Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

List do Hebrajczyków
(Προς Εβραίους)

Rozdział 13


G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G5360
N-NSF
φιλαδελφία
filadelfia
―
G3306
V-PAM-3S
μενέτω.
meneto.
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5381
N-GSF
φιλοξενίας
filoksenias
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1950
V-PNM-2P
ἐπιλανθάνεσθε·
epilanthanesthe;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-GSF
ταύτης
tautes
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2990
V-2AAI-3P
ἔλαθόν
elathon
―
G5100
X-NPM
τινες
tines
―
G3579
V-AAP-NPM
ξενίσαντες
ksenisantes
―
G32
N-APM
ἀγγέλους.
angelus.
―
G3403
V-PNM-2P
μιμνῄσκεσθε
mimneskesthe
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1198
N-GPM
δεσμίων
desmion
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G4887
V-RPP-NPM
συνδεδεμένοι,
syndedemenoi,
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2558
V-PPP-GPM
κακουχουμένων
kakuchumenon
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1510
V-PAP-NPM
ὄντες
ontes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4983
N-DSN
σώματι.
somati.
―
G5093
A-NSM
Τίμιος
Timios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1062
N-NSM
γάμος
gamos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2845
N-NSF
κοίτη
koite
―
G283
A-NSF
ἀμίαντος,
amiantos,
―
G4205
N-APM
πόρνους
pornus
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3432
N-APM
μοιχοὺς
moichus
―
G2919
V-FAI-3S
κρινεῖ
krinei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός.
Theos.
―
G866
A-NSM
Ἀφιλάργυρος
Afilargyros
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5158
N-NSM
τρόπος,
tropos,
―
G714
V-PPP-NPM
ἀρκούμενοι
arkumenoi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3918
V-PAP-DPN
παροῦσιν·
parusin;
―
G846
P-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2046
V-RAI-3S-ATT
εἴρηκεν·
eireken;
―
G3756
PRT-N
Οὐ
U
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G447
V-2AAS-1S
ἀνῶ
ano
―
G3761
CONJ-N
οὐδ’
ud’
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G4771
P-2AS
σε
se
―
G1459
V-2AAS-1S
ἐγκαταλίπω
enkatalipo
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G2292
V-PAP-APM
θαρροῦντας
tharruntas
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3004
V-PAN
λέγειν
legein
―
G2962
N-NSM
Κύριος
Kyrios
―
G1473
P-1DS
ἐμοὶ
emoi
―
G998
N-NSM
βοηθός,
boethos,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G5399
V-FOI-1S
φοβηθήσομαι·
fobethesomai;
―
G5101
I-ASN
τί
ti
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος;
anthropos;
―
G3421
V-PAM-2P
Μνημονεύετε
Mnemoneuete
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2233
V-PNP-GPM
ἡγουμένων
hegumenon
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3748
R-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν
elalesan
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G3739
R-GPM
ὧν
hon
―
G333
V-PAP-NPM
ἀναθεωροῦντες
anatheoruntes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1545
N-ASF
ἔκβασιν
ekbasin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G391
N-GSF
ἀναστροφῆς
anastrofes
―
G3401
V-PNM-2P
μιμεῖσθε
mimeisthe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4102
N-ASF
πίστιν.
pistin.
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς
Iesus
―
G5547
N-NSM
Χριστὸς
Christos
―
G5504
ADV
ἐχθὲς
echthes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G846
P-NSM
αὐτός
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G165
N-APM
αἰῶνας.
aionas.
―
G1322
N-DPF
διδαχαῖς
didachais
―
G4164
A-DPF
ποικίλαις
poikilais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3581
A-DPF
ξέναις
ksenais
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G3911
V-PPM-2P
παραφέρεσθε·
paraferesthe;
―
G2570
A-NSN
καλὸν
kalon
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G5485
N-DSF
χάριτι
chariti
―
G950
V-PPN
βεβαιοῦσθαι
bebaiusthai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν,
kardian,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1033
N-DPN
βρώμασιν,
bromasin,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DPN
οἷς
hois
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G5623
V-API-3P
ὠφελήθησαν
ofelethesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G4043
V-PAP-NPM
περιπατοῦντες.
peripatuntes.
―
G2192
V-PAI-1P
Ἔχομεν
Echomen
―
G2379
N-ASN
θυσιαστήριον
thysiasterion
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G5315
V-2AAN
φαγεῖν
fagein
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2192
V-PAI-3P
ἔχουσιν
echusin
―
G1849
N-ASF
ἐξουσίαν
eksusian
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4633
N-DSF
σκηνῇ
skene
―
G3000
V-PAP-NPM
λατρεύοντες.
latreuontes.
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1533
V-PPI-3S
εἰσφέρεται
eisferetai
―
G2226
N-GPN
ζῴων
zoon
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G129
N-NSN
αἷμα
haima
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-NSN
τὰ
ta
―
G40
A-APN
ἅγια
hagia
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G749
N-GSM
ἀρχιερέως,
archiereos,
―
G3778
D-GPN
τούτων
tuton
―
G3588
T-NSN
τὰ
ta
―
G4983
N-NPN
σώματα
somata
―
G2618
V-PPI-3S
κατακαίεται
katakaietai
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς.
paremboles.
―
G1352
CONJ
διὸ
dio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2424
N-NSM
Ἰησοῦς,
Iesus,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G37
V-AAS-3S
ἁγιάσῃ
hagiase
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2398
A-GSN
ἰδίου
idiu
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν,
laon,
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4439
N-GSF
πύλης
pyles
―
G3958
V-2AAI-3S
ἔπαθεν.
epathen.
―
G5106
PRT
τοίνυν
toinyn
―
G1831
V-PNS-1P
ἐξερχώμεθα
ekserchometha
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
P-ASM
αὐτὸν,
auton,
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3925
