Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Samuela
(Βασιλειών Α')

Rozdział 12


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G435
N-ASM
ἄνδρα
andra
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G191
V-AAI-1S
ἤκουσα
ekusa
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-APN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G2036
V-AAI-2P
εἴπατέ
eipate
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G936
V-AAI-1S
ἐβασίλευσα
ebasileusa
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G935
N-ASM
βασιλέα.
basilea.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1279
V-PMI-3S
διαπορεύεται
diaporeuetai
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G1095
V-RAI-1S
γεγήρακα
gegeraka
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2524
V-FMI-1S
καθήσομαι,
kathesomai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοί
hyioi
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν·
hymin;
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1330
V-RAI-1S
διελήλυθα
dielelytha
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3503
N-GSF
νεότητός
neotetos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης.
tautes.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1473
P-NS
ἐγώ,
ego,
―
G611
V-APS-2P
ἀποκρίθητε
apokrithete
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G5547
A-GSM
χριστοῦ
christu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3448
N-ASM
μόσχον
moschon
―
G5100
I-GSM
τίνος
tinos
―
G2983
V-RAI-1S
εἴληφα
eilefa
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3688
N-ASF
ὄνον
onon
―
G5100
I-GSM
τίνος
tinos
―
G2983
V-RAI-1S
εἴληφα
eilefa
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5100
I-ASM
τίνα
tina
―
G2616
V-AAI-1S
κατεδυνάστευσα
katedynasteusa
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5100
I-ASM
τίνα
tina
―
–
V-AAI-1S
ἐξεπίεσα
eksepiesa
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G5100
I-GSN
τίνος
tinos
―
G2983
V-RAI-1S
εἴληφα
eilefa
―
–
N-ASN
ἐξίλασμα
eksilazma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5266
N-ASN
ὑπόδημα;
hypodema;
―
G611
V-APS-2P
ἀποκρίθητε
apokrithete
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G591
V-FAI-1S
ἀποδώσω
apodoso
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G91
V-AAI-2S
ἠδίκησας
edikesas
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2616
V-AAI-2S
κατεδυνάστευσας
katedynasteusas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-AAI-2S
ἔθλασας
ethlasas
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2983
V-RAI-2S
εἴληφας
eilefas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G3762
A-GSM
οὐδενὸς
udenos
―
G3762
A-ASN
οὐδέν.
uden.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G3144
N-NSM
Μάρτυς
Martys
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3144
N-NSM
μάρτυς
martys
―
G5547
A-NSM
χριστὸς
christos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-RAI-2P
εὑρήκατε
heurekate
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3762
A-ASN
οὐθέν·
uthen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3144
N-NSM
Μάρτυς.
Martys.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3144
N-NSM
Μάρτυς
Martys
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4160
V-AAPNS
ποιήσας
poiesas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2
N-PRI
Ααρων,
Aaron,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G321
V-AAPNS
ἀναγαγὼν
anagagon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου.
Aigyptu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2525
V-AAS-2P
κατάστητε,
katastete,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2613
V-FAI-1S
δικάσω
dikaso
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G518
V-FAI-1S
ἀπαγγελῶ
apangelo
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1525
V-AAI-3S
εἰσῆλθεν
eiselthen
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον,
Aigypton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5013
V-AAI-3S
ἐταπείνωσεν
etapeinosen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G125
N-NSF
Αἴγυπτος,
Aigyptos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-3P
ἐβόησαν
eboesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγεν
eksegagen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-AAI-3S
κατῴκισεν
katokisen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5117
N-DSM
τόπῳ
topo
―
G3778
D-DSM
τούτῳ.
tuto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1950
V-AMI-3P
ἐπελάθοντο
epelathonto
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G591
V-ANI-3S
ἀπέδοτο
apedoto
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
–
N-PRI
Σισαρα
Sisara
―
–
N-GSM
ἀρχιστρατήγου
archistrategu
―
–
N-NUI
Ιαβιν
Iabin
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
–
N-PRI
Ασωρ
Asor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G246
N-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G1096
N-PRI
Μωαβ,
Moab,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4170
V-AAI-3P
ἐπολέμησαν
epolemesan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G994
V-AAI-3P
ἐβόησαν
eboesan
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-IAI-3P
ἔλεγον
elegon
―
G264
V-AAI-1P
Ἡμάρτομεν,
Hemartomen,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1459
V-AAI-1P
ἐγκατελίπομεν
enkatelipomen
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1398
V-AAI-1P
ἐδουλεύσαμεν
eduleusamen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G896
N-PRI
Βααλιμ
Baalim
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPN
ἄλσεσιν·
alsesin;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G1807
V-AMD-2S
ἐξελοῦ
ekselu
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1398
V-FAI-1P
δουλεύσομέν
duleusomen
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G649
V-AAI-3S
ἀπέστειλεν
apesteilen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Ιεροβααλ
Ierobaal
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G913
N-PRI
Βαρακ
Barak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2422
N-PRI
Ιεφθαε
Iefthae
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1807
V-ANI-3S
ἐξείλατο
ekseilato
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G2190
N-GPM
ἐχθρῶν
echthron
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2943
ADV
κυκλόθεν,
kyklothen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-IAI-2P
κατῳκεῖτε
katokeite
―
G3982
V-RAPNP
πεποιθότες.
