Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Samuela
(Βασιλειών Α')

Rozdział 9


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν,
Beniamin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2797
N-PRI
Κις
Kis
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-PRI
Αβιηλ
Abiel
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Σαρεδ
Sared
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Βαχιρ
Bachir
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Αφεκ
Afek
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
–
N-GSM
Ιεμιναίου,
Ieminaiu,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G1415
A-NSM
δυνατός.
dynatos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-DSM
τούτῳ
tuto
―
G5207
N-NSM
υἱός,
hyios,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G4549
N-PRI
Σαουλ,
Saul,
―
–
A-NSM
εὐμεγέθης,
eumegethes,
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G18
A-NSM
ἀγαθός,
agathos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G18
A-NSM
ἀγαθὸς
agathos
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
–
N-ASF
ὠμίαν
omian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1883
ADV
ἐπάνω
epano
―
G5308
A-NSM
ὑψηλὸς
hypselos
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν.
gen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-AMI-3P
ἀπώλοντο
apolonto
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3688
N-NPF
ὄνοι
onoi
―
G2797
N-PRI
Κις
Kis
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G4549
N-PRI
Σαουλ,
Saul,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2797
N-PRI
Κις
Kis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5207
N-ASM
υἱὸν
hyion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2983
V-AAD-2S
Λαβὲ
Labe
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4572
D-GSM
σεαυτοῦ
seautu
―
G1519
A-ASN
ἓν
hen
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3808
N-GPN
παιδαρίων
paidarion
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAS-2P
ἀνάστητε
anastete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-APS-2P
πορεύθητε
poreuthete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-AAD-2P
ζητήσατε
zetesate
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3688
N-APF
ὄνους.
onus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1330
V-AAI-3P
διῆλθον
dielthon
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G2187
N-PRI
Εφραιμ
Efraim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1330
V-AAI-3P
διῆλθον
dielthon
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
–
N-PRI
Σελχα
Selcha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-AAI-3P
εὗρον·
heuron;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1330
V-AAI-3P
διῆλθον
dielthon
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
–
N-PRI
Εασακεμ,
Easakem,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν·
en;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1330
V-AAI-3P
διῆλθον
dielthon
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
–
N-PRI
Ιακιμ
Iakim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-AAI-3P
εὗρον.
heuron.
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2064
V-AAPGP
ἐλθόντων
elthonton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Σιφ
Sif
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3808
N-DSN
παιδαρίῳ
paidario
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1204
ADV
Δεῦρο
Deuro
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G390
V-AAS-1P
ἀναστρέψωμεν,
anastrepsomen,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G447
V-AAPNS
ἀνεὶς
aneis
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3962
N-NSM
πατήρ
pater
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3688
N-APF
ὄνους
onus
―
G5431
V-PAS-3S
φροντίζῃ
frontidze
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ,
taute,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1741
A-NSM
ἔνδοξος,
endoksos,
―
G3956
A-NSN
πᾶν,
pan,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2980
V-AAS-3S
λαλήσῃ,
lalese,
―
G3854
V-PMPAS
παραγινόμενον
paraginomenon
―
G3918
V-FMI-3S
παρέσται·
parestai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G4198
V-APS-1P
πορευθῶμεν,
poreuthomen,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G518
V-AAS-3S
ἀπαγγείλῃ
apangeile
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4198
V-API-1P
ἐπορεύθημεν
eporeuthemen
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASF
αὐτήν.
auten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3808
N-DSN
παιδαρίῳ
paidario
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4198
V-FMI-1P
πορευσόμεθα,
poreusometha,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G5342
V-FAI-1P
οἴσομεν
oisomen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ;
theu;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G740
N-NPM
ἄρτοι
artoi
―
G1587
V-RAI-3P
ἐκλελοίπασιν
ekleloipasin
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G30
N-GPN
ἀγγείων
angeion
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-ASN
πλεῖον
pleion
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1533
V-AAN
εἰσενεγκεῖν
eisenenkein
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5225
V-PAPAS
ὑπάρχον
hyparchon
―
G1473
P-DP
ἡμῖν.
