Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Lamentacje
(Θρήνοι Ιερεμίου)

Rozdział 4


G4459
ADV
Πῶς
Pos
―
–
V-FPI-3S
ἀμαυρωθήσεται
amaurothesetai
―
G5553
N-ASN
χρυσίον,
chrysion,
―
G2087
V-FPI-3S
ἀλλοιωθήσεται
alloiothesetai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G694
N-ASN
ἀργύριον
argyrion
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G18
A-ASN
ἀγαθόν;
agathon;
―
G1632
V-API-3P
ἐξεχύθησαν
eksechythesan
―
G3037
N-NPM
λίθοι
lithoi
―
G40
A-NPM
ἅγιοι
hagioi
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G1841
N-GPF
ἐξόδων.
eksodon.
―
G5207
N-NPM
Υἱοὶ
Hyioi
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5093
A-NPM
τίμιοι
timioi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1869
V-PMPNP
ἐπηρμένοι
epermenoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5553
N-DSN
χρυσίῳ
chrysio
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G3049
V-API-3P
ἐλογίσθησαν
elogisthesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G30
N-APN
ἀγγεῖα
angeia
―
G3749
A-APN
ὀστράκινα
ostrakina
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G2763
N-GSM
κεραμέως;
kerameos;
―
G2532
CONJ
Καί
Kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G1404
N-NPM
δράκοντες
drakontes
―
G1562
V-AAI-3P
ἐξέδυσαν
eksedysan
―
G3149
N-APM
μαστούς,
mastus,
―
G2337
V-AAI-3P
ἐθήλασαν
ethelasan
―
–
N-NPM
σκύμνοι
skymnoi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
A-ASM
ἀνίατον
aniaton
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4765
N-ASN
στρουθίον
struthion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ.
eremo.
―
G2853
V-API-3S
Ἐκολλήθη
Ekollethe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1100
N-NSF
γλῶσσα
glossa
―
G2337
V-PAPGS
θηλάζοντος
theladzontos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
φάρυγγα
farynga
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1373
N-DSN
δίψει·
dipsei;
―
G3516
A-NPN
νήπια
nepia
―
G154
V-AAI-3P
ᾔτησαν
etesan
―
G740
N-ASM
ἄρτον,
arton,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-PAPNS
διακλῶν
diaklon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G2068
V-PAPNP
ἔσθοντες
esthontes
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5172
N-APF
τρυφὰς
tryfas
―
G853
V-API-3P
ἠφανίσθησαν
efanisthesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1841
N-DPF
ἐξόδοις,
eksodois,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
V-PMPNP
τιθηνούμενοι
tithenumenoi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2848
N-GPM
κόκκων
kokkon
―
G4016
V-AMI-3P
περιεβάλοντο
periebalonto
―
G2874
N-APF
κοπρίας.
koprias.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3170
V-API-3S
ἐμεγαλύνθη
emegalynthe
―
G458
N-NSF
ἀνομία
anomia
―
G2364
N-GSF
θυγατρὸς
thygatros
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G458
N-GSF
ἀνομίας
anomias
―
G4670
N-PRI
Σοδομων
Sodomon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2690
V-RMPGS
κατεστραμμένης
katestrammenes
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G4710
N-DSF
σπουδῇ,
spude,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-AAI-3S
ἐπόνεσαν
eponesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G5495
N-APF
χεῖρας.
cheiras.
―
G2511
V-API-3P
Ἐκαθαριώθησαν
Ekathariothesan
―
–
N-NPM
ναζιραῖοι
nadziraioi
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G5510
N-ASF
χιόνα,
chiona,
―
G2989
V-AAI-3P
ἔλαμψαν
elampsan
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1051
N-ASN
γάλα,
gala,
―
–
V-API-3P
ἐπυρρώθησαν
epyrrothesan
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3037
N-APM
λίθους
lithus
―
G4552
N-GSF
σαπφείρου
sapfeiru
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
ἀπόσπασμα
apospazma
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G4654
V-AAI-3S
Ἐσκότασεν
Eskotasen
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
–
N-ASF
ἀσβόλην
azbolen
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1491
N-NSN
εἶδος
eidos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1921
V-API-3P
ἐπεγνώσθησαν
epegnosthesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1841
N-DPF
ἐξόδοις·
eksodois;
―
G4078
V-API-3S
ἐπάγη
epage
―
G1192
N-NSN
δέρμα
derma
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3747
N-APN
ὀστέα
ostea
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3583
V-API-3P
ἐξηράνθησαν,
ekseranthesan,
―
G1096
V-API-3P
ἐγενήθησαν
egenethesan
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3586
N-ASN
ξύλον.
ksylon.