pepoithotes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-2P
εἴδετε
eidete
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-PRI
Ναας
Naas
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Αμμων
Ammon
―
G2064
V-AAI-3S
ἦλθεν
elthen
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-2P
εἴπατε
eipate
―
G3364
ADV
Οὐχί,
Uchi,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G936
V-FAI-3S
βασιλεύσει
basileusei
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεύς,
basileus,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1586
V-AMI-2P
ἐξελέξασθε,
ekseleksasthe,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G1325
V-RAI-3S
δέδωκεν
dedoken
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G935
N-ASM
βασιλέα.
basilea.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G5399
V-APS-2P
φοβηθῆτε
fobethete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1398
V-AAS-2P
δουλεύσητε
duleusete
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-AAS-2P
ἀκούσητε
akusete
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2051
V-AAS-2P
ἐρίσητε
erisete
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-2P
ἦτε
ete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G936
V-PAPNS
βασιλεύων
basileuon
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G4198
V-PMPNP
πορευόμενοι·
poreuomenoi;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G191
V-AAS-2P
ἀκούσητε
akusete
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2051
V-AAS-2P
ἐρίσητε
erisete
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
–
N-GSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G5495
N-NSF
χεὶρ
cheir
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G935
N-ASM
βασιλέα
basilea
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2525
V-AAD-2P
κατάστητε
katastete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2P
ἴδετε
idete
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα
rema
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3173
A-ASN
μέγα
mega
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G3739
R-ASN
ὃ
ho
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσει
poiesei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3788
N-DPM
ὀφθαλμοῖς
ofthalmois
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G2326
N-NSM
θερισμὸς
therismos
―
G4443
N-GPF
πυρῶν
pyron
―
G4594
ADV
σήμερον;
semeron;
―
G1941
V-FMI-1S
ἐπικαλέσομαι
epikalesomai
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G5456
N-APF
φωνὰς
fonas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5205
N-ASM
ὑετόν,
hyeton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-AAD-2P
γνῶτε
gnote
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAD-2P
ἴδετε
idete
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2549
N-NSF
κακία
kakia
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3173
A-NSF
μεγάλη,
megale,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4160
V-AAI-2P
ἐποιήσατε
epoiesate
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G154
V-AAPNP
αἰτήσαντες
aitesantes
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G935
N-ASM
βασιλέα.
basilea.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1941
V-ANI-3S
ἐπεκαλέσατο
epekalesato
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G5456
N-APF
φωνὰς
fonas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5205
N-ASM
ὑετὸν
hyeton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ·
ekeine;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5399
V-API-3P
ἐφοβήθησαν
efobethesan
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ.
Samuel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G4336
V-AMD-2S
Πρόσευξαι
Proseuksai
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1401
N-GPM
δούλων
dulon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2316
N-ASM
θεόν
theon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G599
V-AAS-1P
ἀποθάνωμεν,
apothanomen,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4369
V-RAI-1P
προστεθείκαμεν
prostetheikamen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G266
N-APF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2549
N-ASF
κακίαν
kakian
―
G154
V-AAPNP
αἰτήσαντες
aitesantes
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
G935
N-ASM
βασιλέα.
basilea.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G5399
V-PMI-2P
φοβεῖσθε·
fobeisthe;
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G4160
V-RAI-2P
πεποιήκατε
pepoiekate
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G2549
N-ASF
κακίαν
kakian
―
G3778
D-ASF
ταύτην,
tauten,
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1578
V-PAS-2P
ἐκκλίνητε
ekklinete
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3693
ADV
ὄπισθεν
opisthen
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1398
V-AAD-2P
δουλεύσατε
duleusate
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3650
A-DSF
ὅλῃ
hole
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3845
V-AAS-2P
παραβῆτε
parabete
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3367
A-ASN
μηθὲν
methen
―
G1510
V-PAPGP
ὄντων,
onton,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-PAI-3P
περανοῦσιν
peranusin
―
G3762
A-ASN
οὐθὲν
uthen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1807
V-FMI-3P
ἐξελοῦνται,
ekseluntai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3762
A-NSN
οὐθέν
uthen
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν.
eisin.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G683
V-FMI-3S
ἀπώσεται
aposetai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3173
A-ASN
μέγα,
mega,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1933
ADV
ἐπιεικέως
epieikeos
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4355
V-ANI-3S
προσελάβετο
proselabeto
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1438
D-DSM
αὑτῷ
hauto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2992
N-ASM
λαόν.
laon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G3365
ADV
μηδαμῶς
medamos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G264
V-AAN
ἁμαρτεῖν
hamartein
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G447
V-PAN
ἀνιέναι
anienai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4336
V-PMN
προσεύχεσθαι
proseuchesthai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1398
V-AAS-1S
δουλεύσω
duleuso
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1166
V-FAI-1S
δείξω
deikso
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G18
A-ASF
ἀγαθὴν
agathen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2117
A-ASF
εὐθεῖαν·
eutheian;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G5399
V-PMI-2P
φοβεῖσθε
fobeisthe
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1398
V-AAD-2P
δουλεύσατε
duleusate
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G225
N-DSF
ἀληθείᾳ
aletheia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3650
A-DSF
ὅλῃ
hole
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3708
V-AAI-2P
εἴδετε
eidete
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3170
V-AAI-3S
ἐμεγάλυνεν
emegalynen
―
G3326
PREP
μεθ᾽
meth᾽
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2549
N-DSF
κακίᾳ
kakia
―
G2554
V-AAS-2P
κακοποιήσητε,
kakopoiesete,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4369
V-FPI-2P
προστεθήσεσθε.
prostethesesthe.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.