Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Lamentacje
(Θρήνοι Ιερεμίου)

Rozdział 2


G4459
ADV
Πῶς
Pos
―
–
V-AAI-3S
ἐγνόφωσεν
egnofosen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
G4622
N-PRI
Σιων;
Sion;
―
–
V-AAI-3S
κατέρριψεν
katerripsen
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
–
N-ASN
δόξασμα
doksazma
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3403
V-API-3S
ἐμνήσθη
emnesthe
―
G5286
N-GSN
ὑποποδίου
hypopodiu
―
G4228
N-GPM
ποδῶν
podon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2670
V-AAI-3S
Κατεπόντισεν
Katepontisen
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5339
V-AMPNS
φεισάμενος
feisamenos
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5611
A-APN
ὡραῖα
horaia
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ,
Iakob,
―
G2507
V-AAI-3S
καθεῖλεν
katheilen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2372
N-DSM
θυμῷ
thymo
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3794
N-APN
ὀχυρώματα
ochyromata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2364
N-GSF
θυγατρὸς
thygatros
―
G2448
N-PRI
Ιουδα,
Iuda,
―
G2853
V-AAI-3S
ἐκόλλησεν
ekollesen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G953
V-AAI-3S
ἐβεβήλωσεν
ebebelosen
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
–
V-AAI-3S
Συνέκλασεν
Syneklasen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G2372
N-GSM
θυμοῦ
thymu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G2768
N-NSN
κέρας
keras
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G1188
A-ASF
δεξιὰν
deksian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G2190
A-GSM
ἐχθροῦ
echthru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G381
V-AAI-3S
ἀνῆψεν
anepsen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G5395
N-ASF
φλόγα,
floga,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-AAI-3S
κατέφαγεν
katefagen
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ.
kyklo.
―
–
V-AAI-3S
Ἐνέτεινεν
Eneteinen
―
G5115
N-ASN
τόξον
tokson
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2190
A-NSM
ἐχθρός,
echthros,
―
G4732
V-AAI-3S
ἐστερέωσεν
estereosen
―
G1188
A-ASF
δεξιὰν
deksian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5227
A-NSM
ὑπεναντίος
hypenantios
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G615
V-AAI-3S
ἀπέκτεινεν
apekteinen
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἐπιθυμήματα
epithymemata
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4633
N-DSF
σκηνῇ
skene
―
G2364
N-GSF
θυγατρὸς
thygatros
―
G4622
N-PRI
Σιων,
Sion,
―
G1632
V-IAI-3S
ἐξέχεεν
eksecheen
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4442
N-ASN
πῦρ
pyr
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2372
N-ASM
θυμὸν
thymon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1096
V-API-3S
Ἐγενήθη
Egenethe
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2190
A-NSM
ἐχθρός,
echthros,
―
G2670
V-AAI-3S
κατεπόντισεν
katepontisen
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2670
V-AAI-3S
κατεπόντισεν
katepontisen
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G926
N-APF
βάρεις
bareis
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G1311
V-IAI-3S
διέφθειρεν
dieftheiren
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3794
N-APN
ὀχυρώματα
ochyromata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4129
V-IAI-3S
ἐπλήθυνεν
eplethynen
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2364
N-DSF
θυγατρὶ
thygatri
―
G2448
N-PRI
Ιουδα
Iuda
―
G5013
V-PMPAS
ταπεινουμένην
tapeinumenen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5013
V-RMPAS
τεταπεινωμένην.
tetapeinomenen.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
–
V-AAI-3S
διεπέτασεν
diepetasen
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G288
N-ASF
ἄμπελον
ampelon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4638
N-ASN
σκήνωμα
skenoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G1311
V-IAI-3S
διέφθειρεν
dieftheiren
―
G1859
N-ASF
ἑορτὴν
heorten
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1950
V-ANI-3S
ἐπελάθετο
epelatheto
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3739
R-NSM
ὃ
ho
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G1859
N-GSF
ἑορτῆς
heortes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4521
N-GSN
σαββάτου
sabbatu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3947
V-AAI-3S
παρώξυνεν
paroksynen
―
–
N-DSN
ἐμβριμήματι
embrimemati
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2409
N-ASM
ἱερέα
hierea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα.
archonta.
