Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Przysłów
(Παροιμίαι)

Rozdział 30


G3588
T-APM
Τοὺς
Tus
―
G1699
A-APM
ἐμοὺς
emus
―
G3056
N-APM
λόγους,
logus,
―
G5207
N-VSM
υἱέ,
hyie,
―
G5399
V-APD-2S
φοβήθητι
fobetheti
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1209
V-AMPNS
δεξάμενος
deksamenos
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G3340
V-PAD-2S
μετανόει·
metanoei;
―
G3592
D-APN
τάδε
tade
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4100
V-PAI-3P
πιστεύουσιν
pisteuusin
―
G2316
N-DSM
θεῷ,
theo,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3973
V-PMI-1S
παύομαι·
pauomai;
―
G878
A-NSMS
ἀφρονέστατος
afronestatos
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων,
anthropon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5428
N-NSF
φρόνησις
fronesis
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοί·
emoi;
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1321
V-RAI-3S
δεδίδαχέν
dedidachen
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4678
N-ASF
σοφίαν,
sofian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1108
N-ASF
γνῶσιν
gnosin
―
G40
A-GPM
ἁγίων
hagion
―
G1097
V-RAI-1S
ἔγνωκα.
egnoka.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-AAI-3S
κατέβη;
katebe;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G4863
V-AAI-3S
συνήγαγεν
synegagen
―
G417
N-APM
ἀνέμους
anemus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2859
N-DSM
κόλπῳ;
kolpo;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G4962
V-AAI-3S
συνέστρεψεν
synestrepsen
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2440
N-DSN
ἱματίῳ;
himatio;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G2902
V-AAI-3S
ἐκράτησεν
ekratesen
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G206
A-GPM
ἄκρων
akron
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς;
ges;
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G3686
N-NSN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5043
N-DPM
τέκνοις
teknois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1097
V-AAS-2S
γνῷς;
gnos;
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3056
N-NPM
λόγοι
logoi
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4448
V-RPPNP
πεπυρωμένοι,
pepyromenoi,
―
G5231
V-PAI-3S
ὑπερασπίζει
hyperaspidzei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2125
V-PMPGP
εὐλαβουμένων
eulabumenon
―
G846
D-ASM
αὐτόν·
auton;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4369
V-PAS-2S
προσθῇς
prosthes
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3056
N-DPM
λόγοις
logois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1651
V-FMI-2S
ἐλέγξῃ
elenkse
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5571
A-NSM
ψευδὴς
pseudes
―
G1096
V-AMS-2S
γένῃ.
gene.
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G154
V-PMI-1S
αἰτοῦμαι
aitumai
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-GS
σοῦ,
su,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G851
V-AAS-2S
ἀφέλῃς
afeles
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G599
V-AAN
ἀποθανεῖν
apothanein
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G3152
A-ASM
μάταιον
mataion
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5571
A-ASM
ψευδῆ
pseude
―
G3112
ADV
μακράν
makran
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4160
V-AAD-2S
ποίησον,
poieson,
―
G4149
N-ASM
πλοῦτον
pluton
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASF
πενίαν
penian
―
G3165
ADV
μή
me
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1325
V-AAS-2S
δῷς,
dos,
―
G4929
V-AAD-2S
σύνταξον
syntakson
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1163
V-PAPAS
δέοντα
deonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G842
A-APN
αὐτάρκη,
autarke,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4130
V-APPNS
πλησθεὶς
plestheis
―
G5571
A-NSM
ψευδὴς
pseudes
―
G1096
V-AMS-1S
γένωμαι
genomai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAS-1S
εἴπω
eipo
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3708
V-PAI-3S
ὁρᾷ;
hora;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
–
V-APPNS
πενηθεὶς
penetheis
―
G2813
V-FAI-1S
κλέψω
klepso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3660
V-FAI-1S
ὀμόσω
omoso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ.
theu.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3860
V-AAS-2S
παραδῷς
parados
―
G3610
N-ASM
οἰκέτην
oiketen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G1203
N-GSM
δεσπότου.
despotu.
―
G3379
ADV
μήποτε
mepote
―
G2672
V-AMS-3S
καταράσηταί
katarasetai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G853
V-APS-2S
ἀφανισθῇς.
afanisthes.
