Interlinia
Mt Mk Łk J Dz Rz 1Kor 2Kor Ga Ef Flp Kol 1Tes 2Tes 1Tm 2Tm Tt Flm Hbr Jk 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj
1

Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy*

List do Filemona
(Προς Φιλήμονα)

Autor:
Apostoł Paweł (mógł mieć wówczas 52 lata).
Czas:
Ok. 60 r. po Chr.
Miejsce:
Rzym, areszt domowy.
Cel:
Utorowanie drogi powrotnej zbiegłemu, a następnie nawróconemu niewolnikowi, Onezymosowi, do jego pana Filemona.
Temat:
Pojednanie z Bogiem jako otwarcie nowego rozdziału we wzajemnych stosunkach między braćmi w wierze.


* Opis księgi w pierwszej kolejności przygotowywany jest na bazie informacji z "Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy". Jeżeli przekład nie zawiera takich informacji, to opis księgi redagowany jest na podstawie wstępów do Przekładu Dosłownego SNP EIB.


G3972
παυλος
paulos
Paweł
G1198
δεσμιος
desmios
więzień
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G2532
και
kai
i
G5095
τιμοθεος
timotheos
Tymoteusz
G3588
ο
ho
―
G80
αδελφος
adelfos
brat
G5371
φιλημονι
filēmoni
Filemonowi
G3588
τω
tō
―
G27
αγαπητω
agapētō
umiłowanemu
G2532
και
kai
i
G4904
συνεργω
synergō
współpracownikowi
G2257
ημων
hēmōn
naszemu
G2532
και
kai
i
G682
απφια
apfia
Apfii
G3588
τη
tē
―
G27
αγαπητη
agapētē
umiłowanej
G2532
και
kai
i
G751
αρχιππω
archippō
Archipowi
G3588
τω
tō
―
G4961
συστρατιωτη
systratiōtē
współbojownikowi
G2257
ημων
hēmōn
naszemu
G2532
και
kai
i
G3588
τη
tē
―
G2596
κατ
kat
w
G3624
οικον
oikon
domu
G4675
σου
sou
twoim
G1577
εκκλησια
ekklēsia
zgromadzeniu
G5485
χαρις
charis
łaska
G5213
υμιν
hymin
wam
G2532
και
kai
i
G1515
ειρηνη
eirēnē
pokój
G575
απο
apo
od
G2316
θεου
theou
Boga
G3962
πατρος
patros
Ojca
G2257
ημων
hēmōn
naszego
G2532
και
kai
i
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G2168
ευχαριστω
eucharistō
Dziękuję
G3588
τω
tō
―
G2316
θεω
theō
Bogu
G3450
μου
mou
mojemu
G3842
παντοτε
pantote
zawsze
G3417
μνειαν
mneian
wspomnienie
G4675
σου
sou
o tobie
G4160
ποιουμενος
poioumenos
czyniąc
G1909
επι
epi
w
G3588
των
tōn
―
G4335
προσευχων
proseuchōn
modlitwach
G3450
μου
mou
moich
G191
ακουων
akouōn
słuchając
G4675
σου
sou
o twojej
G3588
την
tēn
―
G26
αγαπην
agapēn
miłości
G2532
και
kai
i
G3588
την
tēn
―
G4102
πιστιν
pistin
wierze
G3739
ην
hēn
którą
G2192
εχεις
echeis
masz
G4314
προς
pros
do
G3588
τον
ton
―
G2962
κυριον
kyrion
Pana
G2424
ιησουν
iēsoun
Jezusa
G2532
και
kai
i
G1519
εις
eis
względem
G3956
παντας
pantas
wszystkich
G3588
τους
tous
―
G40
αγιους
hagious
świętych
G3704
οπως
hopōs
żeby
G3588
η
hē
―
G2842
κοινωνια
koinōnia
wspólnota
G3588
της
tēs
―
G4102
πιστεως
pisteōs
wiary
G4675
σου
sou
twojej
G1756
ενεργης
energēs
skuteczna
G1096
γενηται
genētai
stałaby się
G1722
εν
en
w
G1922
επιγνωσει
epignōsei
poznaniu
G3956
παντος
pantos
każdego
G18
αγαθου
agathou
dobra
G3588
του
tou
―
G1722
εν
en
w
G5213
υμιν
hymin
was
G1519
εις
eis
względem
G5547
χριστον
christon
Pomazańca
G2424
ιησουν
iēsoun
Jezusa
G5479
χαραν
charan
radość
G1063
γαρ
gar
bowiem
G2192
εχομεν
echomen
mamy
G4183
πολλην
pollēn
wielką
G2532
και
kai
i
G3874
παρακλησιν
paraklēsin
zachętę
G1909
επι
epi
z powodu
G3588