―
G2570
A-NPM
Καλοὶ
Kaloi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
τραυματίαι
traumatiai
―
G4501
N-GSF
ῥομφαίας
romfaias
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
τραυματίαι
traumatiai
―
G3042
N-GSM
λιμοῦ·
limu;
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G1574
V-RMPNP
ἐκκεκεντημένοι
ekkekentemenoi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1081
N-GPN
γενημάτων
genematon
―
G68
N-GPM
ἀγρῶν.
agron.
―
G5495
N-NPF
Χεῖρες
Cheires
―
G1135
N-GPF
γυναικῶν
gynaikon
―
G3629
A-GPF
οἰκτιρμόνων
oiktirmonon
―
–
V-AAI-3P
ἥψησαν
hepsesan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3813
N-APN
παιδία
paidia
―
G846
D-GPF
αὐτῶν,
auton,
―
G1096
V-API-3P
ἐγενήθησαν
egenethesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1035
N-ASF
βρῶσιν
brosin
―
G846
D-DPF
αὐταῖς
autais
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4938
N-DSN
συντρίμματι
syntrimmati
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2364
N-GSF
θυγατρὸς
thygatros
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G4931
V-AAI-3S
Συνετέλεσεν
Synetelesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2372
N-ASM
θυμὸν
thymon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1632
V-IAI-3S
ἐξέχεεν
eksecheen
―
G2372
N-ASM
θυμὸν
thymon
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G381
V-AAI-3S
ἀνῆψεν
anepsen
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4622
N-PRI
Σιων,
Sion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-AAI-3S
κατέφαγεν
katefagen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2310
N-APN
θεμέλια
themelia
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G4100
V-AAI-3P
ἐπίστευσαν
episteusan
―
G935
N-NPM
βασιλεῖς
basileis
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3611
V-PMPAS
οἰκουμένην,
oikumenen,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
G2190
A-NSM
ἐχθρὸς
echthros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAPNS
ἐκθλίβων
ekthlibon
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4439
N-GPF
πυλῶν
pylon
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G1537
PREP
Ἐξ
Eks
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
―
G4396
N-GPM
προφητῶν
profeton
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G93
N-GPF
ἀδικιῶν
adikion
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1632
V-PAPGP
ἐκχεόντων
ekcheonton
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G1342
A-ASN
δίκαιον
dikaion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G4531
V-API-3P
Ἐσαλεύθησαν
Esaleuthesan
―
G1453
V-RAO-3S
ἐγρήγοροι
egregoroi
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1841
N-DPF
ἐξόδοις,
eksodois,
―
G3435
V-API-3P
ἐμολύνθησαν
emolynthesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G129
N-DSN
αἵματι·
haimati;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1410
V-PMN
δύνασθαι
dynasthai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G680
V-AMI-3P
ἥψαντο
hepsanto
―
G1742
N-GPN
ἐνδυμάτων
endymaton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G868
V-AAD-2P
Ἀπόστητε
Apostete
―
G169
A-GPM
ἀκαθάρτων,
akatharton,
―
G2564
V-AAD-2P
καλέσατε
kalesate
―
G846
D-APM
αὐτούσ,
autus,
―
G868
V-AAD-2P
ἀπόστητε
apostete
―
G868
V-AAD-2P
ἀπόστητε,
apostete,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G680
V-PMD-2P
ἅπτεσθε,
haptesthe,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G381
V-API-3P
ἀνήφθησαν
anefthesan
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G4531
V-API-3P
ἐσαλεύθησαν·
esaleuthesan;
―
G2036
V-AAD-2P
εἴπατε
eipate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν
ethnesin
―
G3364
ADV
Οὐ
U
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4369
V-PAS-3P
προσθῶσιν
prosthosin
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3939
V-PAN
παροικεῖν.
paroikein.
