Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Przysłów
(Παροιμίαι)

Rozdział 31


G3588
T-NPM
Οἱ
Hoi
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G2046
V-RMI-3P
εἴρηνται
eirentai
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G935
N-GSM
βασιλέως
basileos
―
G5538
N-NSM
χρηματισμός,
chrematismos,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G3811
V-AAI-3S
ἐπαίδευσεν
epaideusen
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3384
N-NSF
μήτηρ
meter
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G5100
I-ASN
τί,
ti,
―
G5043
N-VSN
τέκνον,
teknon,
―
G5083
V-FAI-3S
τηρήσεις;
tereseis;
―
G5100
I-ASN
τί;
ti;
―
–
V-FAI-3S
ῥήσεις
reseis
―
G2316
N-GSM
θεοῦ·
theu;
―
–
A-NSN
πρωτογενές,
protogenes,
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω,
lego,
―
G5207
N-VSM
υἱέ·
hyie;
―
G5100
I-ASN
τί,
ti,
―
G5043
N-VSN
τέκνον
teknon
―
G1699
A-GSF
ἐμῆς
emes
―
G2836
N-GSF
κοιλίας;
koilias;
―
G5100
I-ASN
τί,
ti,
―
G5043
N-VSN
τέκνον
teknon
―
G1699
A-GPF
ἐμῶν
emon
―
G2171
N-GPF
εὐχῶν;
euchon;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1325
V-AAS-2S
δῷς
dos
―
G1135
N-DPF
γυναιξὶ
gynaiksi
―
G4674
A-ASM
σὸν
son
―
G4149
N-ASM
πλοῦτον
pluton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4674
A-ASM
σὸν
son
―
G3563
N-ASM
νοῦν
nun
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G979
N-ASM
βίον
bion
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
ὑστεροβουλίαν.
hysterobulian.
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1012
N-GSF
βουλῆς
bules
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G4160
V-PAD-2S
ποίει,
poiei,
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G1012
N-GSF
βουλῆς
bules
―
–
V-PAD-2S
οἰνοπότει·
oinopotei;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1413
N-NPM
δυνάσται
dynastai
―
–
A-NPM
θυμώδεις
thymodeis
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσίν,
eisin,
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4095
V-PAD-3P
πινέτωσαν,
pinetosan,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4095
V-AAPNP
πιόντες
piontes
―
G1950
V-AMS-3P
ἐπιλάθωνται
epilathontai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4678
N-GSF
σοφίας
sofias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3717
A-APN
ὀρθὰ
ortha
―
G2919
V-AAN
κρῖναι
krinai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1410
V-PMS-3P
δύνωνται
dynontai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G772
A-APM
ἀσθενεῖς.
astheneis.
―
G1325
V-PAI-2P
δίδοτε
didote
―
G3178
N-ASF
μέθην
methen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3077
N-DPF
λύπαις
lypais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3631
N-ASM
οἶνον
oinon
―
G4095
V-PAN
πίνειν
pinein
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3601
N-DPF
ὀδύναις,
odynais,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1950
V-AMS-3P
ἐπιλάθωνται
epilathontai
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
πενίας
penias
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4192
N-GPM
πόνων
ponon
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3403
V-APS-3P
μνησθῶσιν
mnesthosin
―
G2089
ADV
ἔτι.
eti.
―
G455
V-PAD-2S
ἄνοιγε
anoige
―
G4674
A-ASN
σὸν
son
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2919
V-PAD-2S
κρῖνε
krine
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G5199
ADV
ὑγιῶς·
hygios;
―
G455
V-PAD-2S
ἄνοιγε
anoige
―
G4674
A-ASN
σὸν
son
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2919
V-PAD-2S
κρῖνε
krine
―
G1342
ADV
δικαίως,
dikaios,
―
G1252
V-PAD-2S
διάκρινε
diakrine
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3993
N-ASM
πένητα
peneta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G772
A-ASM
ἀσθενῆ.
asthene.
