Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jeremiasza
(Ιερεμίας)

Rozdział 4


G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1994
V-APS-3S
ἐπιστραφῇ
epistrafe
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1994
V-FPI-3S
ἐπιστραφήσεται·
epistrafesetai;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4022
V-APS-3S
περιέλῃ
periele
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G946
N-APN
βδελύγματα
bdelygmata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2125
V-APS-3S
εὐλαβηθῇ
eulabethe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3660
V-FMI-2S
ὀμόσῃ
omose
―
G2198
V-PAI-3S
Ζῇ
Ze
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G225
N-GSF
ἀληθείας
aletheias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2920
N-DSF
κρίσει
krisei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1343
N-DSF
δικαιοσύνῃ,
dikaiosyne,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2127
V-FAI-3P
εὐλογήσουσιν
eulogesusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G1484
N-NPN
ἔθνη
ethne
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G134
V-FAI-3P
αἰνέσουσιν
ainesusin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G435
N-DPM
ἀνδράσιν
andrasin
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2730
V-PAPDP
κατοικοῦσιν
katoikusin
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
–
V-AAD-2P
Νεώσατε
Neosate
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
–
N-APN
νεώματα
neomata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4687
V-AAS-2P
σπείρητε
speirete
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G173
N-DPF
ἀκάνθαις.
akanthais.
―
G4059
V-APD-2P
περιτμήθητε
peritmethete
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4059
V-AMD-2P
περιτέμεσθε
peritemesthe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4641
N-ASF
σκληροκαρδίαν
sklerokardian
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G435
N-VPM
ἄνδρες
andres
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1831
V-AAS-3S
ἐξέλθῃ
ekselthe
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2372
N-NSM
θυμός
thymos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1572
V-FPI-3S
ἐκκαυθήσεται,
ekkauthesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4570
V-PAPNS
σβέσων
zbeson
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4189
N-GSF
πονηρίας
ponerias
―
–
N-GPN
ἐπιτηδευμάτων
epitedeumaton
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G312
V-AAD-2P
Ἀναγγείλατε
Anangeilate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-APD-3S
ἀκουσθήτω
akustheto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ·
Ierusalem;
―
G2036
V-AAI-2P
εἴπατε
eipate
―
G4591
V-AAD-2P
Σημάνατε
Semanate
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G4536
N-DSF
σάλπιγγι
salpingi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2896
V-AAD-2P
κεκράξατε
kekraksate
―
G3173
A-ASN
μέγα·
mega;
―
G2036
V-AAD-2P
εἴπατε
eipate
―
G4863
V-APD-2P
Συνάχθητε
Synachthete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAS-1P
εἰσέλθωμεν
eiselthomen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
A-APF
τειχήρεις.
teichereis.
―
G353
V-AAPNP
ἀναλαβόντες
analabontes
―
G5343
V-PAD-2P
φεύγετε
feugete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4622
N-PRI
Σιων·
Sion;
―
G4692
V-AAD-2P
σπεύσατε
speusate
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2476
V-AAD-2P
στῆτε,
stete,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2556
A-APN
κακὰ
kaka
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1863
V-PAI-1S
ἐπάγω
epago
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1005
N-GSM
βορρᾶ
borra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
συντριβὴν
syntriben
―
G3173
A-ASF
μεγάλην.
megalen.
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G3023
N-NSM
λέων
leon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
μάνδρας
mandras
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1842
V-PAPNS
ἐξολεθρεύων
eksolethreuon
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G1808
V-AAI-3S
ἐξῆρεν
ekseren
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5117
N-GSM
τόπου
topu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5087
V-AAN
θεῖναι
theinai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2050
N-ASF
ἐρήμωσιν,
eremosin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G2507
V-FPI-3P
καθαιρεθήσονται
kathairethesontai
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2730
V-PMN
κατοικεῖσθαι
katoikeisthai
―
G846
D-APF
αὐτάς.
autas.
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3778
D-DPM
τούτοις
tutois
―
G4024
V-AMD-2P
περιζώσασθε
peridzosasthe
―
G4526
N-APM
σάκκους
sakkus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2875
V-PMD-2P
κόπτεσθε
koptesthe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G214
V-AAD-2P
ἀλαλάξατε,
alalaksate,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G654
V-API-3S
ἀπεστράφη
apestrafe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2372
N-NSM
θυμὸς
thymos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ,
hemera,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G622
V-FMI-3S
ἀπολεῖται
apoleitai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων,
archonton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G1839
V-FMI-3P
ἐκστήσονται,
ekstesontai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4396
N-NPM
προφῆται
profetai
―
G2296
V-FMI-3P
θαυμάσονται.
thaumasontai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G3588
INJ
Ὦ
O
―
G1203
N-VSM
δέσποτα
despota
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G685
PRT
ἄρα
ara
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G538
V-PAPNS
ἀπατῶν
apaton
―
G538
V-AAI-2S
ἠπάτησας
epatesas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον
tuton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1515
N-NSF
Εἰρήνη
Eirene
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G680
V-ANI-3S
ἥψατο
hepsato
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3162
N-NSF
μάχαιρα
machaira
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
―
–
N-GSF
πλανήσεως
planeseos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ,
eremo,
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2364
N-GSF
θυγατρὸς
thygatros
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2513
A-ASN
καθαρὸν
katharon
―
G3761
CONJ
οὐδ
ud
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G40
A-ASN
ἅγιον.
hagion.
