Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Lamentacje
(Θρήνοι Ιερεμίου)

Rozdział 5


G3403
V-APD-2S
Μνήσθητι,
Mnestheti,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-NSM
ὅ
ho
―
G5100
I-ASN
τι
ti
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1473
P-DP
ἡμῖν·
hemin;
―
G1914
V-AAD-2S
ἐπίβλεψον
epiblepson
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2S
ἰδὲ
ide
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3680
N-ASM
ὀνειδισμὸν
oneidismon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2817
N-NSF
κληρονομία
kleronomia
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3344
V-API-3S
μετεστράφη
metestrafe
―
G245
A-DPM
ἀλλοτρίοις,
allotriois,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3624
N-NPM
οἶκοι
oikoi
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3581
A-DPM
ξένοις.
ksenois.
―
G3737
A-NPM
ὀρφανοὶ
orfanoi
―
G1096
V-API-1P
ἐγενήθημεν,
egenethemen,
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5225
V-PAI-3S
ὑπάρχει
hyparchei
―
G3962
N-NSM
πατήρ·
pater;
―
G3384
N-NPF
μητέρες
meteres
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5503
N-NPF
χῆραι.
cherai.
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3586
N-NPN
ξύλα
ksyla
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSN
ἀλλάγματι
allagmati
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν.
elthen.
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5137
N-ASM
τράχηλον
trachelon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1377
V-API-1P
ἐδιώχθημεν·
ediochthemen;
―
G2872
V-AAI-1P
ἐκοπιάσαμεν,
ekopiasamen,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G373
V-API-1P
ἀνεπαύθημεν.
anepauthemen.
―
G125
N-DSF
Αἴγυπτος
Aigyptos
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G5495
N-ASF
χεῖρα,
cheira,
―
–
N-PRI
Ασσουρ
Assur
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4140
N-ASF
πλησμονὴν
plesmonen
―
G846
D-GPF
αὐτῶν.
auton.
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G264
V-AAI-3P
ἥμαρτον,
hemarton,
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G5225
V-PAI-3P
ὑπάρχουσιν·
hyparchusin;
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἀνομήματα
anomemata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G5254
V-AAI-1P
ὑπέσχομεν.
hypeschomen.
―
G1401
N-NPM
δοῦλοι
duloi
―
G2961
V-AAI-3P
ἐκυρίευσαν
ekyrieusan
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3084
V-PMPNS
λυτρούμενος
lytrumenos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5590
N-DPF
ψυχαῖς
psychais
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1533
V-FAI-1P
εἰσοίσομεν
eisoisomen
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4501
N-GSF
ῥομφαίας
romfaias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου.
eremu.
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1192
N-NSN
δέρμα
derma
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G2823
A-NSM
κλίβανος
klibanos
―
–
V-API-3S
ἐπελειώθη,
epeleiothe,
―
–
V-API-3P
συνεσπάσθησαν
synespasthesan
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
–
N-GPF
καταιγίδων
kataigidon
―
G3042
N-GSM
λιμοῦ.
limu.
―
G1135
N-APF
γυναῖκας
gynaikas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4622
N-PRI
Σιων
Sion
―
G5013
V-AAI-3P
ἐταπείνωσαν,
etapeinosan,
―
G3933
N-APF
παρθένους
parthenus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4172
N-DPF
πόλεσιν
polesin
―
G2448
N-PRI
Ιουδα.
Iuda.
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2910
V-API-3P
ἐκρεμάσθησαν,
ekremasthesan,
―
G4245
A-NPMC
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1392
V-API-3P
ἐδοξάσθησαν.
edoksasthesan.
―
G1588
A-NPM
ἐκλεκτοὶ
eklektoi
―
G2805
N-ASM
κλαυθμὸν
klauthmon
―
G353
V-AAI-3P
ἀνέλαβον,
anelabon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3495
N-NPM
νεανίσκοι
neaniskoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3586
N-DSN
ξύλῳ
ksylo
―
G770
V-AAI-3P
ἠσθένησαν.
esthenesan.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4246
N-NPM
πρεσβῦται
prezbytai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G2664
V-AAI-3P
κατέπαυσαν,
katepausan,
―
G1588
A-NPM
ἐκλεκτοὶ
eklektoi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5568
N-GPM
ψαλμῶν
psalmon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2664
V-AAI-3P
κατέπαυσαν.
katepausan.
―
G2647
V-AAI-3S
κατέλυσεν
katelysen
―
G5479
N-NSF
χαρὰ
chara
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G4762
V-API-3S
ἐστράφη
estrafe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3997
N-ASN
πένθος
penthos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5525
N-NSM
χορὸς
choros
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4735
N-NSM
στέφανος
stefanos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2776
N-GSF
κεφαλῆς
kefales
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G3759
INJ
οὐαὶ
uai
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G1473
P-DP
ἡμῖν,
hemin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G264
V-AAI-1P
ἡμάρτομεν.
hemartomen.
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
–
A-NSF
ὀδυνηρὰ
odynera
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
–
V-AAI-3P
ἐσκότασαν
eskotasan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G4622
N-PRI
Σιων,
Sion,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G853
V-API-3S
ἠφανίσθη,
efanisthe,
―
G258
N-NPF
ἀλώπεκες
alopekes
―
G1330
V-AAI-3P
διῆλθον
dielthon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δέ,
de,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G2730
V-FAI-3S
κατοικήσεις,
katoikeseis,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2362
N-NSM
θρόνος
thronos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1074
N-ASF
γενεὰν
genean
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1074
N-ASF
γενεάν.
genean.
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3534
N-ASN
νεῖκος
neikos
―
G1950
V-FMI-2S
ἐπιλήσῃ
epilese
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2641
V-FAI-3S
καταλείψεις
kataleipseis
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-GSM
μακρότητα
makroteta
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν;
hemeron;
―
G1994
V-AAD-2S
ἐπίστρεψον
epistrepson
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σέ,
se,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-FPI-1P
ἐπιστραφησόμεθα·
epistrafesometha;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G340
V-AAD-2S
ἀνακαίνισον
anakainison
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1715
ADV
ἔμπροσθεν.
emprosthen.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G683
V-PMPNS
ἀπωθούμενος
apothumenos
―
G683
V-AAS-1S
ἀπώσω
aposo
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G3710
V-API-2S
ὠργίσθης
orgisthes
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G4970
ADV
σφόδρα.
sfodra.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.