Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I List do Tymoteusza
(Προς Τιμόθεον Α')

Rozdział 5


G4245
A-DSM-C
Πρεσβυτέρῳ
Prezbytero
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1969
V-AAS-2S
ἐπιπλήξῃς,
epiplekses,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3870
V-PAM-2S
παρακάλει
parakalei
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3962
N-ASM
πατέρα,
patera,
―
G3501
A-APM-C
νεωτέρους
neoterus
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G80
N-APM
ἀδελφούς,
adelfus,
―
G4245
A-APF-C
πρεσβυτέρας
prezbyteras
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3384
N-APF
μητέρας,
meteras,
―
G3501
A-APF-C
νεωτέρας
neoteras
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G79
N-APF
ἀδελφὰς
adelfas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G47
N-DSF
ἁγνείᾳ.
hagneia.
―
G5503
N-APF
Χήρας
Cheras
―
G5091
V-PAM-2S
τίμα
tima
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3689
ADV
ὄντως
ontos
―
G5503
N-APF
χήρας.
cheras.
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G5503
N-NSF
χήρα
chera
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G1549
A-APN
ἔκγονα
ekgona
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει,
echei,
―
G3129
V-PAM-3P
μανθανέτωσαν
manthanetosan
―
G4412
ADV-S
πρῶτον
proton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2398
A-ASM
ἴδιον
idion
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G2151
V-PAN
εὐσεβεῖν
eusebein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G287
N-APF
ἀμοιβὰς
amoibas
―
G591
V-PAN
ἀποδιδόναι
apodidonai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4269
N-DPM
προγόνοις·
progonois;
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G587
A-NSN
ἀπόδεκτον
apodekton
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3689
ADV
ὄντως
ontos
―
G5503
N-NSF
χήρα
chera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3443
V-RPP-NSF
μεμονωμένη
memonomene
―
G1679
V-RAI-3S
ἤλπικεν
elpiken
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4357
V-PAI-3S
προσμένει
prosmenei
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1162
N-DPF
δεήσεσιν
deesesin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4335
N-DPF
προσευχαῖς
proseuchais
―
G3571
N-GSF
νυκτὸς
nyktos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας·
hemeras;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4684
V-PAP-NSF
σπαταλῶσα
spatalosa
―
G2198
V-PAP-NSF
ζῶσα
zosa
―
G2348
V-RAI-3S
τέθνηκεν.
tethneken.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3853
V-PAM-2S
παράγγελλε,
parangelle,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G423
A-NPM
ἀνεπίλημπτοι
anepilemptoi
―
G1510
V-PAS-3P
ὦσιν.
osin.
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1161
CONJ
δέ
de
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2398
A-GPM
ἰδίων
idion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3122
ADV-S
μάλιστα
malista
―
G3609
A-GPM
οἰκείων
oikeion
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G4306
V-PAI-3S
προνοεῖ,
pronoei,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4102
N-ASF
πίστιν
pistin
―
G720
V-RDI-3S
ἤρνηται
ernetai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G571
A-GSM
ἀπίστου
apistu
―
G5501
A-NSM-C
χείρων.
cheiron.
―
G5503
N-NSF
Χήρα
Chera
―
G2639
V-PPM-3S
καταλεγέσθω
katalegestho
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1640
A-NSN
ἔλαττον
elatton
―
G2094
N-GPN
ἐτῶν
eton
―
G1835
A-NUI
ἑξήκοντα
heksekonta
―
G1096
V-2RAP-NSF
γεγονυῖα,
gegonyia,
―
G1520
A-GSM
ἑνὸς
henos
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G1135
N-NSF
γυνή,
gyne,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2041
N-DPN
ἔργοις
ergois
―
G2570
A-DPN
καλοῖς
kalois
―
G3140
V-PPP-NSF
μαρτυρουμένη,
martyrumene,
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G5044
V-AAI-3S
ἐτεκνοτρόφησεν,
eteknotrofesen,
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3580
V-AAI-3S
ἐξενοδόχησεν,
eksenodochesen,
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G40
A-GPM
ἁγίων
hagion
―
G4228
N-APM
πόδας
podas
―
G3538
V-AAI-3S
ἔνιψεν,
enipsen,
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G2346
V-PPP-DPM
θλιβομένοις
thlibomenois
―
G1884
V-AAI-3S
ἐπήρκεσεν,
eperkesen,
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G2041
N-DSN
ἔργῳ
ergo
―
G18
A-DSN
ἀγαθῷ
agatho
―
G1872
V-AAI-3S
ἐπηκολούθησεν.
epekoluthesen.