hemin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-ANI-3S
προσέθετο
prosetheto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3808
N-NSN
παιδάριον
paidarion
―
G611
V-APN
ἀποκριθῆναι
apokrithenai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G2147
V-RPI-3S
εὕρηται
heuretai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5067
A-ASM
τέταρτον
tetarton
―
–
N-GSM
σίκλου
siklu
―
G694
N-GSN
ἀργυρίου,
argyriu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G444
N-DSM
ἀνθρώπῳ
anthropo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-FAI-3S
ἀπαγγελεῖ
apangelei
―
G1473
P-DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1715
ADV
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-IAI-3S
ἔλεγεν
elegen
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4198
V-PMN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G1905
V-PAN
ἐπερωτᾶν
eperotan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν
theon
―
G1204
ADV
Δεῦρο
Deuro
―
G4198
V-APS-1P
πορευθῶμεν
poreuthomen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G991
V-PAPAS
βλέποντα·
bleponta;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4396
N-ASM
προφήτην
profeten
―
G2564
V-IAI-3S
ἐκάλει
ekalei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1715
ADV
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G991
V-PAPNS
βλέπων.
blepon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον
paidarion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G18
A-ASN
Ἀγαθὸν
Agathon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα,
rema,
―
G1204
ADV
δεῦρο
deuro
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-APS-1P
πορευθῶμεν.
poreuthomen.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-API-3P
ἐπορεύθησαν
eporeuthesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν,
polin,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ.
theu.
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G305
V-PAPGP
ἀναβαινόντων
anabainonton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ἀνάβασιν
anabasin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G2147
V-PAI-3P
εὑρίσκουσιν
heuriskusin
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2877
N-APN
κοράσια
korasia
―
G1831
V-RAPAP
ἐξεληλυθότα
ekselelythota
―
–
V-AMP
ὑδρεύσασθαι
hydreusasthai
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G846
D-DPF
αὐταῖς
autais
―
G1487
PRT
Εἰ
Ei
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
–
ADV
ἐνταῦθα
entautha
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G991
V-PAPNS
βλέπων;
blepon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2877
N-APN
κοράσια
korasia
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν
legusin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G1510
V-PAI-3S
Ἔστιν,
Estin,
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G1854
V-PAI-3S
ἥκει
hekei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν,
polin,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2378
N-NSF
θυσία
thysia
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Βαμα·
Bama;
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1525
V-AAS-2P
εἰσέλθητε
eiselthete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν,
polin,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2147
V-FAI-2P
εὑρήσετε
heuresete
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G4250
ADV
πρὶν
prin
―
G305
V-AAN
ἀναβῆναι
anabenai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Βαμα
Bama
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2068
V-AAN
φαγεῖν,
fagein,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2068
V-AAS-3S
φάγῃ
fage
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1525
V-AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2127
V-PAI-3S
εὐλογεῖ
eulogei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2378
N-ASF
θυσίαν,
thysian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G2068
V-PAI-3P
ἐσθίουσιν
esthiusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3581
A-NPM
ξένοι·
ksenoi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G305
V-AAD-2S
ἀνάβητε,
anabete,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G2147
V-FAI-2P
εὑρήσετε
heuresete
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-PAI-3P
ἀναβαίνουσιν
anabainusin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν.
polin.
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1531
V-PMPGP
εἰσπορευομένων
eisporeuomenon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G529
N-ASF
ἀπάντησιν
apantesin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G305
V-AAN
ἀναβῆναι
anabenai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Βαμα.
Bama.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G601
V-AAI-3S
ἀπεκάλυψεν
apekalypsen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5621
N-ASN
ὠτίον
otion
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1519
A-DSF
μιᾷ
mia
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2064
V-AAN
ἐλθεῖν
elthein
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3739
CONJ
Ὡς
Hos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2540
N-NSM
καιρὸς
kairos
―
G839
ADV
αὔριον
aurion
―
G649
V-FAI-1S
ἀποστελῶ
apostelo
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν,
Beniamin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5548
V-FAI-3S
χρίσεις
chriseis
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα
archonta
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4982
V-FAI-3S
σώσει
sosei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G246
N-GPM
ἀλλοφύλων·
allofylon;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1914
V-AAI-1S
ἐπέβλεψα
epeblepsa
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5014
N-ASF
ταπείνωσιν
tapeinosin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G995
N-NSF
βοὴ
boe
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με.
me.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4549
N-PRI
Σαουλ·
Saul;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπά
eipa
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3778
D-NSM
Οὗτος
HUtos
―
G757
V-FAI-3S
ἄρξει
arksei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ
lao
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4317
V-AAI-3S
προσήγαγεν
prosegagen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G518
V-AAD-2S
Ἀπάγγειλον
Apangeilon
―
G1161
PRT
δὴ
de
―
G4169
A-NSM
ποῖος
poios
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος
oikos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G991
V-PAPGS
βλέποντος.