N-GSF
παρεμβολῆς
paremboles
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3680
N-ASM
ὀνειδισμὸν
oneidismon
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5342
V-PAP-NPM
φέροντες·
ferontes;
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2192
V-PAI-1P
ἔχομεν
echomen
―
G5602
ADV
ὧδε
hode
―
G3306
V-PAP-ASF
μένουσαν
menusan
―
G4172
N-ASF
πόλιν,
polin,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3195
V-PAP-ASF
μέλλουσαν
mellusan
―
G1934
V-PAI-1P
ἐπιζητοῦμεν.
epidzetumen.
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G399
V-PAS-1P
ἀναφέρωμεν
anaferomen
―
G2378
N-ASF
θυσίαν
thysian
―
G133
N-GSF
αἰνέσεως
aineseos
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSN
παντὸς,
pantos,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G3778
D-NSN
τοῦτ’
tut’
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G5491
N-GPN
χειλέων
cheileon
―
G3670
V-PAP-GPN
ὁμολογούντων
homologunton
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2140
N-GSF
εὐποιΐας
eupoiias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2842
N-GSF
κοινωνίας
koinonias
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G1950
V-PNM-2P
ἐπιλανθάνεσθε·
epilanthanesthe;
―
G5108
D-DPF
τοιαύταις
toiautais
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2378
N-DPF
θυσίαις
thysiais
―
G2100
V-PPI-3S
εὐαρεστεῖται
euaresteitai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεός.
Theos.
―
G3982
V-PMM-2P
Πείθεσθε
Peithesthe
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G2233
V-PNP-DPM
ἡγουμένοις
hegumenois
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5226
V-PAM-2P
ὑπείκετε·
hypeikete;
―
G846
P-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G69
V-PAI-3P
ἀγρυπνοῦσιν
agrypnusin
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5590
N-GPF
ψυχῶν
psychon
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G591
V-FAP-NPM
ἀποδώσοντες·
apodosontes;
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5479
N-GSF
χαρᾶς
charas
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4160
V-PAS-3P
ποιῶσιν
poiosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3361
PRT-N
μὴ
me
―
G4727
V-PAP-NPM
στενάζοντες·
stenadzontes;
―
G255
A-NSN
ἀλυσιτελὲς
alysiteles
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G3778
D-NSN
τοῦτο.
tuto.
―
G4336
V-PNM-2P
Προσεύχεσθε
Proseuchesthe
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G3982
V-PPI-1P
πειθόμεθα
peithometha
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2570
A-ASF
καλὴν
kalen
―
G4893
N-ASF
συνείδησιν
syneidesin
―
G2192
V-PAI-1P
ἔχομεν,
echomen,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G2573
ADV
καλῶς
kalos
―
G2309
V-PAP-NPM
θέλοντες
thelontes
―
G390
V-PPN
ἀναστρέφεσθαι.
anastrefesthai.
―
G4057
ADV-C
περισσοτέρως
perissoteros
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3870
V-PAI-1S
παρακαλῶ
parakalo
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι,
poiesai,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5032
ADV-C
τάχειον
tacheion
―
G600
V-APS-1S
ἀποκατασταθῶ
apokatastatho
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1515
N-GSF
εἰρήνης,
eirenes,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G321
V-2AAP-NSM
ἀναγαγὼν
anagagon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3498
A-GPM
νεκρῶν
nekron
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4166
N-ASM
ποιμένα
poimena
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G4263
N-GPN
προβάτων
probaton
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3173
A-ASM
μέγαν,
megan,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G129
N-DSN
αἵματι
haimati
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
G166
A-GSF
αἰωνίου
aioniu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
Κύριον
Kyrion
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2424
N-ASM
Ἰησοῦν,
Iesun,
―
G2675
V-AAO-3S
καταρτίσαι
katartisai
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G18
A-DSN
ἀγαθῷ
agatho
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2307
N-ASN
θέλημα
thelema
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G4160
V-PAP-NSM
ποιῶν
poion
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2249
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2101
A-ASN
εὐάρεστον
euareston
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G165
N-APM
αἰῶνας
aionas
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G165
N-GPM
αἰώνων·
aionon;
―
G281
HEB
ἀμήν.
amen.
―
G3870
V-PAI-1S
Παρακαλῶ
Parakalo
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G430
V-PNM-2P
ἀνέχεσθε
anechesthe
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3056
N-GSM
λόγου
logu
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3874
N-GSF
παρακλήσεως·
parakleseos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G1024
A-GPN
βραχέων
bracheon
―
G1989
V-AAI-1S
ἐπέστειλα
epesteila
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G1097
V-PAI-2P
Γινώσκετε
Ginoskete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G2249
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G5095
N-ASM
Τιμόθεον
Timotheon
―
G630
V-RPP-ASM
ἀπολελυμένον,
apolelymenon,
―
G3326
PREP
μεθ’
meth’
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G5032
ADV-C
τάχειον
tacheion
―
G2064
V-PNS-3S
ἔρχηται
erchetai
―
G3708
V-FDI-1S
ὄψομαι
opsomai
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G782
V-ADM-2P
Ἀσπάσασθε
Aspasasthe
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2233
V-PNP-APM
ἡγουμένους
hegumenus
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G40
A-APM
ἁγίους.
hagius.
―
G782
V-PNI-3P
Ἀσπάζονται
Aspadzontai
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2482
N-GSF
Ἰταλίας.
Italias.
―
G3588
T-NSF
Ἡ
He
―
G5485
N-NSF
χάρις
charis
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν.
hymon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.