―
G1549
A-ASM
ἔκγονον
ekgonon
―
G2556
A-ASM
κακὸν
kakon
―
G3962
N-ASM
πατέρα
patera
―
G2672
V-PMI-3S
καταρᾶται,
kataratai,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3384
N-ASF
μητέρα
metera
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2127
V-PAI-3S
εὐλογεῖ·
eulogei;
―
G1549
A-ASM
ἔκγονον
ekgonon
―
G2556
A-ASM
κακὸν
kakon
―
G1342
A-ASM
δίκαιον
dikaion
―
G1438
D-ASM
ἑαυτὸν
heauton
―
G2919
V-PAI-3S
κρίνει,
krinei,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1841
N-ASF
ἔξοδον
eksodon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G633
V-AAI-3S
ἀπένιψεν·
apenipsen;
―
G1549
A-ASM
ἔκγονον
ekgonon
―
G2556
A-ASM
κακὸν
kakon
―
G5308
A-APM
ὑψηλοὺς
hypselus
―
G3788
N-APM
ὀφθαλμοὺς
ofthalmus
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει,
echei,
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-DPN
βλεφάροις
blefarois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1869
V-PMI-3S
ἐπαίρεται·
epairetai;
―
G1549
A-ASM
ἔκγονον
ekgonon
―
G2556
A-ASM
κακὸν
kakon
―
G3162
N-APF
μαχαίρας
machairas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3599
N-APM
ὀδόντας
odontas
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει
echei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
μύλας
mylas
―
–
N-APF
τομίδας,
tomidas,
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G355
V-PAN
ἀναλίσκειν
analiskein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-PAN
κατεσθίειν
katesthiein
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5011
A-APM
ταπεινοὺς
tapeinus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3993
N-APM
πένητας
penetas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων.
anthropon.
―
G3588
T-DSF
Τῇ
Te
―
–
N-DSF
βδέλλῃ
bdelle
―
G5140
A-NPF
τρεῖς
treis
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G25
V-FAI-3S
ἀγαπήσει
agapesei
―
G25
V-PMPNP
ἀγαπώμεναι,
agapomenai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5140
A-NPF
τρεῖς
treis
―
G1438
D-NPF
αὗται
hautai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1705
V-IAI-3P
ἐνεπίμπλασαν
enepimplasan
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5067
A-NSF
τετάρτη
tetarte
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G714
V-API-3S
ἠρκέσθη
erkesthe
―
G3004
V-AAN
εἰπεῖν
eipein
―
G2425
A-NSN
Ἱκανόν·
Hikanon;
―
G86
N-NSM
ᾅδης
hades
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
ἔρως
eros
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
τάρταρος
tartaros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1705
V-PMPNS
ἐμπιπλαμένη
empiplamene
―
G5204
N-GSN
ὕδατος
hydatos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5204
N-NSN
ὕδωρ
hydor
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3004
V-AAS-3P
εἴπωσιν
eiposin
―
G714
V-PAI-3S
Ἀρκεῖ.
Arkei.
―
G3788
N-ASM
ὀφθαλμὸν
ofthalmon
―
G2606
V-PAPAS
καταγελῶντα
katagelonta
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G818
V-PAPAS
ἀτιμάζοντα
atimadzonta
―
G1094
N-ASN
γῆρας
geras
―
G3384
N-GSF
μητρός,
metros,
―
G1581
V-AAO-3P
ἐκκόψαισαν
ekkopsaisan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2876
N-NPM
κόρακες
korakes
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5327
N-GPF
φαράγγων,
farangon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2719
V-AAO-3P
καταφάγοισαν
katafagoisan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3502
N-NPM
νεοσσοὶ
neossoi
―
G105
N-GPM
ἀετῶν.
aeton.
―
G5140
A-NPN
τρία
tria
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G102
A-NPN
ἀδύνατά
adynata
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G3539
V-AAN
νοῆσαι,
noesai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5067
A-ASN
τέταρτον
tetarton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1921
V-PAI-1S
ἐπιγινώσκω·
epiginosko;
―
G2487
N-APN
ἴχνη
ichne
―
G105
N-GSM
ἀετοῦ
aetu
―
G4072
V-PMPGS
πετομένου
petomenu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G3789
N-GSM
ὄφεως
ofeos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4073
N-GSF
πέτρας
petras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5147
N-APF
τρίβους
tribus
―
G3491
N-GSF
νηὸς
neos
―
–
V-PAPGS
ποντοπορούσης
pontoporuses
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3598
N-APF
ὁδοὺς
hodus
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3503
N-DSF
νεότητι.
neoteti.
―
G5108
A-NSF
τοιαύτη
toiaute
―
G3598
N-NSF
ὁδὸς
hodos
―
G1135
N-GSF
γυναικὸς
gynaikos
―
G3428
N-GSF
μοιχαλίδος,
moichalidos,
―
G3739
R-NSF
ἥ,
he,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G4238
V-FMI-2S
πράξῃ,
prakse,
―
G633
V-AMPNS
ἀπονιψαμένη
aponipsamene
―
G3762
A-ASN
οὐδέν
uden
―
G5346
V-PAI-3S
φησιν
fesin
―
G4238
V-RAN
πεπραχέναι
peprachenai
―
G824
A-ASM
ἄτοπον.
atopon.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5140
A-GPM
τριῶν
trion
―
G4579
V-PMI-3S
σείεται
seietai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5067
A-ASN
τέταρτον
tetarton
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1410
V-PMI-3S
δύναται
dynatai
―
G5342
V-PAN
φέρειν·
ferein;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3610
N-NSM
οἰκέτης
oiketes
―
G936
V-AAS-2S
βασιλεύσῃ,
basileuse,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G878
A-NSM
ἄφρων
afron
―
G4130
V-APS-3S
πλησθῇ
plesthe
―
–
N-GPN
σιτίων,
sition,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSF
οἰκέτις
oiketis
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1544
V-AAS-3S
ἐκβάλῃ
ekbale
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1438
D-GSF
ἑαυτῆς
heautes
―
G2959
N-ASF
κυρίαν,
kyrian,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSF
μισητὴ
misete
―
G1135
N-NSF
γυνὴ
gyne
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G5177
V-AAS-3S
τύχῃ
tyche
―
G435
N-GSM
ἀνδρὸς
andros
―
G18
A-GSM
ἀγαθοῦ.
agathu.
