαις
adikiais
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G3392
V-API-1S
ἐμιάνθην
emianthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G896
N-PRI
Βααλ
Baal
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4198
V-API-1S
ἐπορεύθην;
eporeuthen;
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδούς
hodus
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
N-DSN
πολυανδρίῳ
polyandrio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-AAD-2S
γνῶθι
gnothi
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας.
epoiesas.
―
G3796
ADV
ὀψὲ
opse
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3649
V-AAI-3S
ὠλόλυξεν,
ololyksen,
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G4115
V-IAI-3S
ἐπλάτυνεν
eplatynen
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G5204
N-APN
ὕδατα
hydata
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου,
eremu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1939
N-DPF
ἐπιθυμίαις
epithymiais
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
–
V-IMI-3S
ἐπνευματοφορεῖτο,
epneumatoforeito,
―
G3860
V-API-3S
παρεδόθη·
paredothe;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1994
V-FAI-3S
ἐπιστρέψει
epistrepsei
―
G846
D-ASF
αὐτήν;
auten;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2212
V-PAPNP
ζητοῦντες
zetuntes
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2872
V-FAI-3P
κοπιάσουσιν,
kopiasusin,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5014
N-DSF
ταπεινώσει
tapeinosei
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2147
V-FAI-3P
εὑρήσουσιν
heuresusin
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G654
V-AAD-2S
ἀπόστρεψον
apostrepson
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4228
N-ASM
πόδα
poda
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G5138
A-GSF
τραχείας
tracheias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
φάρυγγά
farynga
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1373
N-GSN
δίψους.
dipsus.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G407
V-FMI-1S
Ἀνδριοῦμαι·
Andriumai;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G25
V-RAI-3S
ἠγαπήκει
egapekei
―
G245
A-APM
ἀλλοτρίους
allotrius
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4198
V-IMI-3S
ἐπορεύετο.
eporeueto.
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G152
N-NSF
αἰσχύνη
aischyne
―
G2812
N-GSM
κλέπτου
kleptu
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G257
V-AAS-3S
ἁλῷ,
halo,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G153
V-FPI-3P
αἰσχυνθήσονται
aischynthesontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4396
N-NPM
προφῆται
profetai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3586
N-DSN
ξύλῳ
ksylo
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3962
N-NSM
Πατήρ
Pater
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G4771
P-NS
σύ,
sy,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3037
N-DSM
λίθῳ
litho
―
G4771
P-NS
Σὺ
Sy
―
G1080
V-AAI-2S
ἐγέννησάς
egennesas
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4762
V-AAI-3P
ἔστρεψαν
estrepsan
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G3577
N-APN
νῶτα
nota
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4383
N-APN
πρόσωπα
prosopa
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2556
A-GPM
κακῶν
kakon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G450
V-AAD-2S
Ἀνάστα
Anasta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-AAD-2S
σῶσον
soson
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς.
hemas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4225
ADV
ποῦ
pu
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2316
N-NPM
θεοί
theoi
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας
epoiesas
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ;
seauto;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G450
V-FMI-3P
ἀναστήσονται
anastesontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-FAI-3P
σώσουσίν
sosusin
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2561
N-GSF
κακώσεώς
kakoseos
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεών
poleon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G2316
N-NPM
θεοί
theoi
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G706
N-ASM
ἀριθμὸν
arithmon
―
–
N-GPF
διόδων
diodon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2380
V-IAI-3P
ἔθυον
ethuon
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G896
N-PRI
Βααλ.
Baal.
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2980
V-PAI-2P
λαλεῖτε
laleite
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με;
me;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G764
V-AAI-2P
ἠσεβήσατε
esebesate
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
–
V-AAI-2P
ἠνομήσατε
enomesate
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1473
P-AS
ἐμέ,
eme,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G3155
ADV
μάτην
maten
―
G3960
V-AAI-1S
ἐπάταξα
epataksa
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3809
N-ASF
παιδείαν
paideian
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1209
V-AMI-2P
ἐδέξασθε·
edeksasthe;
―
G3162
N-NSF
μάχαιρα
machaira
―
G2719
V-AAI-3S
κατέφαγεν
katefagen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4396
N-APM
προφήτας
profetas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3023
N-NSM
λέων
leon
―
G3645
V-PAPNS
ὀλεθρεύων,
olethreuon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5399
V-API-2P
ἐφοβήθητε.
efobethete.
―
G191
V-AAD-2P
ἀκούσατε
akusate
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3592
D-APN
Τάδε
Tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G2048
N-NSF
ἔρημος
eremos
―
G1096
V-AMI-1S
ἐγενόμην
egenomen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
–
V-RMPNS
κεχερσωμένη;
kechersomene;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G2961
V-FPI-1P
κυριευθησόμεθα
kyrieuthesometha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G1854
V-FAI-1P
ἥξομεν
heksomen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2089
ADV
ἔτι;
eti;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1950
V-FMI-3S
ἐπιλήσεται
epilesetai
―
G3565
N-NSF
νύμφη
nymfe
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2889
N-ASM
κόσμον
kosmon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3933
N-NSF
παρθένος
parthenos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
στηθοδεσμίδα
stethodesmida
―
G846
D-GSF
αὐτῆς;
autes;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1950
V-ANI-3S
ἐπελάθετό
epelatheto
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G3739
R-GPF
ὧν
hon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G706
N-NSM
ἀριθμός.
arithmos.
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G2570
A-ASM
καλὸν
kalon
―
–
V-FAI-3S
ἐπιτηδεύσεις
epitedeuseis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2212
V-AAN
ζητῆσαι
zetesai
―
G25
N-ASF
ἀγάπησιν;
agapesin;
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3778
ADV
οὕτως,
hutos,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
–
V-AMI-2S
ἐπονηρεύσω
eponereuso
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3392
V-AAN
μιᾶναι
mianai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδούς
hodus
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσίν
chersin
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2147
V-API-3P
εὑρέθησαν
heurethesan
―
G129
N-APN
αἵματα
haimata
―
G5590
N-GPF
ψυχῶν
psychon
―
G121
A-GPF
ἀθῴων·
athoon;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPN
διορύγμασιν
diorygmasin
―
G2147
V-AAI-3P
εὗρον
heuron
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
–
N-DSF
δρυί.
dryi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-2S
εἶπας
eipas
―
G121
A-NSF
Ἀθῷός
Athoos
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι,
eimi,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G654
V-APD-3S
ἀποστραφήτω
apostrafeto
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2372
N-NSM
θυμὸς
thymos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ.
emu.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2919
V-PMI-1S
κρίνομαι
krinomai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3004
V-PAN
λέγειν
legein
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3364
ADV
Οὐχ
Uch
―
G264
V-AAI-1S
ἥμαρτον.
hemarton.
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2706
V-AAI-2S
κατεφρόνησας
katefronesas
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AAN
δευτερῶσαι
deuterosai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδούς
hodus
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2617
V-FPI-2S
καταισχυνθήσῃ,
kataischynthese,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G2617
V-API-2S
κατῃσχύνθης
kateschynthes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Ασσουρ.
Assur.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G1782
ADV
ἐντεῦθεν
enteuthen
―
G1831
V-FMI-2S
ἐξελεύσῃ,
ekseleuse,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρές
cheires
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G683
V-ANI-3S
ἀπώσατο
aposato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1680
N-ASF
ἐλπίδα
elpida
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2137
V-FPI-2S
εὐοδωθήσῃ
euodothese
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.