―
G683
V-ANI-3S
Ἀπώσατο
Aposato
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G660
V-AAI-3S
ἀπετίναξεν
apetinaksen
―
–
N-ASN
ἁγίασμα
hagiazma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G4937
V-AAI-3S
συνέτριψεν
synetripsen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G2190
A-GSM
ἐχθροῦ
echthru
―
G5038
N-ASN
τεῖχος
teichos
―
–
N-GPF
βάρεων
bareon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1859
N-GSF
ἑορτῆς.
heortes.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1994
V-AAI-3S
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1311
V-AAN
διαφθεῖραι
diaftheirai
―
G5038
N-ASN
τεῖχος
teichos
―
G2364
N-GSF
θυγατρὸς
thygatros
―
G4622
N-PRI
Σιων·
Sion;
―
G1614
V-AAI-3S
ἐξέτεινεν
ekseteinen
―
G3358
N-ASN
μέτρον,
metron,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G654
V-AAI-3S
ἀπέστρεψεν
apestrepsen
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSN
καταπατήματος,
katapatematos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3996
V-AAI-3S
ἐπένθησεν
epenthesen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
προτείχισμα,
proteichisma,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5038
N-ASN
τεῖχος
teichos
―
G3661
ADV
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
―
G770
V-AAI-3S
ἠσθένησεν.
esthenesen.
―
–
V-AAI-3P
Ἐνεπάγησαν
Enepagesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4439
N-NPF
πύλαι
pylai
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G622
V-AAI-3S
ἀπώλεσεν
apolesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4937
V-AAI-3S
συνέτριψεν
synetripsen
―
–
N-APM
μοχλοὺς
mochlus
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G758
N-APM
ἄρχοντας
archontas
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1484
N-DPN
ἔθνεσιν·
ethnesin;
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3551
N-NSM
νόμος,
nomos,
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G1065
PRT
γε
ge
―
G4396
N-NPM
προφῆται
profetai
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G3706
N-ASF
ὅρασιν
horasin
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
–
N-GSM
יהוה.
יהוה.
―
G2523
V-AAI-3P
Ἐκάθισαν
Ekathisan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G4623
V-AAI-3P
ἐσιώπησαν
esiopesan
―
G4245
A-NPMC
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G2364
N-GSF
θυγατρὸς
thygatros
―
G4622
N-PRI
Σιων,
Sion,
―
G307
V-AAI-3P
ἀνεβίβασαν
anebibasan
―
G5522
N-ASM
χοῦν
chun
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G4024
V-AMI-3P
περιεζώσαντο
periedzosanto
―
G4526
N-APM
σάκκους,
sakkus,
―
G2609
V-AAI-3P
κατήγαγον
kategagon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G747
N-APM
ἀρχηγοὺς
archegus
―
G3933
N-APF
παρθένους
parthenus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ.
Ierusalem.
―
G1587
V-AAI-3P
Ἐξέλιπον
Ekselipon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1144
N-DPN
δάκρυσιν
dakrysin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G5015
V-API-3S
ἐταράχθη
etarachthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G1632
V-API-3S
ἐξεχύθη
eksechythe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4938
N-ASN
σύντριμμα
syntrimma
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2364
N-GSF
θυγατρὸς
thygatros
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1587
V-AAN
ἐκλιπεῖν
eklipein
―
G3516
A-NPN
νήπιον
nepion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2337
V-PAPNP
θηλάζοντα
theladzonta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4116
A-DPF
πλατείαις
plateiais
―
G4172
N-GSF
πόλεως.
poleos.
