Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Jozuego
(Ιησούς του Ναυή)

Rozdział 6


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2410
N-PRI
Ιεριχω
Iericho
―
G4788
V-RMPNS
συγκεκλεισμένη
synkekleismene
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-RMPNS
ὠχυρωμένη,
ochyromene,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3762
A-NSM
οὐθεὶς
utheis
―
G1607
V-IMI-3S
ἐξεπορεύετο
ekseporeueto
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1531
V-IMI-3S
εἰσεπορεύετο.
eiseporeueto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦν
Iesun
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G3860
V-PAI-1S
παραδίδωμι
paradidomi
―
–
A-ASF
ὑποχείριόν
hypocheirion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2410
N-PRI
Ιεριχω
Iericho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G1415
A-APM
δυνατοὺς
dynatus
―
G1510
V-PAPAP
ὄντας
ontas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι·
ischyi;
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4026
V-AAD-2S
περίστησον
peristeson
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
–
A-APM
μαχίμους
machimus
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ,
kyklo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4537
V-AAS-2P
σαλπίσητε
salpisete
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4536
N-DSF
σάλπιγγι,
salpingi,
―
G349
V-AAD-3S
ἀνακραγέτω
anakrageto
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G260
ADV
ἅμα,
hama,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G349
V-AAPGP
ἀνακραγόντων
anakragonton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4098
V-FMI-3S
πεσεῖται
peseitai
―
G844
A-NPN
αὐτόματα
automata
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5038
N-NPN
τείχη
teiche
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως,
poleos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-FMI-3S
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3729
V-AAPNS
ὁρμήσας
hormesas
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν.
polin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Ναυη
Naue
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2409
N-APM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3853
V-AAD-2P
Παραγγείλατε
Parangeilate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G4022
V-AAN
περιελθεῖν
perielthein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2944
V-AAN
κυκλῶσαι
kyklosai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν,
polin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
A-NPM
μάχιμοι
machimoi
―
G3899
V-PMD-3P
παραπορευέσθωσαν
paraporeuesthosan
―
–
V-RMPNP
ἐνωπλισμένοι
enoplismenoi
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G2192
V-PAPNP
ἔχοντες
echontes
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G4536
N-APF
σάλπιγγας
salpingas
―
G2413
A-APF
ἱερὰς
hieras
―
G3928
V-AAD-3P
παρελθέτωσαν
parelthetosan
―
G5615
ADV
ὡσαύτως
hosautos
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4591
V-PAD-3P
σημαινέτωσαν
semainetosan
―
G2159
ADV
εὐτόνως,
eutonos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2787
N-NSF
κιβωτὸς
kibotos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1872
V-PAD-3S
ἐπακολουθείτω·
epakolutheito;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-NPM
μάχιμοι
machimoi
―
G1715
ADV
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G3899
V-PMD-3P
παραπορευέσθωσαν
paraporeuesthosan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
V-PAPNP
οὐραγοῦντες
uraguntes
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2787
N-GSF
κιβωτοῦ
kibotu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G4198
V-PMPNP
πορευόμενοι
poreuomenoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4537
V-PAPNP
σαλπίζοντες.
salpidzontes.
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G994
V-PAD-2P
βοᾶτε,
boate,
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G191
V-AAD-3S
ἀκουσάτω
akusato
―
G3367
A-NSM
μηθεὶς
metheis
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνήν,
fonen,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1229
V-AAS-3S
διαγγείλῃ
diangeile
―
G310
V-AAN
ἀναβοῆσαι,
anaboesai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G310
V-FAI-2P
ἀναβοήσετε.
anaboesete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4022
V-AAPNS
περιελθοῦσα
perielthusa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2787
N-NSF
κιβωτὸς
kibotos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G2112
ADV
εὐθέως
eutheos
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολὴν
parembolen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη
ekoimethe
―
G1563
ADV
ἐκεῖ.
