Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Liczb
(Αριθμοί)

Rozdział 35


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1424
N-GPF
δυσμῶν
dysmon
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην
Iordanen
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2410
N-PRI
Ιεριχω
Iericho
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G4929
V-AAD-2S
Σύνταξον
Syntakson
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3P
δώσουσιν
dosusin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3019
N-DPM
Λευίταις
Leuitais
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2819
N-GPM
κλήρων
kleron
―
G2697
N-GSF
κατασχέσεως
katascheseos
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G2730
V-PAN
κατοικεῖν
katoikein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
προάστεια
proasteia
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ
kyklo
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1325
V-FAI-3P
δώσουσιν
dosusin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3019
N-DPM
Λευίταις,
Leuitais,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G2730
V-PAN
κατοικεῖν,
katoikein,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
–
N-NPN
ἀφορίσματα
aforismata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2934
N-DPN
κτήνεσιν
ktenesin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DPN
πᾶσι
pasi
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G5074
A-DPN
τετράποσιν
tetraposin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
V-PAPAP
συγκυροῦντα
synkyrunta
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων,
poleon,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G1325
V-FAI-2P
δώσετε
dosete
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3019
N-DPM
Λευίταις,
Leuitais,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5038
N-GSN
τείχους
teichus
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1854
ADV
ἔξω
ekso
―
G1367
A-APM
δισχιλίους
dischilius
―
G4083
N-APM
πήχεις
pecheis
―
G2945
N-DSM
κύκλῳ·
kyklo;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3354
V-FAI-3S
μετρήσεις
metreseis
―
G1854
PREP
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
κλίτος
klitos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G395
N-APF
ἀνατολὰς
anatolas
―
G1367
A-APM
δισχιλίους
dischilius
―
G4083
N-APM
πήχεις
pecheis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
κλίτος
klitos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3047
N-ASM
λίβα
liba
―
G1367
A-APM
δισχιλίους
dischilius
―
G4083
N-APM
πήχεις
pecheis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
κλίτος
klitos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G1367
A-APM
δισχιλίους
dischilius
―
G4083
N-APM
πήχεις
pecheis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
κλίτος
klitos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1005
N-ASM
βορρᾶν
borran
―
G1367
A-APM
δισχιλίους
dischilius
―
G4083
N-APM
πήχεις,
pecheis,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4172
N-NSF
πόλις
polis
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3778
D-GSN
τούτου
tutu
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
A-APN
ὅμορα
homora
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων.
poleon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G1325
V-FAI-2P
δώσετε
dosete
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3019
N-DPM
Λευίταις,
Leuitais,
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
φυγαδευτηρίων,
fygadeuterion,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G1325
V-FAI-2P
δώσετε
dosete
―
G5343
V-PAN
φεύγειν
feugein
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5407
V-AAPDS
φονεύσαντι,
foneusanti,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3778
D-DPF
ταύταις
tautais
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G4172
N-APF
πόλεις·
poleis;
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G1325
V-FAI-2P
δώσετε
dosete
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3019
N-DPM
Λευίταις,
Leuitais,
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3638
N-NUI
ὀκτὼ
okto
―
G4172
N-APF
πόλεις,
poleis,
―
G3778
D-APF
ταύτας
tautas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
προάστεια
proasteia
―
G846
D-GPM
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4172
N-APF
πόλεις,
poleis,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G1325
V-FAI-2P
δώσετε
dosete
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2697
N-GSF
κατασχέσεως
katascheseos
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G1640
A-GPM
ἐλαττόνων
elattonon
―
G1640
A-ASM
ἐλάττω·
elatto;
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2816
V-FAI-3P
κληρονομήσουσιν,
kleronomesusin,
―
G1325
V-FAI-3P
δώσουσιν
dosusin
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4172
N-GPF
πόλεων
poleon
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3019
N-DPM
Λευίταις.
Leuitais.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3475
N-ASM
Μωυσῆν
Moysen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G2980
V-AAD-2S
Λάλησον
Laleson
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖς
ereis
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-APM
αὐτούς
autus
―
G4771
P-NP
Ὑμεῖς
Hymeis
―
G1224
V-PAI-2P
διαβαίνετε
diabainete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην
Iordanen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G5477
N-PRI
Χανααν
Chanaan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1291
V-FAI-2P
διαστελεῖτε
diasteleite
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4172
N-APF
πόλεις·
poleis;
―
–
N-NPN
φυγαδευτήρια
fygadeuteria
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G5343
V-AAN
φυγεῖν
fygein
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
φονευτήν,
foneuten,
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3960
V-AAPNS
πατάξας
pataksas
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
–
ADV
ἀκουσίως.
akusios.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
–
N-NPN
φυγαδευτήρια
fygadeuteria
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
V-PAPGS
ἀγχιστεύοντος
anchisteuontos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα,
haima,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ
apothane
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5407
V-PAPNS
φονεύων,
foneuon,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2476
V-AAS-3S
στῇ
ste
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4864
N-GSF
συναγωγῆς
synagoges
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2920
N-ASF
κρίσιν.