―
G3501
A-APF-C
νεωτέρας
neoteras
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5503
N-APF
χήρας
cheras
―
G3868
V-PNM-2S
παραιτοῦ·
paraitu;
―
G3752
CONJ
ὅταν
hotan
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2691
V-AAS-3P
καταστρηνιάσωσιν
katastreniasosin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
―
G1060
V-PAN
γαμεῖν
gamein
―
G2309
V-PAI-3P
θέλουσιν,
thelusin,
―
G2192
V-PAP-NPF
ἔχουσαι
echusai
―
G2917
N-ASN
κρίμα
krima
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4413
A-ASF-S
πρώτην
proten
―
G4102
N-ASF
πίστιν
pistin
―
G114
V-AAI-3P
ἠθέτησαν·
ethetesan;
―
G260
ADV
ἅμα
hama
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G692
A-NPF
ἀργαὶ
argai
―
G3129
V-PAI-3P
μανθάνουσιν,
manthanusin,
―
G4022
V-PNP-NPF
περιερχόμεναι
perierchomenai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3614
N-APF
οἰκίας,
oikias,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3440
ADV
μόνον
monon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G692
A-NPF
ἀργαὶ
argai
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5397
A-NPF
φλύαροι
flyaroi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4021
A-NPF
περίεργοι,
periergoi,
―
G2980
V-PAP-NPF
λαλοῦσαι
lalusai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1163
V-PAP-APN
δέοντα.
deonta.
―
G1014
V-PNI-1S
βούλομαι
bulomai
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G3501
A-APF-C
νεωτέρας
neoteras
―
G1060
V-PAN
γαμεῖν,
gamein,
―
G5041
V-PAN
τεκνογονεῖν,
teknogonein,
―
G3616
V-PAN
οἰκοδεσποτεῖν,
oikodespotein,
―
G3367
A-ASF-N
μηδεμίαν
medemian
―
G874
N-ASF
ἀφορμὴν
aformen
―
G1325
V-PAN
διδόναι
didonai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G480
V-PNP-DSM
ἀντικειμένῳ
antikeimeno
―
G3059
N-GSF
λοιδορίας
loidorias
―
G5484
ADV
χάριν·
charin;
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G1063
CONJ
γάρ
gar
―
G5100
X-NPM
τινες
tines
―
G1624
V-2API-3P
ἐξετράπησαν
eksetrapesan
―
G3694
ADV
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4567
N-GSM
Σατανᾶ.
Satana.
―
G1487
COND
εἴ
ei
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G4103
A-NSF
πιστὴ
piste
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G5503
N-APF
χήρας,
cheras,
―
G1884
V-PAM-3S
ἐπαρκείτω
eparkeito
―
G846
P-DPF
αὐταῖς,
autais,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G916
V-PPM-3S
βαρείσθω
bareistho
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1577
N-NSF
ἐκκλησία,
ekklesia,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3689
ADV
ὄντως
ontos
―
G5503
N-DPF
χήραις
cherais
―
G1884
V-AAS-3S
ἐπαρκέσῃ.
eparkese.
―
G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G2573
ADV
καλῶς
kalos
―
G4291
V-RAP-NPM
προεστῶτες
proestotes
―
G4245
A-NPM-C
πρεσβύτεροι
prezbyteroi
―
G1362
A-GSF
διπλῆς
diples
―
G5092
N-GSF
τιμῆς
times
―
G515
V-PPM-3P
ἀξιούσθωσαν,
aksiusthosan,
―
G3122
ADV-S
μάλιστα
malista
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2872
V-PAP-NPM
κοπιῶντες
kopiontes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1319
N-DSF
διδασκαλίᾳ.
didaskalia.
