Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Ozeasza
(Ωσηέ)

Rozdział 10


G288
N-NSF
Ἄμπελος
Ampelos
―
–
V-PAPNS
εὐκληματοῦσα
euklematusa
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2590
N-NSM
καρπὸς
karpos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
–
V-PAPNS
εὐθηνῶν·
euthenon;
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2590
N-GPM
καρπῶν
karpon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4129
V-IAI-3S
ἐπλήθυνεν
eplethynen
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2379
N-APN
θυσιαστήρια,
thysiasteria,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3618
V-AAI-3S
ᾠκοδόμησεν
okodomesen
―
–
N-APF
στήλας.
stelas.
―
G3307
V-AAI-3P
ἐμέρισαν
emerisan
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G853
V-FPI-3P
ἀφανισθήσονται·
afanisthesontai;
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2679
V-FAI-3S
κατασκάψει
kataskapsei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2379
N-APN
θυσιαστήρια
thysiasteria
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G5003
V-FAI-3P
ταλαιπωρήσουσιν
talaiporesusin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
–
N-NPF
στῆλαι
stelai
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1473
P-DP
ἡμῖν,
hemin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5399
V-API-1P
ἐφοβήθημεν
efobethemen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G1473
P-DP
ἡμῖν;
hemin;
―
G2980
V-PAPNS
λαλῶν
lalon
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G4392
N-APF
προφάσεις
profaseis
―
G5571
A-APF
ψευδεῖς
pseudeis
―
G1303
V-FMI-3S
διαθήσεται
diathesetai
―
G1242
N-ASF
διαθήκην·
diatheken;
―
G393
V-FAI-3S
ἀνατελεῖ
anatelei
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
N-NSF
ἄγρωστις
agrostis
―
G2917
N-NSN
κρίμα
krima
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-ASF
χέρσον
cherson
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ.
agru.
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3448
N-DSM
μόσχῳ
moscho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
G5607
N-PRI
Ων
On
―
G3939
V-FAI-3P
παροικήσουσιν
paroikesusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G4540
N-ASF
Σαμάρειαν,
Samareian,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3996
V-AAI-3S
ἐπένθησεν
epenthesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3893
V-AAI-3P
παρεπίκραναν
parepikranan
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
–
V-FMI-3P
ἐπιχαροῦνται
epicharuntai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3351
V-API-3S
μετῳκίσθη
metokisthe
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-APM
Ἀσσυρίους
Assyrius
―
G1210
V-AAPNP
δήσαντες
desantes
―
G667
V-AAI-3P
ἀπήνεγκαν
apenenkan
―
G3578
N-NSF
ξένια
ksenia
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
–
N-PRI
Ιαριμ·
Iarim;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1390
N-DSN
δόματι
domati
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G1209
V-FMI-3S
δέξεται,
deksetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G153
V-FPI-3S
αἰσχυνθήσεται
aischynthesetai
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1012
N-DSF
βουλῇ
bule
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G641
V-AAI-3S
ἀπέρριψεν
aperripsen
―
G4540
N-NSF
Σαμάρεια
Samareia
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G5434
N-ASN
φρύγανον
fryganon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G5204
N-GSN
ὕδατος.
hydatos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1808
V-FPI-3P
ἐξαρθήσονται
eksarthesontai
―
G1041
N-NPM
βωμοὶ
bomoi
―
G5607
N-PRI
Ων,
On,
―
G265
N-NPN
ἁμαρτήματα
hamartemata
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G173
N-NPF
ἄκανθαι
akanthai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5146
N-NPM
τρίβολοι
triboloi
―
G305
V-FMI-3P
ἀναβήσονται
anabesontai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2379
N-APN
θυσιαστήρια
thysiasteria
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3735
N-DPN
ὄρεσιν
oresin
―
G2572
V-AAD-2P
Καλύψατε
Kalypsate
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς,
hemas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1015
N-DPM
βουνοῖς
bunois
―
G4098
V-AAD-2P
Πέσατε
Pesate
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς.
hemas.
