Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Hioba
(Ιώβ)

Rozdział 20


G5274
V-AAPNS
Ὑπολαβὼν
Hypolabon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-PRI
Σωφαρ
Sofar
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
Μιναῖος
Minaios
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3364
ADV
Οὐχ
Uch
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G5274
V-IAI-1S
ὑπελάμβανον
hypelambanon
―
G471
V-FAN
ἀντερεῖν
anterein
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G4920
V-PAI-2P
συνίετε
syniete
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G1473
P-NS
ἐγώ.
ego.
―
G3809
N-ASF
παιδείαν
paideian
―
G1791
N-GSF
ἐντροπῆς
entropes
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G191
V-FMI-1S
ἀκούσομαι,
akusomai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4907
N-GSF
συνέσεως
syneseos
―
G611
V-PMI-3S
ἀποκρίνεταί
apokrinetai
―
G1473
P-DS
μοι.
moi.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1097
V-AAI-2S
ἔγνως
egnos
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G5087
V-API-3S
ἐτέθη
etethe
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς;
ges;
―
G2167
N-NSF
εὐφροσύνη
eufrosyne
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G765
A-GPM
ἀσεβῶν
asebon
―
G4430
N-NSN
πτῶμα
ptoma
―
–
A-NSN
ἐξαίσιον,
eksaision,
―
–
N-NSF
χαρμονὴ
charmone
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3891
A-GPM
παρανόμων
paranomon
―
G684
N-NSF
ἀπώλεια,
apoleia,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G305
V-AAS-3S
ἀναβῇ
anabe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1435
N-NPN
δῶρα,
dora,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2378
N-NSF
θυσία
thysia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3509
N-GPN
νεφῶν
nefon
―
G680
V-AMS-3S
ἅψηται.
hapsetai.
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1380
V-PAS-3S
δοκῇ
doke
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
–
V-RPN
κατεστηρίχθαι,
katesterichthai,
―
G5119
ADV
τότε
tote
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος
telos
―
G622
V-FMI-3S
ἀπολεῖται·
apoleitai;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3708
V-AAPNP
ἰδόντες
idontes
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2046
V-FAI-3P
ἐροῦσιν
erusin
―
G4225
ADV
Ποῦ
Pu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν;
estin;
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G1798
N-NSN
ἐνύπνιον
enypnion
―
G1600
V-APPNS
ἐκπετασθὲν
ekpetasthen
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2147
V-APS-3S
εὑρεθῇ,
heurethe,
―
G4072
V-ANI-3S
ἔπτη
epte
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
–
N-NSN
φάσμα
fazma
―
–
A-NSN
νυκτερινόν.
nykterinon.
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμὸς
ofthalmos
―
–
V-AAI-3S
παρέβλεψεν
pareblepsen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4369
V-FAI-3S
προσθήσει,
prosthesei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
–
V-FAI-3S
προσνοήσει
prosnoesei
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-AAO-3P
ὀλέσαισαν
olesaisan
―
G2276
A-NPM
ἥττονες,
hettones,
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
V-AAO-3P
πυρσεύσαισαν
pyrseusaisan
―
G3601
N-APF
ὀδύνας.
odynas.
―
G3747
N-NPN
ὀστᾶ
osta
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1705
V-API-3P
ἐνεπλήσθησαν
eneplesthesan
―
G3503
N-GSF
νεότητος
neotetos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-GSN
χώματος
chomatos
―
G2837
V-FPI-3S
κοιμηθήσεται.
koimethesetai.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
–
V-APS-3S
γλυκανθῇ
glykanthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4750
N-DSN
στόματι
stomati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2549
N-NSF
κακία,
kakia,
―
G2928
V-FAI-3S
κρύψει
krypsei
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1100
N-ASF
γλῶσσαν
glossan
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5339
V-FMI-3S
φείσεται
feisetai
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1459
V-FAI-3S
ἐγκαταλείψει
enkataleipsei
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4912
V-FAI-3S
συνέξει
syneksei
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2995
N-GSM
λάρυγγος
laryngos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1410
V-APS-3S
δυνηθῇ
dynethe
―
G997
V-AAN
βοηθῆσαι
boethesai
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ·
heauto;
―
G5521
N-NSF
χολὴ
chole
―
G785
N-GSF
ἀσπίδος
aspidos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1064
N-DSF
γαστρὶ
gastri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G4149
N-NSM
πλοῦτος
plutos
―
G94
ADV
ἀδίκως
adikos
―
G4863
V-PPPNS
συναγόμενος
synagomenos
―
–
V-FPI-3S
ἐξεμεσθήσεται,
eksemesthesetai,
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3614
N-GSF
οἰκίας
oikias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1828
V-FAI-3S
ἐξελκύσει
ekselkysei
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G32
N-NSM
ἄγγελος.
angelos.