τη
tē
―
G26
αγαπη
agapē
miłości
G4675
σου
sou
twojej
G3754
οτι
hoti
gdyż
G3588
τα
ta
―
G4698
σπλαγχνα
splagchna
głębokie uczucia
G3588
των
tōn
―
G40
αγιων
hagiōn
świętych
G373
αναπεπαυται
anapepautai
doznał odświeżenia doznały odświeżenia
G1223
δια
dia
przez
G4675
σου
sou
ciebie
G80
αδελφε
adelfe
bracie
G1352
διο
dio
Dlatego
G4183
πολλην
pollēn
wielką
G1722
εν
en
w
G5547
χριστω
christō
Pomazańcu
G3954
παρρησιαν
parrēsian
śmiałość
G2192
εχων
echōn
mając
G2004
επιτασσειν
epitassein
nakazać
G4671
σοι
soi
ci
G3588
το
to
―
G433
ανηκον
anēkon
co przystoi
G1223
δια
dia
przez
G3588
την
tēn
―
G26
αγαπην
agapēn
miłość
G3123
μαλλον
mallon
raczej
G3870
παρακαλω
parakalō
proszę
G5108
τοιουτος
toioutos
taki
G5607
ων
ōn
będąc
G5613
ως
hōs
jak
G3972
παυλος
paulos
Paweł
G4246
πρεσβυτης
presbytēs
starzec
G3570
νυνι
nyni
teraz
G1161
δε
de
zaś
G2532
και
kai
i
G1198
δεσμιος
desmios
więzień
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G3870
παρακαλω
parakalō
proszę
G4571
σε
se
cię
G4012
περι
peri
o
G3588
του
tou
―
G1700
εμου
emou
moje
G5043
τεκνου
teknou
dziecko
G3739
ον
hon
którego
G1080
εγεννησα
egennēsa
zrodziłem
G1722
εν
en
w
G3588
τοις
tois
―
G1199
δεσμοις
desmois
więzach
G3450
μου
mou
moich
G3682
ονησιμον
onēsimon
Onezyma
G3588
τον
ton
tego
G4218
ποτε
pote
niegdyś
G4671
σοι
soi
ci
G890
αχρηστον
achrēston
nieprzydatnego
G3570
νυνι
nyni
teraz
G1161
δε
de
zaś
G4671
σοι
soi
ci
G2532
και
kai
i
G1698
εμοι
emoi
mnie
G2173
ευχρηστον
euchrēston
pożytecznego
G3739
ον
hon
którego
G375
ανεπεμψα
anepempsa
odesłałem
G4771
συ
sy
ci
G1161
δε
de
zaś
G846
αυτον
auton
jego
G5124
τουτ
tout
to
G2076
εστιν
estin
jest
G3588
τα
ta
―
G1699
εμα
ema
moje
G4698
σπλαγχνα
splagchna
głębokie uczucia
G4355
προσλαβου
proslabou
przygarnij
G3739
ον
hon
którego
G1473
εγω
egō
ja
G1014
εβουλομην
eboulomēn
chciałem
G4314
προς
pros
przy
G1683
εμαυτον
emauton
sobie samym
G2722
κατεχειν
katechein
zatrzymać
G2443
ινα
hina
aby
G5228
υπερ
hyper
za
G4675
σου
sou
ciebie
G1247
διακονη
diakonē
służyłby
G3427
μοι
moi
mi
G1722
εν
en
w
G3588
τοις
tois
―
G1199
δεσμοις
desmois
więzach
G3588
του
tou
―
G2098
ευαγγελιου
euangeliou
dobrej nowiny
G5565
χωρις
chōris
bez
G1161
δε
de
zaś
G3588
της
tēs
―
G4674
σης
sēs
twojego
G1106
γνωμης
gnōmēs
mniemania
G3762
ουδεν
ouden
niczego
G2309
ηθελησα
ēthelēsa
chciałem
G4160
ποιησαι
poiēsai
uczynić
G2443
ινα
hina
aby
G3361
μη
mē
nie
G5613
ως
hōs
jak
G2596
κατα
kata
według
G318
αναγκην
anagkēn
konieczności
G3588
το
to
―
G18
αγαθον
agathon
dobro
G4675
σου
sou
twoje
G5600
η
ē
byłoby
G235
αλλα
alla
ale
G2596
κατα
kata
według
G1595
εκουσιον
hekousion
dobrowolnego
G5029
ταχα
tacha
Może
G1063
γαρ
gar
bowiem
G1223
δια
dia
z powodu
G5124
τουτο
touto
tego
G5563
εχωρισθη
echōristhē
został oddzielony
G4314
προς
pros
na
G5610
ωραν
hōran
godzinę
G2443
ινα
hina
aby
G166
αιωνιον
aiōnion
wiecznego
G846
αυτον
auton
go
G568
απεχης
apechēs
otrzymałbyś
G3765
ουκετι
ouketi
już nie
G5613
ως
hōs
jak
G1401
δουλον
doulon
niewolnika
G235
αλλ
all
ale
G5228
υπερ
hyper
za
G1401
δουλον
doulon
niewolnika
G80
αδελφον
adelfon
brata
G27
αγαπητον
agapēton
umiłowanego
G3122
μαλιστα
malista
najbardziej
G1698