―
G575
PREP
Ἀφ᾽
Af᾽
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1015
N-NPM
βουνοί,
bunoi,
―
G264
V-AAI-3S
ἥμαρτεν
hemarten
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2476
V-AAI-3P
ἔστησαν·
estesan;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2638
V-AAS-3S
καταλάβῃ
katalabe
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1015
N-DSM
βουνῷ
buno
―
G4171
N-NSM
πόλεμος
polemos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G93
N-GSF
ἀδικίας;
adikias;
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G3811
V-AAN
παιδεῦσαι
paideusai
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4863
V-FPI-3P
συναχθήσονται
synachthesontai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2992
N-NPM
λαοὶ
laoi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3811
V-PMN
παιδεύεσθαι
paideuesthai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1417
N-NUI
δυσὶν
dysin
―
G93
N-DPF
ἀδικίαις
adikiais
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G1151
N-NSF
δάμαλις
damalis
―
G1321
V-RPPNS
δεδιδαγμένη
dedidagmene
―
G25
V-PAN
ἀγαπᾶν
agapan
―
G3534
N-ASN
νεῖκος,
neikos,
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1904
V-FMI-1S
ἐπελεύσομαι
epeleusomai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2570
A-ASMS
κάλλιστον
kalliston
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5137
N-GSM
τραχήλου
trachelu
―
G846
D-GSF
αὐτῆς·
autes;
―
G1913
V-FAI-1S
ἐπιβιβῶ
epibibo
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FMI-1S
παρασιωπήσομαι
parasiopesomai
―
G2455
N-ASM
Ιουδαν,
Iudan,
―
G1765
V-FAI-3S
ἐνισχύσει
enischysei
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ.
Iakob.
―
G4687
V-AAD-2P
σπείρατε
speirate
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην,
dikaiosynen,
―
G5166
V-AAD-2P
τρυγήσατε
trygesate
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G2222
N-GSF
ζωῆς,
zoes,
―
G5461
V-AAD-2P
φωτίσατε
fotisate
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G5457
N-ASN
φῶς
fos
―
G1108
N-GSF
γνώσεως,
gnoseos,
―
G1567
V-AAD-2P
ἐκζητήσατε
ekdzetesate
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G1081
N-APN
γενήματα
genemata
―
G1343
N-GSF
δικαιοσύνης
dikaiosynes
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
–
V-AAI-2P
παρεσιωπήσατε
paresiopesate
―
G763
N-ASF
ἀσέβειαν
asebeian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G93
N-APF
ἀδικίας
adikias
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G5166
V-AAI-2P
ἐτρυγήσατε,
etrygesate,
―
G2068
V-AAI-2P
ἐφάγετε
efagete
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G5571
A-APN
ψευδῆ;
pseude;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1679
V-AAI-2S
ἤλπισας
elpisas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G716
N-DPN
ἅρμασίν
harmasin
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4128
N-DSN
πλήθει
plethei
―
G1411
N-GSF
δυνάμεώς
dynameos
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1817
V-FMI-3S
ἐξαναστήσεται
eksanastesetai
―
G684
N-NSF
ἀπώλεια
apoleia
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPN
πάντα
panta
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
V-RMPNP
περιτετειχισμένα
periteteichismena
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
V-FMI-3S
οἰχήσεται·
oichesetai;
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G758
N-NSM
ἄρχων
archon
―
–
N-PRI
Σαλαμαν
Salaman
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3624
N-GSM
οἴκου
oiku
―
–
N-PRI
Ιεροβααλ
Ierobaal
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G4171
N-GSM
πολέμου
polemu
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5043
N-DPN
τέκνοις
teknois
―
G1474
V-AAI-3P
ἠδάφισαν.
edafisan.
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G2549
N-GPF
κακιῶν
kakion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G3722
N-GSM
ὄρθρου
orthru
―
G641
V-API-3P
ἀπερρίφησαν,
aperrifesan,
―
G641
V-API-3S
ἀπερρίφη
aperrife
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.