―
G5064
A-NPN
τέσσαρα
tessara
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1640
A-NPNS
ἐλάχιστα
elachista
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G4680
A-NPNC
σοφώτερα
sofotera
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G4680
A-GPM
σοφῶν·
sofon;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
μύρμηκες,
myrmekes,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G2479
N-NSF
ἰσχὺς
ischys
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2090
V-PMI-3P
ἑτοιμάζονται
hetoimadzontai
―
G2330
N-GSN
θέρους
therus
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5160
N-ASF
τροφήν·
trofen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
–
N-NPM
χοιρογρύλλιοι,
choirogryllioi,
―
G1484
N-NSN
ἔθνος
ethnos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2478
A-NSN
ἰσχυρόν,
ischyron,
―
G3739
R-NPM
οἳ
hoi
―
G4160
V-AMI-3P
ἐποιήσαντο
epoiesanto
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4073
N-DPF
πέτραις
petrais
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1438
D-GPM
ἑαυτῶν
heauton
―
G3624
N-APM
οἴκους·
oikus;
―
–
A-NSN
ἀβασίλευτόν
abasileuton
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G200
N-NSF
ἀκρὶς
akris
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PAI-3S
ἐκστρατεύει
ekstrateuei
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G1519
A-GSN
ἑνὸς
henos
―
G2752
N-GSN
κελεύσματος
keleusmatos
―
–
ADV
εὐτάκτως·
eutaktos;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSM
καλαβώτης
kalabotes
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G2043
V-PMPNS
ἐρειδόμενος
ereidomenos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-NSM
εὐάλωτος
eualotos
―
G1510
V-PAPNS
ὢν
on
―
G2730
V-PAI-3S
κατοικεῖ
katoikei
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3794
N-DPN
ὀχυρώμασιν
ochyromasin
―
G935
N-GSM
βασιλέως.
basileos.
―
G5140
A-NPN
τρία
tria
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν,
estin,
―
G3739
R-NPN
ἃ
ha
―
G2137
ADV
εὐόδως
euodos
―
G4198
V-PMI-3S
πορεύεται,
poreuetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G5067
A-ASM
τέταρτον,
tetarton,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G2570
ADV
καλῶς
kalos
―
G1224
V-PAI-3S
διαβαίνει·
diabainei;
―
–
N-NSM
σκύμνος
skymnos
―
G3023
N-GSM
λέοντος
leontos
―
G2478
A-NSMC
ἰσχυρότερος
ischyroteros
―
G2934
N-GPN
κτηνῶν,
ktenon,
―
G3739
R-NSM
ὃς
hos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G654
V-PMI-3S
ἀποστρέφεται
apostrefetai
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
–
V-PAI-3S
καταπτήσσει
kataptessei
―
G2934
N-ASN
κτῆνος,
ktenos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G220
N-NSM
ἀλέκτωρ
alektor
―
G1704
V-PAPNS
ἐμπεριπατῶν
emperipaton
―
G2338
A-DPF
θηλείαις
theleiais
―
–
A-NSM
εὔψυχος
eupsychos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5131
N-NSM
τράγος
tragos
―
G2233
V-PMPNS
ἡγούμενος
hegumenos
―
–
N-GSN
αἰπολίου
aipoliu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G1215
V-PAPNS
δημηγορῶν
demegoron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1484
N-DSN
ἔθνει.
ethnei.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
–
V-PAS-3S
πρόῃ
proe
―
G4572
D-ASM
σεαυτὸν
seauton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2167
N-ASF
εὐφροσύνην
eufrosynen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1614
V-AAS-2S
ἐκτείνῃς
ekteines
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρά
cheira
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3163
N-GSF
μάχης,
maches,
―
G818
V-FPI-2S
ἀτιμασθήσῃ.
atimasthese.
―
–
V-PAD-2S
ἄμελγε
amelge
―
G1051
N-ASN
γάλα,
gala,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
–
N-NSN
βούτυρον·
butyron;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
V-PAS-2S
ἐκπιέζῃς
ekpiedzes
―
–
N-APM
μυκτῆρας,
mykteras,
―
G1831
V-FMI-3S
ἐξελεύσεται
ekseleusetai
―
G129
N-NSN
αἷμα·
haima;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1828
V-PAS-2S
ἐξέλκῃς
ekselkes
―
G3056
N-APM
λόγους,
logus,
―
G1831
V-FMI-3P
ἐξελεύσονται
ekseleusontai
―
G2920
N-NPF
κρίσεις
kriseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3163
N-NPF
μάχαι.
machai.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.