―
G3588
T-DPF
Ταῖς
Tais
―
G3384
N-DPF
μητράσιν
metrasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4225
ADV
Ποῦ
Pu
―
G4621
N-NSM
σῖτος
sitos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3631
N-NSM
οἶνος;
oinos;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1590
V-PMN
ἐκλύεσθαι
eklyesthai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSM
τραυματίας
traumatias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4116
A-DPF
πλατείαις
plateiais
―
G4172
N-GSF
πόλεως,
poleos,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1632
V-PMN
ἐκχεῖσθαι
ekcheisthai
―
G5590
N-APF
ψυχὰς
psychas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2859
N-ASM
κόλπον
kolpon
―
G3384
N-GPF
μητέρων
meteron
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G3140
V-AAS-1S
μαρτυρήσω
martyreso
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3666
V-FAI-1S
ὁμοιώσω
homoioso
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G2364
N-VSF
θύγατερ
thygater
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ;
Ierusalem;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G4982
V-FAI-3S
σώσει
sosei
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3870
V-FAI-3S
παρακαλέσει
parakalesei
―
G4771
P-AS
σε,
se,
―
G3933
N-NSF
παρθένος
parthenos
―
G2364
N-VSF
θύγατερ
thygater
―
G4622
N-PRI
Σιων;
Sion;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3170
V-API-3S
ἐμεγαλύνθη
emegalynthe
―
G4221
N-NSN
ποτήριον
poterion
―
–
N-GSF
συντριβῆς
syntribes
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G2390
V-FMI-3S
ἰάσεταί
iasetai
―
G4771
P-AS
σε;
se;
―
G4396
N-NPM
Προφῆταί
Profetai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3708
V-AAI-3P
εἴδοσάν
eidosan
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3152
A-APN
μάταια
mataia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G877
N-ASF
ἀφροσύνην
afrosynen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G601
V-AAI-3P
ἀπεκάλυψαν
apekalypsan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν
adikian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1994
V-AAN
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
―
G161
N-ASF
αἰχμαλωσίαν
aichmalosian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3P
εἴδοσάν
eidosan
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
N-APN
λήμματα
lemmata
―
G3152
A-APN
μάταια
mataia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-APN
ἐξώσματα.
eksosmata.
―
–
V-AAI-3P
Ἐκρότησαν
Ekrotesan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3899
V-PMPNP
παραπορευόμενοι
paraporeuomenoi
―
G3598
N-ASF
ὁδόν,
hodon,
―
–
V-AAI-3P
ἐσύρισαν
esyrisan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2795
V-AAI-3P
ἐκίνησαν
ekinesan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2776
N-ASF
κεφαλὴν
kefalen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2364
N-ASF
θυγατέρα
thygatera
―
G2419
N-PRI
Ιερουσαλημ
Ierusalem
―
G2228
ADV
Ἦ
E
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις,
polis,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G4735
N-NSM
Στέφανος
Stefanos
―
G1391
N-GSF
δόξης,
dokses,
―
G2167
N-NSF
εὐφροσύνη
eufrosyne
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς;
ges;
―
G1272
V-AAI-3P
Διήνοιξαν
Dienoiksan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2190
A-NPM
ἐχθροί
echthroi
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
–
V-AAI-3P
ἐσύρισαν
esyrisan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1031
V-AAI-3P
ἔβρυξαν
ebryksan
―
G3599
N-APM
ὀδόντας,
odontas,
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G2666
V-IAI-1P
Κατεπίομεν
Katepiomen
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα,
hemera,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4328
V-IAI-1P
προσεδοκῶμεν,
prosedokomen,
―
G2147
V-AAI-1P
εὕρομεν
heuromen
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G3708
V-AAI-1P
εἴδομεν.
eidomen.