εμοι
emoi
mnie
G4214
ποσω
posō
ile więcej
G1161
δε
de
zaś
G3123
μαλλον
mallon
bardziej
G4671
σοι
soi
tobie
G2532
και
kai
i
G1722
εν
en
w
G4561
σαρκι
sarki
ciele
G2532
και
kai
i
G1722
εν
en
w
G2962
κυριω
kyriō
Panu
G1487
ει
ei
Jeśli
G3767
ουν
oun
więc
G1691
εμε
eme
mnie
G2192
εχεις
echeis
masz
G2844
κοινωνον
koinōnon
za wspólnika
G4355
προσλαβου
proslabou
przygarnij
G846
αυτον
auton
go
G5613
ως
hōs
jak
G1691
εμε
eme
mnie
G1487
ει
ei
Jeśli
G1161
δε
de
zaś
G5100
τι
ti
jakąś
G91
ηδικησεν
ēdikēsen
uczynił niesprawiedliwość
G4571
σε
se
tobie
G2228
η
ē
lub
G3784
οφειλει
ofeilei
jest winien
G5124
τουτο
touto
to
G1698
εμοι
emoi
mnie
G1677
ελλογει
ellogei
zaliczaj
G1473
εγω
egō
Ja
G3972
παυλος
paulos
Paweł
G1125
εγραψα
egrapsa
napisałem
G3588
τη
tē
―
G1699
εμη
emē
moją
G5495
χειρι
cheiri
ręką
G1473
εγω
egō
ja
G661
αποτισω
apotisō
oddam
G2443
ινα
hina
aby
G3361
μη
mē
nie
G3004
λεγω
legō
mówiłbym
G4671
σοι
soi
ci
G3754
οτι
hoti
że
G2532
και
kai
i
G4572
σεαυτον
seauton
siebie samego
G3427
μοι
moi
mi
G4359
προσοφειλεις
prosofeileis
jesteś winien w zamian
G3483
ναι
nai
Tak
G80
αδελφε
adelfe
bracie
G1473
εγω
egō
ja
G4675
σου
sou
z ciebie
G3685
οναιμην
onaimēn
obym miał korzyść
G1722
εν
en
w
G2962
κυριω
kyriō
Panu
G373
αναπαυσον
anapauson
pokrzep
G3450
μου
mou
moje
G3588
τα
ta
―
G4698
σπλαγχνα
splagchna
głębokie uczucia
G1722
εν
en
w
G2962
κυριω
kyriō
Panu
G3982
πεποιθως
pepoithōs
Będąc przekonany
G3588
τη
tē
o
G5218
υπακοη
hypakoē
posłuszeństwie
G4675
σου
sou
twoim
G1125
εγραψα
egrapsa
napisałem
G4671
σοι
soi
ci
G1492
ειδως
eidōs
wiedząc
G3754
οτι
hoti
że
G2532
και
kai
i
G5228
υπερ
hyper
ponad
G3739
ο
ho
co
G3004
λεγω
legō
mówię
G4160
ποιησεις
poiēseis
uczynisz
G260
αμα
hama
Równocześnie
G1161
δε
de
zaś
G2532
και
kai
i
G2090
ετοιμαζε
hetoimaze
przygotuj
G3427
μοι
moi
mi
G3578
ξενιαν
ksenian
gościnę
G1679
ελπιζω
elpizō
mam nadzieję
G1063
γαρ
gar
bowiem
G3754
οτι
hoti
że
G1223
δια
dia
przez
G3588
των
tōn
―
G4335
προσευχων
proseuchōn
modlitwy
G5216
υμων
hymōn
wasze
G5483
χαρισθησομαι
charisthēsomai
zostanę darowany
G5213
υμιν
hymin
wam
G782
ασπαζονται
aspazontai
Pozdrawiają
G4571
σε
se
cię
G1889
επαφρας
epafras
Epafras
G3588
ο
ho
―
G4869
συναιχμαλωτος
synaichmalōtos
współwięzień
G3450
μου
mou
mój
G1722
εν
en
w
G5547
χριστω
christō
Pomazańcu
G2424
ιησου
iēsou
Jezusie
G3138
μαρκος
markos
Marek
G708
αρισταρχος
aristarchos
Arystarch
G1214
δημας
dēmas
Demas
G3065
λουκας
loukas
Łukasz
G3588
οι
hoi
―
G4904
συνεργοι
synergoi
współpracownicy
G3450
μου
mou
moi
G3588
η
hē
―
G5485
χαρις
charis
Łaska
G3588
του
tou
―
G2962
κυριου
kyriou
Pana
G2257
ημων
hēmōn
naszego
G2424
ιησου
iēsou
Jezusa
G5547
χριστου
christou
Pomazańca
G3326
μετα
meta
z
G3588
του
tou
―
G4151
πνευματος
pneumatos
duchem
G5216
υμων
hymōn
waszym
G281
αμην
amēn
amen
G4314
προς
pros
do
G5371
φιλημονα
filēmona
Filemona
G1125
εγραφη
egrafē
zostało napisane
G575
απο
apo
z
G4516
ρωμης
rōmēs
Rzymu
G1223
δια
dia
przez
G3682
ονησιμου
onēsimou
Onezyma
G3610
οικετου
oiketou
domownika
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

Textus Receptus Oblubienicy - Ewangeliczny Przekład Intelinearny Nowego Testamentu