Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Liczb
(Αριθμοί)

Rozdział 36


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G4334
V-AAI-3P
προσῆλθον
proselthon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G758
N-NPM
ἄρχοντες
archontes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Γαλααδ
Galaad
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
–
N-PRI
Μαχιρ
Machir
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-AAI-3P
ἐλάλησαν
elalesan
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ
Moyse
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2409
N-GSM
ἱερέως
hiereos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G758
N-GPM
ἀρχόντων
archonton
―
G3624
N-GPM
οἴκων
oikon
―
G3965
N-GPF
πατριῶν
patrion
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3588
T-DSM
Τῷ
To
―
G2962
N-DSM
κυριω
kyrio
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G591
V-AAN
ἀποδοῦναι
apodunai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2817
N-GSF
κληρονομίας
kleronomias
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2819
N-DSM
κλήρῳ
klero
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ
kyrio
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
–
N-PRI
Σαλπααδ
Salpaad
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G80
N-GSM
ἀδελφοῦ
adelfu
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2364
N-DPF
θυγατράσιν
thygatrasin
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1519
A-DSM
ἑνὶ
heni
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5443
N-GPF
φυλῶν
fylon
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες,
gynaikes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G851
V-FPI-3S
ἀφαιρεθήσεται
afairethesetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2819
N-NSM
κλῆρος
kleros
―
G846
D-GPF
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2697
N-GSF
κατασχέσεως
katascheseos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3962
N-GPM
πατέρων
pateron
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-FPI-3S
προστεθήσεται
prostethesetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς,
fyles,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1096
V-AMS-3P
γένωνται
genontai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες,
gynaikes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2819
N-GSM
κλήρου
kleru
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2817
N-GSF
κληρονομίας
kleronomias
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G851
V-FPI-3S
ἀφαιρεθήσεται.
afairethesetai.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1096
V-AMS-3S
γένηται
genetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G859
N-NSF
ἄφεσις
afesis
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4369
V-FPI-3S
προστεθήσεται
prostethesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2817
N-NSF
κληρονομία
kleronomia
―
G846
D-GPF
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς,
fyles,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G1096
V-AMS-3P
γένωνται
genontai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες,
gynaikes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2817
N-GSF
κληρονομίας
kleronomias
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G3965
N-GSF
πατριᾶς
patrias
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G851
V-FPI-3S
ἀφαιρεθήσεται
afairethesetai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2817
N-NSF
κληρονομία
kleronomia
―
G846
D-GPF
αὐτῶν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-NSM
Μωυσῆς
Moyses
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
–
N-GSN
προστάγματος
prostagmatos
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3778
ADV
Οὕτως
HUtos
―
G5443
N-NSF
φυλὴ
fyle
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G3004
V-PAI-3P
λέγουσιν.
legusin.
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4487
N-ASN
ῥῆμα,
rema,
―
G3739
R-NSN
ὃ
ho
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2364
N-DPF
θυγατράσιν
thygatrasin
―
–
N-PRI
Σαλπααδ
Salpaad
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3364
ADV
Οὗ
HU
―
G700
V-PAI-3S
ἀρέσκει
areskei
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GPF
αὐτῶν,
auton,
―
G1510
V-PAD-3P
ἔστωσαν
estosan
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες,
gynaikes,
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1218
N-GSM
δήμου
demu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GPF
αὐτῶν
auton
―
G1510
V-PAD-3P
ἔστωσαν
estosan
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες,
gynaikes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
–
V-FPI-3S
περιστραφήσεται
peristrafesetai
―
G2817
N-NSF
κληρονομία
kleronomia
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5443
N-ASF
φυλήν,
fylen,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2817
N-DSF
κληρονομίᾳ
kleronomia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3965
N-GSF
πατριᾶς
patrias
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4347
V-FPI-3P
προσκολληθήσονται
proskollethesontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSF
πᾶσα
pasa
―
G2364
N-NSF
θυγάτηρ
thygater
―
–
V-PAPNS
ἀγχιστεύουσα
anchisteuusa
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G5443
N-GPF
φυλῶν
fylon
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
A-DSM
ἑνὶ
heni
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1218
N-GSM
δήμου
demu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται
esontai
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες,
gynaikes,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
–
V-AAS-3P
ἀγχιστεύσωσιν
anchisteusosin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3967
A-ASF
πατρικὴν
patriken
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ·
autu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
–
V-FPI-3S
περιστραφήσεται
peristrafesetai
―
G2819
N-NSM
κλῆρος
kleros
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5443
N-GSF
φυλῆς
fyles
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5443
N-ASF
φυλὴν
fylen
―
G2087
A-ASF
ἑτέραν,
heteran,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2817
N-DSF
κληρονομίᾳ
kleronomia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4347
V-FPI-3P
προσκολληθήσονται
proskollethesontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ.
Israel.
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G4929
V-AAI-3S
συνέταξεν
synetaksen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3475
N-DSM
Μωυσῇ,
Moyse,
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
–
N-PRI
Σαλπααδ,
Salpaad,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-AMI-3P
ἐγένοντο
egenonto
―
–
N-PRI
Θερσα
Thersa
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Εγλα
Egla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μελχα
Melcha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Νουα
Nua
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Μααλα
Maala
―
G2364
N-NPF
θυγατέρες
thygateres
―
–
N-PRI
Σαλπααδ
Salpaad
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G431
N-DPM
ἀνεψιοῖς
anepsiois
―
G846
D-GPF
αὐτῶν·
auton;
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1218
N-GSM
δήμου
demu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3128
N-PRI
Μανασση
Manasse
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G2501
N-PRI
Ιωσηφ
Iosef
―
G1096
V-API-3P
ἐγενήθησαν
egenethesan
―
G1135
N-NPF
γυναῖκες,
gynaikes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2817
N-NSF
κληρονομία
kleronomia
―
G846
D-GPF
αὐτῶν
auton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5443
N-ASF
φυλὴν
fylen
―
G1218
N-GSM
δήμου
demu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3962
N-GSM
πατρὸς
patros
―
G846
D-GPF
αὐτῶν.
auton.
―
G3778
D-NPF
Αὗται
Hautai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1785
N-NPF
ἐντολαὶ
entolai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1345
N-NPN
δικαιώματα
dikaiomata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G2917
N-NPN
κρίματα,
krimata,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3475
N-GSM
Μωυσῆ
Moyse
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1424
N-GPF
δυσμῶν
dysmon
―
G1096
N-PRI
Μωαβ
Moab
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2410
N-PRI
Ιεριχω.
Iericho.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.