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1124
N-NSF
γραφή,
grafe,
―
G1016
N-ASM
Βοῦν
Bun
―
G248
V-PAP-ASM
ἀλοῶντα
aloonta
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G5392
V-FAI-2S
φιμώσεις
fimoseis
―
G2532
CONJ
καί
kai
―
G514
A-NSM
Ἄξιος
Aksios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2040
N-NSM
ἐργάτης
ergates
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3408
N-GSM
μισθοῦ
misthu
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4245
A-GSM-C
πρεσβυτέρου
prezbyteru
―
G2724
N-ASF
κατηγορίαν
kategorian
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3858
V-PNM-2S
παραδέχου,
paradechu,
―
G1622
ADV
ἐκτὸς
ektos
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G3361
PRT-N
μὴ.
me.
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1417
A-NUI
δύο
duo
―
G2228
PRT
ἢ
e
―
G5140
A-GPM
τριῶν
trion
―
G3144
N-GPM
μαρτύρων
martyron
―
G3588
T-APM
Τοὺς
Tus
―
G264
V-PAP-APM
ἁμαρτάνοντας
hamartanontas
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G1651
V-PAM-2S
ἔλεγχε,
elenche,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3062
A-NPM
λοιποὶ
loipoi
―
G5401
N-ASM
φόβον
fobon
―
G2192
V-PAS-3P
ἔχωσιν.
echosin.
―
G1263
V-PNI-1S
διαμαρτύρομαι
diamartyromai
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ
Christu
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1588
A-GPM
ἐκλεκτῶν
eklekton
―
G32
N-GPM
ἀγγέλων
angelon
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G5442
V-AAS-2S
φυλάξῃς
fylakses
―
G5565
ADV
χωρὶς
choris
―
G4299
N-GSN
προκρίματος,
prokrimatos,
―
G3367
A-ASN-N
μηδὲν
meden
―
G4160
V-PAP-NSM
ποιῶν
poion
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4346
N-ASF
πρόσκλισιν.
prosklisin.
―
G5495
N-APF
Χεῖρας
Cheiras
―
G5030
ADV
ταχέως
tacheos
―
G3367
A-DSM-N
μηδενὶ
medeni
―
G2007
V-PAM-2S
ἐπιτίθει,
epitithei,
―
G3366
CONJ-N
μηδὲ
mede
―
G2841
V-PAM-2S
κοινώνει
koinonei
―
G266
N-DPF
ἁμαρτίαις
hamartiais
―
G245
A-DPF
ἀλλοτρίαις·
allotriais;
―
G4572
F-2ASM
σεαυτὸν
seauton
―
G53
A-ASM
ἁγνὸν
hagnon
―
G5083
V-PAM-2S
τήρει.
terei.
―
G3371
ADV-N
Μηκέτι
Meketi
―
G5202
V-PAM-2S
ὑδροπότει,
hydropotei,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3631
N-DSM
οἴνῳ
oino
―
G3641
A-DSM
ὀλίγῳ
oligo
―
G5530
V-PNM-2S
χρῶ
chro
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4751
N-ASM
στόμαχον
stomachon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4437
A-APF
πυκνάς
pyknas
―
G4771
P-2GS
σου
su
―
G769
N-APF
ἀσθενείας.
astheneias.
―
G5100
X-GPM
Τινῶν
Tinon
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G266
N-NPF
ἁμαρτίαι
hamartiai
―
G4271
A-NPF
πρόδηλοί
prodeloi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν
eisin
―
G4254
V-PAP-NPF
προάγουσαι
proagusai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2920
N-ASF
κρίσιν,
krisin,
―
G5100
X-DPM
τισὶν
tisin
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1872
V-PAI-3P
ἐπακολουθοῦσιν·
epakoluthusin;
―
G5615
ADV
ὡσαύτως
hosautos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2041
N-NPN
ἔργα
erga
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2570
A-NPN
καλὰ
kala
―
G4271
A-NPN
πρόδηλα,
prodela,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G247
ADV
ἄλλως
allos
―
G2192
V-PAP-NPN
ἔχοντα
echonta
―
G2928
V-2APN
κρυβῆναι
krybenai
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1410
V-PNI-3P
δύνανται.
dynantai.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.