krisin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4172
N-NPF
πόλεις,
poleis,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G1325
V-FAI-2P
δώσετε,
dosete,
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G4172
N-APF
πόλεις,
poleis,
―
–
N-NPN
φυγαδευτήρια
fygadeuteria
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν·
hymin;
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5140
A-APF
τρεῖς
treis
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G1325
V-FAI-2P
δώσετε
dosete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G5140
A-APF
τρεῖς
treis
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G1325
V-FAI-2P
δώσετε
dosete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G5477
N-PRI
Χανααν·
Chanaan;
―
–
N-NSN
φυγάδιον
fygadion
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4339
N-DSM
προσηλύτῳ
proselyto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3941
A-DSM
παροίκῳ
paroiko
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4172
N-NPF
πόλεις
poleis
―
G3778
D-NPF
αὗται
hautai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASN
φυγαδευτήριον
fygadeuterion
―
G5343
V-AAN
φυγεῖν
fygein
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3960
V-AAPDS
πατάξαντι
pataksanti
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
–
ADV
ἀκουσίως.
akusios.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4632
N-DSN
σκεύει
skeuei
―
G4604
N-GSM
σιδήρου
sideru
―
G3960
V-AAS-3S
πατάξῃ
patakse
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5053
V-AAS-3S
τελευτήσῃ,
teleutese,
―
–
N-NSM
φονευτής
foneutes
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G2289
V-PMD-3S
θανατούσθω
thanatustho
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
φονευτής.
foneutes.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3037
N-DSM
λίθῳ
litho
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρός,
cheiros,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται
apothaneitai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3960
V-AAS-3S
πατάξῃ
patakse
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ,
apothane,
―
–
N-NSM
φονευτής
foneutes
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G2289
V-PMD-3S
θανατούσθω
thanatustho
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
φονευτής.
foneutes.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4632
N-DSN
σκεύει
skeuei
―
G3585
A-DSN
ξυλίνῳ
ksylino
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρός,
cheiros,
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται
apothaneitai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3960
V-AAS-3S
πατάξῃ
patakse
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ,
apothane,
―
–
N-NSM
φονευτής
foneutes
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G2289
V-PMD-3S
θανατούσθω
thanatustho
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
φονευτής.
foneutes.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-PAPNS
ἀγχιστεύων
anchisteuon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα,
haima,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G615
V-FAI-3S
ἀποκτενεῖ
apoktenei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5407
V-AAPAS
φονεύσαντα·
foneusanta;
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G4876
V-AAS-3S
συναντήσῃ
synantese
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G615
V-FAI-3S
ἀποκτενεῖ
apoktenei
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G2189
N-ASF
ἔχθραν
echthran
―
–
V-AAS-3S
ὤσῃ
ose
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1977
V-AAS-3S
ἐπιρρίψῃ
epirripse
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G4632
N-ASN
σκεῦος
skeuos
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1749
N-GSN
ἐνέδρου,
enedru,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ,
apothane,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
–
N-ASF
μῆνιν
menin
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί,
cheiri,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ,
apothane,
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G2289
V-PMD-3S
θανατούσθω
thanatustho
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3960
V-AAPNS
πατάξας,
pataksas,
―
–
N-NSM
φονευτής
foneutes
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G2289
V-PMD-3S
θανατούσθω
thanatustho
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5407
V-PAPNS
φονεύων·
foneuon;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-PAPNS
ἀγχιστεύων
anchisteuon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G615
V-FAI-3S
ἀποκτενεῖ
apoktenei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5407
V-AAPAS
φονεύσαντα
foneusanta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4876
V-AAN
συναντῆσαι
synantesai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1819
ADV
ἐξάπινα
eksapina
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1223
PREP
δι᾽
di᾽
―
G2189
N-ASF
ἔχθραν
echthran
―
–
V-AAS-3S
ὤσῃ
ose
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1977
V-AAS-3S
ἐπιρρίψῃ
epirripse
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3956
A-ASN
πᾶν
pan
―
G4632
N-ASN
σκεῦος
skeuos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1749
N-GSN
ἐνέδρου
enedru
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3956
A-DSM
παντὶ
panti
―
G3037
N-DSM
λίθῳ,
litho,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
G599
V-FMI-3S
ἀποθανεῖται
apothaneitai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-RAPNS
εἰδώς,
eidos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1968
V-AAS-3S
ἐπιπέσῃ
epipese
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ,
apothane,
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2190
N-NSM
ἐχθρὸς
echthros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G2212
V-PAPNS
ζητῶν
zeton
―
G2554
V-AAN
κακοποιῆσαι
kakopoiesai
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2919
V-FAI-3S
κρινεῖ
krinei
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3960
V-AAPGS
πατάξαντος
pataksantos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASM
μέσον
meson
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
V-PAPGS
ἀγχιστεύοντος
anchisteuontos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2917
N-APN
κρίματα
krimata
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1807
V-FMI-3S
ἐξελεῖται
ekseleitai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5407
V-AAPAS
φονεύσαντα
foneusanta
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
V-PAPGS
ἀγχιστεύοντος
anchisteuontos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα,
haima,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G600
V-FAI-3P
ἀποκαταστήσουσιν
apokatastesusin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4864
N-NSF
συναγωγὴ
synagoge
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
N-GSN
φυγαδευτηρίου
fygadeuteriu
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G2703
V-AAI-3S
κατέφυγεν,
katefygen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-FAI-3S
κατοικήσει
katoikesei
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ
apothane
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3173
A-NSM
μέγας,
megas,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5548
V-AAI-3P
ἔχρισαν
echrisan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1637
N-DSN
ἐλαίῳ
elaio
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G40
A-DSN
ἁγίῳ.