―
G1135
N-ASF
Γυναῖκα
Gynaika
―
–
A-ASF
ἀνδρείαν
andreian
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G2147
V-FAI-3S
εὑρήσει;
heuresei;
―
G5093
A-NSFC
τιμιωτέρα
timiotera
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3037
N-GPM
λίθων
lithon
―
G4185
A-GPM
πολυτελῶν
polytelon
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5108
A-NSF
τοιαύτη.
toiaute.
―
G2293
V-PAI-3S
θαρσεῖ
tharsei
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5108
A-NSF
τοιαύτη
toiaute
―
G2570
A-GPN
καλῶν
kalon
―
G4661
N-GPN
σκύλων
skylon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G639
V-FAI-3S
ἀπορήσει·
aporesei;
―
G1754
V-PAI-3S
ἐνεργεῖ
energei
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G18
A-APN
ἀγαθὰ
agatha
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G979
N-ASM
βίον.
bion.
―
–
V-PMPNS
μηρυομένη
meruomene
―
G2053
N-APN
ἔρια
eria
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3043
N-ASN
λίνον
linon
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G2173
A-ASN
εὔχρηστον
euchreston
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G3491
N-NSF
ναῦς
naus
―
G1710
V-PMPNS
ἐμπορευομένη
emporeuomene
―
G3113
ADV
μακρόθεν,
makrothen,
―
G4863
V-PAI-3S
συνάγει
synagei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G979
N-ASM
βίον.
bion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-PMI-3S
ἀνίσταται
anistatai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3571
N-GPF
νυκτῶν
nykton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G1033
N-APN
βρώματα
bromata
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
N-DPF
θεραπαίναις.
therapainais.
―
G2334
V-AAPNS
θεωρήσασα
theoresasa
―
G1091
N-ASN
γεώργιον
georgion
―
–
V-ANI-3S
ἐπρίατο,
epriato,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2590
N-GPM
καρπῶν
karpon
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
–
V-AAI-3S
κατεφύτευσεν
katefyteusen
―
G2933
N-ASN
κτῆμα.
ktema.
―
G328
V-AMPNS
ἀναζωσαμένη
anadzosamene
―
G2478
ADV
ἰσχυρῶς
ischyros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3751
N-ASF
ὀσφὺν
osfyn
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2043
V-AAI-3S
ἤρεισεν
ereisen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1023
N-APM
βραχίονας
brachionas
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2041
N-ASN
ἔργον.
ergon.
―
G1089
V-ANI-3S
ἐγεύσατο
egeusato
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2570
A-NSN
καλόν
kalon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2038
V-PMN
ἐργάζεσθαι,
ergadzesthai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
V-PMI-3S
ἀποσβέννυται
apozbennytai
―
G3650
A-ASF
ὅλην
holen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3571
N-ASF
νύκτα
nykta
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3088
N-NSM
λύχνος
lychnos
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G4083
N-APM
πήχεις
pecheis
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1614
V-PAI-3S
ἐκτείνει
ekteinei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4851
V-PAPAP
συμφέροντα,
symferonta,
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2043
V-PAI-3S
ἐρείδει
ereidei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASM
ἄτρακτον.
atrakton.
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1272
V-AAI-3S
διήνοιξεν
dienoiksen
―
G3993
N-DSM
πένητι,
peneti,
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1614
V-AAI-3S
ἐξέτεινεν
ekseteinen
―
G4434
N-DSM
πτωχῷ.
ptocho.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G5431
V-PAI-3S
φροντίζει
frontidzei
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G4225
ADV
που
pu
―
G5549
V-PAS-3S
χρονίζῃ·
chronidze;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3844
PREP
παρ᾽
par᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1737
V-PMI-3P
ἐνδιδύσκονται.
endidyskontai.