blepontos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G1473
P-NS
Ἐγώ
Ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G846
D-NSM
αὐτός·
autos;
―
G305
V-AAD-2S
ἀνάβηθι
anabethi
―
G1715
PREP
ἔμπροσθέν
emprosthen
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Βαμα
Bama
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAD-2S
φάγε
fage
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G4594
ADV
σήμερον,
semeron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-FAI-1S
ἐξαποστελῶ
eksapostelo
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G518
V-FAI-1S
ἀπαγγελῶ
apangelo
―
G4771
P-DS
σοι·
soi;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3688
N-GPF
ὄνων
onon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G622
V-RAPGP
ἀπολωλυιῶν
apololyion
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
–
A-GPM
τριταίων
tritaion
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5087
V-AAS-2S
θῇς
thes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G846
D-DPF
αὐταῖς,
autais,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2147
V-RPI-3P
εὕρηνται·
heurentai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5100
I-DSN
τίνι
tini
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5611
A-APN
ὡραῖα
horaia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ;
Israel;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρός
patros
―
G4771
P-GS
σου;
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G611
V-API-3S
ἀπεκρίθη
apekrithe
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3364
ADV
Οὐχὶ
Uchi
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
–
N-GSM
Ιεμιναίου
Ieminaiu
―
G1473
P-NS
ἐγώ
ego
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3398
A-GSN
μικροῦ
mikru
―
–
N-GSN
σκήπτρου
skeptru
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1646
A-GSFS
ἐλαχίστης
elachistes
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3650
A-GSN
ὅλου
holu
―
–
N-GSN
σκήπτρου
skeptru
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν;
Beniamin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G2980
V-AAI-2S
ἐλάλησας
elalesas
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3778
D-ASN
τοῦτο;
tuto;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2983
V-AAI-3S
ἔλαβεν
elaben
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3808
N-ASN
παιδάριον
paidarion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1521
V-AAI-3S
εἰσήγαγεν
eisegagen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2646
N-ASN
κατάλυμα
katalyma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5087
V-ANI-3S
ἔθετο
etheto
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4413
A-DPMS
πρώτοις
protois
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2564
V-RMPGP
κεκλημένων
keklemenon
―
G5616
PRT
ὡσεὶ
hosei
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν.
andron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
μαγείρῳ
mageiro
―
G1325
V-AAD-2S
Δός
Dos
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3310
N-ASF
μερίδα,
merida,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1325
V-AAI-1S
ἔδωκά
edoka
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπά
eipa
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G5087
V-AAN
θεῖναι
theinai
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-DS
σοί.
soi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5312
V-AAI-3S
ὕψωσεν
hypsosen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
μάγειρος
mageiros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
κωλέαν
kolean
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3908
V-AAI-3S
παρέθηκεν
paretheken
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G4549
N-PRI
Σαουλ·
Saul;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G2640
N-ASN
ὑπόλειμμα,
hypoleimma,
―
G3908
V-AAD-2S
παράθες
parathes
―
G846
D-ASN
αὐτὸ
auto
―
G1799
PREP
ἐνώπιόν
enopion
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAD-2S
φάγε,
fage,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3142
N-ASN
μαρτύριον
martyrion
―
G5087
V-RMI-3S
τέθειταί
tetheitai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G243
D-APM
ἄλλους·
allus;
―
–
V-PAD-2S
ἀπόκνιζε.
apoknidze.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAI-3S
ἔφαγεν
efagen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ.
ekeine.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη
katebe
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-PRI
Βαμα
Bama
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει·
polei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-3P
διέστρωσαν
diestrosan
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1430
N-DSN
δώματι,
domati,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2837
V-API-3S
ἐκοιμήθη.
ekoimethe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G305
V-IAI-3S
ἀνέβαινεν
anebainen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3722
N-NSM
ὄρθρος,
orthros,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2564
V-AAI-3S
ἐκάλεσεν
ekalesen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1430
N-DSN
δώματι
domati
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G450
V-AAD-2S
Ἀνάστα,
Anasta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1821
V-FAI-1S
ἐξαποστελῶ
eksapostelo
―
G4771
P-AS
σε·
se;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G4549
N-PRI
Σαουλ,
Saul,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G1854
ADV
ἔξω.
ekso.
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2597
V-PAPGP
καταβαινόντων
katabainonton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3313
N-ASN
μέρος
meros
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2036
V-AAD-2S
Εἰπὸν
Eipon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3495
N-DSM
νεανίσκῳ
neanisko
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1330
V-AAD-3S
διελθέτω
dieltheto
―
G1715
PREP
ἔμπροσθεν
emprosthen
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G2476
V-AAD-2S
στῆθι
stethi
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAD-2S
ἄκουσον
akuson
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G2316
N-GSM
θεοῦ.
theu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.