hagio.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1841
N-DSF
ἐξόδῳ
eksodo
―
G1831
V-AAS-3S
ἐξέλθῃ
ekselthe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5407
V-AAPNS
φονεύσας
foneusas
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3725
N-APN
ὅρια
horia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως,
poleos,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2703
V-AAI-3S
κατέφυγεν
katefygen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-AAS-3S
εὕρῃ
heure
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-PAPNS
ἀγχιστεύων
anchisteuon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G1854
PREP
ἔξω
ekso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3725
N-GPN
ὁρίων
horion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4172
N-GSF
πόλεως
poleos
―
–
N-GSF
καταφυγῆς
katafyges
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5407
V-AAS-3S
φονεύσῃ
foneuse
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-PAPNS
ἀγχιστεύων
anchisteuon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5407
V-AAPAS
φονεύσαντα,
foneusanta,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1777
A-NSM
ἔνοχός
enochos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G4172
N-DSF
πόλει
polei
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
καταφυγῆς
katafyges
―
G2730
V-PAD-3S
κατοικείτω,
katoikeito,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ
apothane
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3173
A-NSM
μέγας,
megas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G599
V-AAN
ἀποθανεῖν
apothanein
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2409
N-ASM
ἱερέα
hierea
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3173
A-ASM
μέγαν
megan
―
–
V-FPI-3S
ἐπαναστραφήσεται
epanastrafesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5407
V-AAPNS
φονεύσας
foneusas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2697
N-GSF
κατασχέσεως
katascheseos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1345
N-ASN
δικαίωμα
dikaioma
―
G2917
N-GSN
κρίματος
krimatos
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1074
N-APF
γενεὰς
geneas
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2733
N-DPF
κατοικίαις
katoikiais
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3960
V-AAPNS
πατάξας
pataksas
―
G5590
N-ASF
ψυχήν,
psychen,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3144
N-GPM
μαρτύρων
martyron
―
G5407
V-FAI-3S
φονεύσεις
foneuseis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5407
V-AAPAS
φονεύσαντα,
foneusanta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3144
N-NSM
μάρτυς
martys
―
G1519
A-NSM
εἷς
heis
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3140
V-FAI-3S
μαρτυρήσει
martyresei
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G599
V-AAN
ἀποθανεῖν.
apothanein.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2983
V-FMI-2P
λήμψεσθε
lempsesthe
―
G3083
N-APN
λύτρα
lytra
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5407
V-AAPGS
φονεύσαντος
foneusantos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1777
A-GSM
ἐνόχου
enochu
―
G1510
V-PAPGS
ὄντος
ontos
―
G337
V-APN
ἀναιρεθῆναι·
anairethenai;
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2289
V-FPI-3S
θανατωθήσεται.
thanatothesetai.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2983
V-FMI-2P
λήμψεσθε
lempsesthe
―
G3083
N-APN
λύτρα
lytra
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G5343
V-AAN
φυγεῖν
fygein
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4172
N-ASF
πόλιν
polin
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
–
N-GPN
φυγαδευτηρίων
fygadeuterion
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G2730
V-PAN
κατοικεῖν
katoikein
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G599
V-AAS-3S
ἀποθάνῃ
apothane
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2409
N-NSM
ἱερεὺς
hiereus
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3173
A-NSM
μέγας.
megas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-AAS-2P
φονοκτονήσητε
fonoktonesete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G2730
V-PAI-2P
κατοικεῖτε·
katoikeite;
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G129
N-NSN
αἷμα
haima
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
–
V-PAI-3S
φονοκτονεῖ
fonoktonei
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2433
V-FPI-3S
ἐξιλασθήσεται
eksilasthesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1632
V-APPGS
ἐκχυθέντος
ekchythentos
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G129
N-GSN
αἵματος
haimatos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G1632
V-PAPGS
ἐκχέοντος.
ekcheontos.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3392
V-FAI-2P
μιανεῖτε
mianeite
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2730
V-PAI-2P
κατοικεῖτε
katoikeite
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G2681
V-AAS-1S
κατασκηνώσω
kataskenoso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DP
ὑμῖν·
hymin;
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2681
V-PAPNS
κατασκηνῶν
kataskenon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSM
μέσῳ
meso
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.