―
–
A-APF
δισσὰς
dissas
―
–
N-APF
χλαίνας
chlainas
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G435
N-DSM
ἀνδρὶ
andri
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1040
N-GSF
βύσσου
byssu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4209
N-GSF
πορφύρας
porfyras
―
G1438
D-DSF
ἑαυτῇ
heaute
―
G1742
N-APN
ἐνδύματα.
endymata.
―
–
A-NSM
περίβλεπτος
peribleptos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1096
V-PMI-3S
γίνεται
ginetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4439
N-DPF
πύλαις
pylais
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2259
ADV
ἡνίκα
henika
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2523
V-AAS-3S
καθίσῃ
kathise
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4892
N-DSN
συνεδρίῳ
synedrio
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1088
N-GPM
γερόντων
geronton
―
G2730
N-GPM
κατοίκων
katoikon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G4616
N-APF
σινδόνας
sindonas
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G591
V-ANI-3S
ἀπέδοτο,
apedoto,
―
–
N-APN
περιζώματα
peridzomata
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5478
N-DPM
Χαναναίοις.
Chananaiois.
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1272
V-AAI-3S
διήνοιξεν
dienoiksen
―
–
ADV
προσεχόντως
prosechontos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1772
ADV
ἐννόμως
ennomos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5010
N-ASF
τάξιν
taksin
―
G4724
V-ANI-3S
ἐστείλατο
esteilato
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1100
N-DSF
γλώσσῃ
glosse
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
G2479
N-ASF
ἰσχὺν
ischyn
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2143
N-ASF
εὐπρέπειαν
euprepeian
―
G1746
V-ANI-3S
ἐνεδύσατο
enedysato
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2165
V-API-3S
εὐφράνθη
eufranthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G2078
A-DPF
ἐσχάταις.
eschatais.
―
–
A-NPF
στεγναὶ
stegnai
―
–
N-NPF
διατριβαὶ
diatribai
―
G3624
N-GPM
οἴκων
oikon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G4621
N-APN
σῖτα
sita
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3636
A-APN
ὀκνηρὰ
oknera
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2068
V-AAI-3S
ἔφαγεν.
efagen.
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G455
V-PAI-3S
ἀνοίγει
anoigei
―
G4680
ADV
σοφῶς
sofos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
ADV
νομοθέσμως,
nomothesmos,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1654
N-NSF
ἐλεημοσύνη
eleemosyne
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστησεν
anestesen
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5043
N-NPN
τέκνα
tekna
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G4147
V-AAI-3P
ἐπλούτησαν,
eplutesan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G134
V-AAI-3S
ᾔνεσεν
enesen
―
G846
D-ASF
αὐτήν
auten
―
G4183
A-NPF
Πολλαὶ
Pollai
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G2932
V-AMI-3P
ἐκτήσαντο
ektesanto
―
G4149
N-ASM
πλοῦτον,
pluton,
―
G4183
A-NPF
πολλαὶ
pollai
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G1415
A-APN
δυνατά,
dynata,
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-PMI-2S
ὑπέρκεισαι
hyperkeisai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5229
V-AAI-2S
ὑπερῆρας
hypereras
―
G3956
A-APF
πάσας.
pasas.
―
G5571
A-NPF
ψευδεῖς
pseudeis
―
G699
N-NPF
ἀρέσκειαι
areskeiai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3152
A-NSN
μάταιον
mataion
―
–
N-NSN
κάλλος
kallos
―
G1135
N-GSF
γυναικός·
gynaikos;
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G4908
A-NSF
συνετὴ
synete
―
G2127
V-PMI-3S
εὐλογεῖται,
eulogeitai,
―
G5401
N-ASM
φόβον
fobon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3778
D-NSF
αὕτη
haute
―
G134
V-PAD-3S
αἰνείτω.
aineito.
―
G1325
V-AAD-2P
δότε
dote
―
G846
D-DSF
αὐτῇ
aute
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2590
N-GPM
καρπῶν
karpon
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G134
V-PMD-3S
αἰνείσθω
aineistho
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4439
N-DPF
πύλαις
pylais
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G846
D-GSF
αὐτῆς.
autes.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.