―
G4151
N-ASN
πνεῦμα
pneuma
―
–
N-GSF
πληρώσεως
pleroseos
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει
heksei
―
G1473
P-DS
μοι·
moi;
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2980
V-PAI-1S
λαλῶ
lalo
―
G2917
N-APN
κρίματα
krimata
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3507
N-NSF
νεφέλη
nefele
―
G305
V-FMI-3S
ἀναβήσεται,
anabesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSF
καταιγὶς
kataigis
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G716
N-NPN
ἅρματα
harmata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
A-NPMC
κουφότεροι
kufoteroi
―
G105
N-GPM
ἀετῶν
aeton
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2462
N-NPM
ἵπποι
hippoi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3759
INJ
οὐαὶ
uai
―
G1473
P-DP
ἡμῖν,
hemin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5003
V-PAI-1P
ταλαιπωροῦμεν.
talaiporumen.
―
G637
V-PAD-2S
ἀπόπλυνε
apoplyne
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2549
N-GSF
κακίας
kakias
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ,
Ierusalem,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4982
V-APS-2S
σωθῇς·
sothes;
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4218
ADV
πότε
pote
―
G5225
V-FAI-3P
ὑπάρξουσιν
hyparksusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G1261
N-NPM
διαλογισμοὶ
dialogismoi
―
G4192
N-GPM
πόνων
ponon
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G312
V-PAPGS
ἀναγγέλλοντος
anangellontos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Δαν
Dan
―
G1854
V-FAI-3S
ἥξει,
heksei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-FPI-3S
ἀκουσθήσεται
akusthesetai
―
G4192
N-NSM
πόνος
ponos
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ.
Efraim.
―
G363
V-AAD-2P
ἀναμνήσατε
anamnesate
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1854
V-PAI-3P
ἥκασιν·
hekasin;
―
G312
V-AAD-2P
ἀναγγείλατε
anangeilate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G4963
N-NPF
Συστροφαὶ
Systrofai
―
G2064
V-PMI-3P
ἔρχονται
erchontai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3113
ADV
μακρόθεν
makrothen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G846
D-GPF
αὐτῶν.
auton.
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5442
V-PAPNP
φυλάσσοντες
fylassontes
―
G68
N-ASM
ἀγρὸν
agron
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ,
kyklo,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G272
V-AAI-2S
ἠμέλησας,
emelesas,
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3598
N-NPF
ὁδοί
hodoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-NPN
ἐπιτηδεύματά
epitedeumata
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G3778
D-APN
ταῦτά
tauta
―
G4771
P-DS
σοι·
soi;
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2549
N-NSF
κακία
kakia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4089
A-NSF
πικρά,
pikra,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G680
V-ANI-3S
ἥψατο
hepsato
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2836
N-ASF
κοιλίαν
koilian
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2836
N-ASF
κοιλίαν
koilian
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
–
V-PAI-1S
ἀλγῶ,
algo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G145
N-APN
αἰσθητήρια
aistheteria
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
–
V-PAI-3S
μαιμάσσει
maimassei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G4682
V-PMI-3S
σπαράσσεται
sparassetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4623
V-FMI-1S
σιωπήσομαι,
siopesomai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G4536
N-GSF
σάλπιγγος
salpingos
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2906
N-ASF
κραυγὴν
kraugen
―
G4171
N-GSM
πολέμου.
polemu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5004
N-ASF
ταλαιπωρίαν
talaiporian
―
–
N-ASM
συντριμμὸν
syntrimmon
―
G1941
V-PMI-3S
ἐπικαλεῖται,
epikaleitai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5003
V-RAI-3S
τεταλαιπώρηκεν
tetalaiporeken
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ·
ge;
―
G869
ADV
ἄφνω
afno
―
G5003
V-RAI-3S
τεταλαιπώρηκεν
tetalaiporeken
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4633
N-NSF
σκηνή,
skene,
―
G1288
V-API-3P
διεσπάσθησαν
diespasthesan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1193
N-NPF
δέρρεις
derreis
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4218
ADV
πότε
pote
―
G3708
V-FMI-1S
ὄψομαι
opsomai
―
G5343
V-PAPAP
φεύγοντας
feugontas
―
G191
V-PAPNS
ἀκούων
akuon
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G4536
N-GPF
σαλπίγγων;
salpingon;
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2233
V-PMPNP
ἡγούμενοι
hegumenoi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-YAI-3P
ᾔδεισαν,
edeisan,
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G878
A-NPM
ἄφρονές
afrones
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4908
A-NPM
συνετοί·
synetoi;
―
G4680
A-NPM
σοφοί
sofoi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2554
V-AAN
κακοποιῆσαι,
kakopoiesai,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2570
ADV
καλῶς
kalos
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1921
V-AAI-3P
ἐπέγνωσαν.
epegnosan.