―
G4383
N-ASN
Πρόσωπον
Prosopon
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3310
N-NSF
μερὶς
meris
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4369
V-FAI-3S
προσθήσει
prosthesei
―
G1914
V-AAN
ἐπιβλέψαι
epiblepsai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G2409
N-GPM
ἱερέων
hiereon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2983
V-AAI-3P
ἔλαβον,
elabon,
―
G4246
N-APM
πρεσβύτας
prezbytas
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1653
V-AAI-3P
ἠλέησαν.
eleesan.
―
G2089
ADV
Ἔτι
Eti
―
G1510
V-PAPGP
ὄντων
onton
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1587
V-AAI-3P
ἐξέλιπον
ekselipon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G996
N-ASF
βοήθειαν
boetheian
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3152
A-APN
μάταια·
mataia;
―
–
V-PAPNP
ἀποσκοπευόντων
aposkopeuonton
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
–
V-AAI-1P
ἀπεσκοπεύσαμεν
apeskopeusamen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4982
V-PAPAS
σῷζον.
sodzon.
―
G2340
V-AAI-1P
Ἐθηρεύσαμεν
Ethereusamen
―
G3398
A-APM
μικροὺς
mikrus
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4198
V-PMN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4116
A-DPF
πλατείαις
plateiais
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G71
V-RAI-3S
ἤγγικεν
engiken
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G4137
V-API-3P
ἐπληρώθησαν
eplerothesan
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3918
V-PAI-3S
πάρεστιν
parestin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
–
A-NPM
Κοῦφοι
Kufoi
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1377
V-PAPNP
διώκοντες
diokontes
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G105
N-APM
ἀετοὺς
aetus
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3735
N-GPN
ὀρέων
oreon
―
–
V-API-3P
ἐξήφθησαν,
eksefthesan,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ
eremo
―
G1748
V-AAI-3P
ἐνήδρευσαν
enedreusan
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς.
hemas.
―
G4151
N-NSN
Πνεῦμα
Pneuma
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G5547
A-NSM
χριστὸς
christos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4815
V-API-3S
συνελήμφθη
synelemfthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1312
N-DPF
διαφθοραῖς
diafthorais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G2036
V-AAI-1P
εἴπαμεν
eipamen
―
G1722
PREP
Ἐν
En
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4639
N-DSF
σκιᾷ
skia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2198
V-FMI-1P
ζησόμεθα
zesometha
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν.
ethnesin.
―
G5463
V-PAD-2S
Χαῖρε
Chaire
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-PMD-2S
εὐφραίνου,
eufrainu,
―
G2364
N-VSF
θύγατερ
thygater
―
G2401
N-GSF
Ιδουμαίας
Idumaias
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2730
V-PAPNS
κατοικοῦσα
katoikusa
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1065
N-GSF
γῆς·
ges;
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1330
V-FMI-3S
διελεύσεται
dieleusetai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4221
N-ASN
ποτήριον
poterion
―
G2962
N-GSM
κυρίου,
kyriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3184
V-FPI-2S
μεθυσθήσῃ
methysthese
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-3S
ἀποχεεῖς.
apocheeis.
―
G1587
V-AAI-3S
Ἐξέλιπεν
Ekselipen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G458
N-NSF
ἀνομία
anomia
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2364
N-VSF
θύγατερ
thygater
―
G4622
N-PRI
Σιων·
Sion;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4369
V-FAI-3S
προσθήσει
prosthesei
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
–
V-AAN
ἀποικίσαι
apoikisai
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G1980
V-ANI-3S
ἐπεσκέψατο
epeskepsato
―
G458
N-GSF
ἀνομίας
anomias
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2364
N-VSF
θύγατερ
thygater
―
–
N-PRI
Εδωμ·
Edom;
―
G601
V-AAI-3S
ἀπεκάλυψεν
apekalypsen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἀσεβήματά
asebemata
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.