―
G2372
N-ASM
θυμὸν
thymon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1404
N-GPM
δρακόντων
drakonton
―
G2337
V-AAO-3S
θηλάσειεν,
thelaseien,
―
G337
V-AAO-3S
ἀνέλοι
aneloi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1100
N-NSF
γλῶσσα
glossa
―
G3789
N-GSM
ὄφεως.
ofeos.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3708
V-AAO-3S
ἴδοι
idoi
―
–
N-ASF
ἄμελξιν
amelksin
―
–
N-GPF
νομάδων
nomadon
―
G3366
CONJ
μηδὲ
mede
―
G3542
N-APF
νομὰς
nomas
―
G3192
N-GSN
μέλιτος
melitos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSN
βουτύρου.
butyru.
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2756
A-APN
κενὰ
kena
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3152
A-APN
μάταια
mataia
―
G2872
V-AAI-3S
ἐκοπίασεν
ekopiasen
―
G4149
N-ASM
πλοῦτον,
pluton,
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1089
V-FMI-3S
γεύσεται,
geusetai,
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
–
N-NSM
στρίφνος
strifnos
―
–
A-NSM
ἀμάσητος
amasetos
―
–
A-NSM
ἀκατάποτος.
akatapotos.
―
G4183
A-GPM
πολλῶν
pollon
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G102
A-GPM
ἀδυνάτων
adynaton
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
–
V-AAI-3S
ἔθλασεν,
ethlasen,
―
–
N-ASF
δίαιταν
diaitan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G726
V-AAI-3S
ἥρπασεν
herpasen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2476
V-AAI-3S
ἔστησεν.
estesen.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4991
N-NSF
σωτηρία
soteria
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5225
V-PAPDP
ὑπάρχουσιν,
hyparchusin,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1939
N-DSF
ἐπιθυμίᾳ
epithymia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4982
V-FPI-3S
σωθήσεται.
sothesetai.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2640
N-NSN
ὑπόλειμμα
hypoleimma
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G1033
N-DPN
βρώμασιν
bromasin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-FAI-3S
ἀνθήσει
anthesei
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G18
A-NPN
ἀγαθά.
agatha.
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1380
V-PAS-3S
δοκῇ
doke
―
G2235
ADV
ἤδη
ede
―
G4137
V-RPN
πεπληρῶσθαι,
peplerosthai,
―
G2346
V-FPI-3S
θλιβήσεται,
thlibesetai,
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G318
N-NSF
ἀνάγκη
ananke
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1904
V-FMI-3S
ἐπελεύσεται.
epeleusetai.
―
G1487
CONJ
εἴ
ei
―
G4459
ADV
πως
pos
―
G4137
V-AAN
πληρώσαι
plerosai
―
G1064
N-ASF
γαστέρα
gastera
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
–
V-AAN
ἐπαποστείλαι
epaposteilai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2372
N-ASM
θυμὸν
thymon
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς,
orges,
―
G3538
V-AAO-3S
νίψαι
nipsai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3601
N-APF
ὀδύνας·
odynas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4982
V-APS-3S
σωθῇ
sothe
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G4604
N-GSM
σιδήρου,
sideru,
―
–
V-AAO-3S
τρώσαι
trosai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G5115
N-NSN
τόξον
tokson
―
–
N-NSN
χάλκειον·
chalkeion;
―
–
V-AAO-3S
διεξέλθοι
diekselthoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G4983
N-GSN
σώματος
somatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G956
N-ASN
βέλος,
belos,
―
G796
N-NPF
ἀστραπαὶ
astrapai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DPF
διαίταις
diaitais
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4043
V-AAO-3P
περιπατήσαισαν·
peripatesaisan;
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5401
N-NPM
φόβοι.
foboi.
―
G3956
A-NSN
πᾶν
pan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4655
N-NSN
σκότος
skotos
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5278
V-AAO-3S
ὑπομείναι·
hypomeinai;
―
G2719
V-FMI-3S
κατέδεται
katedetai
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
–
A-NSN
ἄκαυστον,
akauston,
―
G2559
V-AAO-3S
κακώσαι
kakosai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
–
N-NSM
ἐπήλυτος
epelytos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον.
oikon.
―
G343
V-AAO-3S
ἀνακαλύψαι
anakalypsai
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3772
N-NSM
οὐρανὸς
uranos
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G458
N-APF
ἀνομίας,
anomias,
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1881
V-AAO-3S
ἐπανασταίη
epanastaie
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G1670
V-AAO-3S
ἑλκύσαι
helkysai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3624
N-ASM
οἶκον
oikon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G684
N-NSF
ἀπώλεια
apoleia
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5056
N-ASN
τέλος,
telos,
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα
hemera
―
G3709
N-GSF
ὀργῆς
orges
―
G1904
V-AAO-3S
ἐπέλθοι
epelthoi
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3310
N-NSF
μερὶς
meris
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G765
A-GSM
ἀσεβοῦς
asebus
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2933
N-NSN
κτῆμα
ktema
―
G5225
V-PAPGP
ὑπαρχόντων
hyparchonton
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1985
N-GSM
ἐπισκόπου.
episkopu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.