―
G1914
V-AAI-1S
ἐπέβλεψα
epeblepsa
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3762
A-ASN
οὐθέν,
uthen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν,
uranon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5457
N-NPN
φῶτα
fota
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον
eidon
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3735
N-APN
ὄρη,
ore,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G5141
V-PAPNP
τρέμοντα,
tremonta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1015
N-APM
βουνοὺς
bunus
―
G5015
V-PAPAP
ταρασσομένους·
tarassomenus;
―
G1914
V-AAI-1S
ἐπέβλεψα,
epeblepsa,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4071
N-NPN
πετεινὰ
peteina
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G4422
V-IMI-3S
ἐπτοεῖτο·
eptoeito;
―
G3708
V-AAI-1S
εἶδον,
eidon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Κάρμηλος
Karmelos
―
G2048
N-NSF
ἔρημος,
eremos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPF
πᾶσαι
pasai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
–
V-RPPNP
ἐμπεπυρισμέναι
empepyrismenai
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G853
V-API-3P
ἠφανίσθησαν.
efanisthesan.
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2048
N-NSF
Ἔρημος
Eremos
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G4930
N-ASF
συντέλειαν
synteleian
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω.
poieso.
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3778
D-DPM
τούτοις
tutois
―
G3996
V-PAD-3S
πενθείτω
pentheito
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAD-3S
συσκοτασάτω
syskotasato
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3772
N-NSM
οὐρανὸς
uranos
―
G509
ADV
ἄνωθεν,
anothen,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2980
V-AAI-1S
ἐλάλησα
elalesa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3340
V-FAI-1S
μετανοήσω,
metanoeso,
―
G3729
V-AAI-1S
ὥρμησα
hormesa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G654
V-FAI-1S
ἀποστρέψω
apostrepso
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G2460
N-GSM
ἱππέως
hippeos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-RPPGS
ἐντεταμένου
entetamenu
―
G5115
N-GSN
τόξου
toksu
―
G402
V-AAI-3S
ἀνεχώρησεν
anechoresen
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G5561
N-NSF
χώρα·
chora;
―
–
V-AAI-3P
εἰσέδυσαν
eisedysan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4693
N-APN
σπήλαια
spelaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἄλση
alse
―
G2928
V-API-3P
ἐκρύβησαν
ekrybesan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4073
N-APF
πέτρας
petras
―
G305
V-AAI-3P
ἀνέβησαν·
anebesan;
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G1459
V-API-3S
ἐγκατελείφθη,
enkateleifthe,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2730
V-PAI-3S
κατοικεῖ
katoikei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPF
αὐταῖς
autais
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος.
anthropos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις,
poieseis,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G4016
V-AMS-2S
περιβάλῃ
peribale
―
G2847
A-ASM
κόκκινον
kokkinon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2885
V-AMS-2S
κοσμήσῃ
kosmese
―
G2889
N-DSM
κόσμῳ
kosmo
―
G5557
A-DSM
χρυσῷ
chryso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1472
V-AMS-2S
ἐγχρίσῃ
enchrise
―
–
N-DSN
στίβι
stibi
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμούς
ofthalmus
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3155
ADV
μάτην
maten
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
ὡραισμός
horaismos
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G683
V-AMI-3P
ἀπώσαντό
aposanto
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
ἐρασταί
erastai
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2212
V-PAI-3P
ζητοῦσιν.
zetusin.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5605
V-PAPGS
ὠδινούσης
odinuses
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα,
ekusa,
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4726
N-GSM
στεναγμοῦ
stenagmu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
V-PAPGS
πρωτοτοκούσης,
prototokuses,
―
G5456
N-NSF
φωνὴ
fone
―
G2364
N-GSF
θυγατρὸς
thygatros
―
G4622
N-PRI
Σιων·
Sion;
―
G1590
V-FPI-3S
ἐκλυθήσεται
eklythesetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3935
V-FAI-3S
παρήσει
paresei
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
–
INJ
Οἴμμοι
Oimmoi
―
G1473
P-NS
ἐγώ,
ego,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1587
V-PAI-3S
ἐκλείπει
ekleipei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G337
V-RMPDP
ἀνῃρημένοις.
aneremenois.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.