ekei.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1208
A-DSF
δευτέρᾳ
deutera
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωί,
proi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G142
V-AAI-3P
ἦραν
eran
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5342
V-PAPNP
φέροντες
ferontes
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4536
N-APF
σάλπιγγας
salpingas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G4313
V-IMI-3P
προεπορεύοντο
proeporeuonto
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1531
V-IMI-3P
εἰσεπορεύοντο
eiseporeuonto
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
A-NPM
μάχιμοι
machimoi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3062
A-NSM
λοιπὸς
loipos
―
G3793
N-NSM
ὄχλος
ochlos
―
G3693
PREP
ὄπισθε
opisthe
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2787
N-GSF
κιβωτοῦ
kibotu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
–
N-GSM
יהוה·
יהוה;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς
hiereis
―
G4537
V-AAI-3P
ἐσάλπισαν
esalpisan
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4536
N-DPF
σάλπιγξι,
salpinksi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3062
A-NSM
λοιπὸς
loipos
―
G3793
N-NSM
ὄχλος
ochlos
―
G537
A-NSM
ἅπας
hapas
―
G4033
V-AAI-3S
περιεκύκλωσε
periekyklose
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
–
ADV
ἐγγύθεν
engythen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολήν.
parembolen.
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-IAI-3S
ἐποίει
epoiei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G2250
N-APF
ἡμέρας.
hemeras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1442
A-DSF
ἑβδόμῃ
hebdome
―
G450
V-AAI-3P
ἀνέστησαν
anestesan
―
G3722
N-GSM
ὄρθρου
orthru
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4022
V-AAI-3P
περιήλθοσαν
perielthosan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
–
ADV
ἑξάκις·
heksakis;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
–
N-DSF
περιόδῳ
periodo
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1442
A-DSF
ἑβδόμῃ
hebdome
―
G4537
V-AAI-3P
ἐσάλπισαν
esalpisan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς,
hiereis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2896
V-AAD-2P
Κεκράξατε·
Kekraksate;
―
G3860
V-AAI-3S
παρέδωκεν
paredoken
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν.
polin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G331
N-NSN
ἀνάθεμα,
anathema,
―
G846
D-NSF
αὐτὴ
aute
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-NPN
ὅσα
hosa
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G4519
N-PRI
σαβαωθ·
sabaoth;
―
G4133
CONJ
πλὴν
plen
―
G4460
N-PRI
Ρααβ
Raab
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4204
N-ASF
πόρνην
pornen
―
G4046
V-AMD-2P
περιποιήσασθε,
peripoiesasthe,
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G5442
V-AMD-2P
φυλάξασθε
fylaksasthe
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G331
N-GSN
ἀναθέματος,
anathematos,
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G1760
V-APPNP
ἐνθυμηθέντες
enthymethentes
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2983
V-AAS-2P
λάβητε
labete
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G331
N-GSN
ἀναθέματος
anathematos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAS-2P
ποιήσητε
poiesete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3925
N-ASF
παρεμβολὴν
parembolen
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G331
N-ASN
ἀνάθεμα
anathema
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAS-2P
ἐκτρίψητε
ektripsete
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς·
hemas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G694
N-NSN
ἀργύριον
argyrion
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5553
N-NSN
χρυσίον
chrysion
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5475
N-NSM
χαλκὸς
chalkos
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4604
N-NSM
σίδηρος
sideros
―
G40
A-NSN
ἅγιον
hagion
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2344
N-ASM
θησαυρὸν
thesauron
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1533
V-FPI-3S
εἰσενεχθήσεται.
eisenechthesetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4537
V-AAI-3P
ἐσάλπισαν
esalpisan
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4536
N-DPF
σάλπιγξιν
salpinksin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2409
N-NPM
ἱερεῖς·
hiereis;
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5456
N-ASF
φωνὴν
fonen
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4536
N-GPF
σαλπίγγων,
salpingon,
―
G214
V-AAI-3S
ἠλάλαξεν
elalaksen
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G260
ADV
ἅμα
hama
―
–
N-DSM
ἀλαλαγμῷ
alalagmo
―
G3173
A-DSM
μεγάλῳ
megalo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2478
A-DSM
ἰσχυρῷ.
ischyro.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4098
V-AAI-3S
ἔπεσεν
epesen
―
G537
A-NSN
ἅπαν
hapan
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5038
N-NSN
τεῖχος
teichos
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ,
kyklo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν.
