Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II List do Tesaloniczan
(Προς Θεσσαλονικείς Β')

Rozdział 2


G2065
V-PAI-1P
Ἐρωτῶμεν
Erotomen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3952
N-GSF
παρουσίας
parusias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G1997
N-GSF
ἐπισυναγωγῆς
episynagoges
―
G1909
PREP
ἐπ’
ep’
―
G846
P-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G5030
ADV
ταχέως
tacheos
―
G4531
V-APN
σαλευθῆναι
saleuthenai
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3563
N-GSM
νοὸς
noos
―
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
―
G2360
V-PPN
θροεῖσθαι
throeisthai
―
G3383
CONJ-N
μήτε
mete
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4151
N-GSN
πνεύματος
pneumatos
―
G3383
CONJ-N
μήτε
mete
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3056
N-GSM
λόγου
logu
―
G3383
CONJ-N
μήτε
mete
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G1992
N-GSF
ἐπιστολῆς
epistoles
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1764
V-RAI-3S
ἐνέστηκεν
enesteken
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου.
Kyriu.
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1818
V-AAS-3S
ἐξαπατήσῃ
eksapatese
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3367
A-ASM-N
μηδένα
medena
―
G5158
N-ASM
τρόπον·
tropon;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G2064
V-2AAS-3S
ἔλθῃ
elthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G646
N-NSF
ἀποστασία
apostasia
―
G4412
ADV-S
πρῶτον
proton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G601
V-APS-3S
ἀποκαλυφθῇ
apokalyfthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G458
N-GSF
ἀνομίας,
anomias,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G684
N-GSF
ἀπωλείας,
apoleias,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G480
V-PNP-NSM
ἀντικείμενος
antikeimenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5229
V-PPP-NSM
ὑπεραιρόμενος
hyperairomenos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3004
V-PPP-ASM
λεγόμενον
legomenon
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G4574
N-ASN
σέβασμα,
sebazma,
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3485
N-ASM
ναὸν,
naon,
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2523
V-AAN
καθίσαι
kathisai
―
G584
V-PAP-ASM
ἀποδεικνύντα
apodeiknynta
―
G1438
F-3ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν.
estin.
―
G2316
N-NSM
Θεός
Theos
―
G3756
PRT-N
Οὐ
U
―
G3421
V-PAI-2P
μνημονεύετε
mnemoneuete
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1510
V-PAP-NSM
ὢν
on
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3004
V-IAI-1S
ἔλεγον
elegon
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν;
hymin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2722
V-PAP-ASN
κατέχον
katechon
―
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε,
oidate,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G601
V-APN
ἀποκαλυφθῆναι
apokalyfthenai
―
G846
P-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G846
P-GSN
αὐτοῦ
autu
―
G2540
N-DSM
καιρῷ.
kairo.
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3466
N-NSN
μυστήριον
mysterion
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G1754
V-PMI-3S
ἐνεργεῖται
energeitai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G458
N-GSF
ἀνομίας·
anomias;
―
G3440
ADV
μόνον
monon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2722
V-PAP-NSM
κατέχων
katechon
―
G737
ADV
ἄρτι
arti
―
G2193
ADV
ἕως
heos
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSN
μέσου
mesu
―
G1096
V-2ADS-3S
γένηται.
genetai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G601
V-FPI-3S
ἀποκαλυφθήσεται,
apokalyfthesetai,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G459
A-NSM
ἄνομος
anomos
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G337
V-2FAI-3S
ἀνελεῖ
anelei
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4151
N-DSN
πνεύματι
pneumati
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4750
N-GSN
στόματος
stomatos
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2673
V-FAI-3S
καταργήσει
katargesei
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2015
N-DSF
ἐπιφανείᾳ
epifaneia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3952
N-GSF
παρουσίας
parusias
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3952
N-NSF
παρουσία
parusia
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G1753
N-ASF
ἐνέργειαν
energeian
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4567
N-GSM
Σατανᾶ
Satana
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G1411
N-DSF
δυνάμει
dynamei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4592
N-DPN
σημείοις
semeiois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5059
N-DPN
τέρασιν
terasin
―
G5579
N-GSN
ψεύδους
pseudus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G539
N-DSF
ἀπάτῃ
apate
―
G93
N-GSF
ἀδικίας
adikias
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G622
V-PEP-DPM
ἀπολλυμένοις,
apollymenois,
―
G473
PREP
ἀνθ’
anth’
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G26
N-ASF
ἀγάπην
agapen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G225
N-GSF
ἀληθείας
aletheias
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1209
V-ADI-3P
ἐδέξαντο
edeksanto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4982
V-APN
σωθῆναι
sothenai
―
G846
P-APM
αὐτούς.
autus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3992
V-PAI-3S
πέμπει
pempei
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G1753
N-ASF
ἐνέργειαν
energeian
―
G4106
N-GSF
πλάνης
planes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4100
V-AAN
πιστεῦσαι
pisteusai
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G5579
N-DSN
ψεύδει,
pseudei,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2919
V-APS-3P
κριθῶσιν
krithosin
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4100
V-AAP-NPM
πιστεύσαντες
pisteusantes
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G225
N-DSF
ἀληθείᾳ
aletheia
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2106
V-AAP-NPM
εὐδοκήσαντες
eudokesantes
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G93
N-DSF
ἀδικίᾳ.
adikia.
―
G1473
P-1NP
Ἡμεῖς
Hemeis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3784
V-PAI-1P
ὀφείλομεν
ofeilomen
―
G2168
V-PAN
εὐχαριστεῖν
eucharistein
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G3842
ADV
πάντοτε
pantote
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G25
V-RPP-NPM
ἠγαπημένοι
egapemenoi
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G2962
N-GSM
Κυρίου,
Kyriu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G138
V-AMI-3S
εἵλατο
heilato
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν
soterian
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G38
N-DSM
ἁγιασμῷ
hagiazmo
―
G4151
N-GSN
Πνεύματος
Pneumatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4102
N-DSF
πίστει
pistei
―
G225
N-GSF
ἀληθείας,
aletheias,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2098
N-GSN
εὐαγγελίου
euangeliu
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4047
N-ASF
περιποίησιν
peripoiesin
―
G1391
N-GSF
δόξης
dokses
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ.
Christu.
―
G686
PRT
Ἄρα
Ara
―
G3767
CONJ
οὖν,
un,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G4739
V-PAM-2P
στήκετε,
stekete,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2902
V-PAM-2P
κρατεῖτε
krateite
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3862
N-APF
παραδόσεις
paradoseis
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G1321
V-API-2P
ἐδιδάχθητε
edidachthete
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3056
N-GSM
λόγου
logu
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G1992
N-GSF
ἐπιστολῆς
epistoles
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G846
P-NSM
Αὐτὸς
Autos
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
Πατὴρ
Pater
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G25
V-AAP-NSM
ἀγαπήσας
agapesas
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-2AAP-NSM
δοὺς
dus
―
G3874
N-ASF
παράκλησιν
paraklesin
―
G166
A-ASF
αἰωνίαν
aionian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1680
N-ASF
ἐλπίδα
elpida
―
G18
A-ASF
ἀγαθὴν
agathen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5485
N-DSF
χάριτι,
chariti,
―
G3870
V-AAO-3S
παρακαλέσαι
parakalesai
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4741
V-AAO-3S
στηρίξαι
steriksai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G2041
N-DSN
ἔργῳ
ergo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
―
G18
A-DSN
ἀγαθῷ.
agatho.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.