―
G4160
V-AAI-3S
Ἐποίησεν
Epoiesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3739
R-NPN
ἃ
ha
―
G1760
V-API-3S
ἐνεθυμήθη,
enethymethe,
―
G4931
V-AAI-3S
συνετέλεσεν
synetelesen
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G744
A-GPM
ἀρχαίων,
archaion,
―
G2507
V-AAI-3S
καθεῖλεν
katheilen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5339
V-ANI-3S
ἐφείσατο,
efeisato,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-AAI-3S
ηὔφρανεν
eufranen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G2190
A-ASM
ἐχθρόν,
echthron,
―
G5312
V-AAI-3S
ὕψωσεν
hypsosen
―
G2768
N-NSN
κέρας
keras
―
G2346
V-PAPGS
θλίβοντός
thlibontos
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G994
V-AAI-3S
Ἐβόησεν
Eboesen
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G5038
N-NSF
Τείχη
Teiche
―
G4622
N-PRI
Σιων,
Sion,
―
G2609
V-AAD-2P
καταγάγετε
katagagete
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5493
N-APM
χειμάρρους
cheimarrus
―
G1144
N-APN
δάκρυα
dakrya
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3571
N-GSF
νυκτός·
nyktos;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1325
V-AAS-2S
δῷς
dos
―
–
N-ASF
ἔκνηψιν
eknepsin
―
G4572
D-DSF
σεαυτῇ,
seaute,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4623
V-AMO-3S
σιωπήσαιτο,
siopesaito,
―
G2364
N-VSF
θύγατερ,
thygater,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμός
ofthalmos
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G450
V-AAD-2S
Ἀνάστα
Anasta
―
G21
V-AAD-2S
ἀγαλλίασαι
agalliasai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3571
N-DSF
νυκτὶ
nykti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G746
N-APF
ἀρχὰς
archas
―
G5438
N-GSF
φυλακῆς
fylakes
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1632
V-AAD-2S
ἔκχεον
ekcheon
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G561
ADV
ἀπέναντι
apenanti
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G2962
N-GSM
κυρίου,
kyriu,
―
G142
V-AAD-2S
ἆρον
aron
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5495
N-APF
χεῖράς
cheiras
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G3516
A-GPM
νηπίων
nepion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1590
V-PMPGP
ἐκλυομένων
ekluomenon
―
G3042
N-DSM
λιμῷ
limo
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G1841
N-GPF
ἐξόδων.
eksodon.
―
G3708
V-AAD-2S
Ἰδέ,
Ide,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1914
V-AAD-2S
ἐπίβλεψον
epiblepson
―
G5100
I-DSN
τίνι
tini
―
–
V-AAI-2S
ἐπεφύλλισας
epefyllisas
―
G3778
ADV
οὕτως·
hutos;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G2068
V-FMI-3P
φάγονται
fagontai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες
gynaikes
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G2836
N-GSF
κοιλίας
koilias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν;
auton;
―
–
N-APF
ἐπιφυλλίδα
epifyllida
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-NSM
μάγειρος·
mageiros;
―
G5407
V-FPI-3P
φονευθήσονται
foneuthesontai
―
G3516
A-APN
νήπια
nepia
―
G2337
V-PAPAP
θηλάζοντα
theladzonta
―
G3149
N-APM
μαστούς;
mastus;
―
G615
V-FAI-3S
ἀποκτενεῖς
apokteneis
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSN
ἁγιάσματι
hagiazmati
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G2409
N-ASM
ἱερέα
hierea
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4396
N-ASM
προφήτην;
profeten;
―
G2837
V-API-3P
Ἐκοιμήθησαν
Ekoimethesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1841
N-ASF
ἔξοδον
eksodon
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4246
N-NSM
πρεσβύτης·
prezbytes;
―
G3933
N-NPF
παρθένοι
parthenoi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3495
N-NPM
νεανίσκοι
neaniskoi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G161
N-DSF
αἰχμαλωσίᾳ·
aichmalosia;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4501
N-DSF
ῥομφαίᾳ
romfaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3042
N-DSM
λιμῷ
limo
―
G615
V-AAI-2S
ἀπέκτεινας,
apekteinas,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
V-AAI-2S
ἐμαγείρευσας,
emageireusas,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5339
V-AMI-2S
ἐφείσω.
efeiso.
―
G2564
V-AAI-3S
Ἐκάλεσεν
Ekalesen
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1859
N-GSF
ἑορτῆς
heortes
―
G3940
N-GSF
παροικίας
paroikias
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2943
ADV
κυκλόθεν,
kyklothen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G391
V-PMPNS
ἀνασῳζόμενος
anasodzomenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2641
V-RMPNS
καταλελειμμένος,
kataleleimmenos,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
V-AAI-1S
ἐπεκράτησα
epekratesa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4129
V-AAI-1S
ἐπλήθυνα
eplethyna
―
G2190
A-APM
ἐχθρούς
echthrus
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3956
A-APM
πάντας.
pantas.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.