polin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G332
V-AAI-3S
ἀνεθεμάτισεν
anethematisen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1135
N-GSF
γυναικός,
gynaikos,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3495
N-GSM
νεανίσκου
neanisku
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4246
N-GSM
πρεσβύτου
prezbytu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3448
N-GSM
μόσχου
moschu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5268
N-GSN
ὑποζυγίου,
hypodzygiu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G4501
N-GSF
ῥομφαίας.
romfaias.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1417
N-NUI
δυσὶν
dysin
―
G3495
N-DPM
νεανίσκοις
neaniskois
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
V-AAPDP
κατασκοπεύσασιν
kataskopeusasin
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G1525
V-AAD-2P
Εἰσέλθατε
Eiselthate
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAD-2P
ἐξαγάγετε
eksagagete
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G846
D-DSF
αὐτῇ.
aute.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAI-3P
εἰσῆλθον
eiselthon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G3495
N-NPM
νεανίσκοι
neaniskoi
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2684
V-AAPNP
κατασκοπεύσαντες
kataskopeusantes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3614
N-ASF
οἰκίαν
oikian
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAI-3P
ἐξηγάγοσαν
eksegagosan
―
G4460
N-PRI
Ρααβ
Raab
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4204
N-ASF
πόρνην
pornen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G80
N-APM
ἀδελφοὺς
adelfus
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-NPN
ὅσα
hosa
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4772
N-ASF
συγγένειαν
syngeneian
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2525
V-AAI-3P
κατέστησαν
katestesan
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1854
PREP
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G1714
V-API-3S
ἐνεπρήσθη
enepresthe
―
–
N-DSM
ἐμπυρισμῷ
empyrismo
―
G4862
PREP
σὺν
syn
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ,
aute,
―
G4133
PREP
πλὴν
plen
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου
argyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5553
N-GSN
χρυσίου
chrysiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5475
N-GSM
χαλκοῦ
chalku
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4604
N-GSM
σιδήρου
sideru
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2344
N-ASM
θησαυρὸν
thesauron
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1533
V-APN
εἰσενεχθῆναι.
eisenechthenai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4460
N-PRI
Ρααβ
Raab
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4204
N-ASF
πόρνην
pornen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3967
A-ASM
πατρικὸν
patrikon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2221
V-AAI-3S
ἐζώγρησεν
edzogresen
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς,
Iesus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-AAI-3S
κατῴκησεν
katokesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G1360
CONJ
διότι
dioti
―
G2928
V-AAI-3S
ἔκρυψεν
ekrypsen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2684
V-AAPAP
κατασκοπεύσαντας,
kataskopeusantas,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G2684
V-AAN
κατασκοπεῦσαι
kataskopeusai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2410
N-PRI
Ιεριχω.
Iericho.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3726
V-AAI-3S
ὥρκισεν
horkisen
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦς
Iesus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1944
A-NSM
Ἐπικατάρατος
Epikataratos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3618
V-FAI-3S
οἰκοδομήσει
oikodomesei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G1565
D-ASF
ἐκείνην·
ekeinen;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4416
A-DSM
πρωτοτόκῳ
prototoko
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2311
V-FAI-3S
θεμελιώσει
themeliosei
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1646
A-DSMS
ἐλαχίστῳ
elachisto
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2186
V-FAI-3S
ἐπιστήσει
epistesei
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4439
N-APF
πύλας
pylas
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
–
N-PRI
Οζαν
Odzan
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Βαιθηλ·
Baithel;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Αβιρων
Abiron
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4416
A-DSM
πρωτοτόκῳ
prototoko
―
G2311
V-AAI-3S
ἐθεμελίωσεν
ethemeliosen
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1646
A-DSMS
ἐλαχίστῳ
elachisto
―
G1295
V-APPDS
διασωθέντι
diasothenti
―
G2186
V-AAI-3S
ἐπέστησεν
epestesen
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4439
N-APF
πύλας
pylas
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G2424
N-PRI
Ἰησοῦ,
Iesu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.