Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Powtórzonego Prawa
(Δευτερονόμιον)

Rozdział 10


G1722
PREP
Ἐν
En
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
V-AAD-2S
Λάξευσον
Lakseuson
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G4109
N-APF
πλάκας
plakas
―
G3035
A-APF
λιθίνας
lithinas
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4413
A-APFS
πρώτας
protas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAD-2S
ἀνάβηθι
anabethi
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος·
oros;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-3S
ποιήσεις
poieseis
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G3585
A-ASF
ξυλίνην·
ksylinen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-FAI-1S
γράψω
grapso
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4109
N-APF
πλάκας
plakas
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα,
remata,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4109
N-DPF
πλαξὶν
plaksin
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4413
A-DPFS
πρώταις,
protais,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G4937
V-AAI-2S
συνέτριψας,
synetripsas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1685
V-FAI-3S
ἐμβαλεῖς
embaleis
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτόν.
kiboton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα
epoiesa
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3586
N-GPN
ξύλων
ksylon
―
–
A-GPN
ἀσήπτων
asepton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-1S
ἐλάξευσα
elakseusa
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G4109
N-APF
πλάκας
plakas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3035
A-APF
λιθίνας
lithinas
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G4413
A-NPFS
πρῶται·
protai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-AAI-1S
ἀνέβην
aneben
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος,
oros,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G4109
N-NPF
πλάκες
plakes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G5495
N-DPF
χερσίν
chersin
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-AAI-3S
ἔγραψεν
egrapsen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4109
N-APF
πλάκας
plakas
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1124
N-ASF
γραφὴν
grafen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4413
A-ASFS
πρώτην
proten
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1176
N-NUI
δέκα
deka
―
G3056
N-APM
λόγους,
logus,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3319
A-GSN
μέσου
mesu
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4442
N-GSN
πυρός,
pyros,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1473
P-DS
ἐμοί.
emoi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAPNS
ἐπιστρέψας
epistrepsas
―
G2597
V-AAI-1S
κατέβην
kateben
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους
orus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1685
V-AAI-1S
ἐνέβαλον
enebalon
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4109
N-APF
πλάκας
plakas
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτόν,
kiboton,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4160
V-AAI-1S
ἐποίησα,
epoiesa,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατό
eneteilato
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Βηρωθ
Beroth
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Ιακιμ
Iakim
―
–
N
Μισαδαι·
Misadai;
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G599
V-AAI-3S
ἀπέθανεν
apethanen
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2290
V-API-3S
ἐτάφη
etafe
―
G1563
ADV
ἐκεῖ,
ekei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2407
V-AAI-3S
ἱεράτευσεν
hierateusen
―
G1648
N-PRI
Ελεαζαρ
Eleadzar
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G473
PREP
ἀντ᾽
ant᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν
ekeithen
―
G522
V-AAI-3P
ἀπῆραν
aperan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Γαδγαδ
Gadgad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-PRI
Γαδγαδ
Gadgad
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Ετεβαθα,
Etebatha,
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G5493
N-NPM
χείμαρροι
cheimarroi
―
G5204
N-GPN
ὑδάτων.
hydaton.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ
ekeino
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1291
V-AAI-3S
διέστειλεν
diesteilen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5443
N-ASF
φυλὴν
fylen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3017
N-PRI
Λευι
Leui
―
G142
V-PAN
αἴρειν
airein
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2787
N-ASF
κιβωτὸν
kiboton
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1242
N-GSF
διαθήκης
diathekes
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3936
V-RAN
παρεστάναι
parestanai
―
G1725
PREP
ἔναντι
enanti
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3008
V-PAN
λειτουργεῖν
leiturgein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PMN
ἐπεύχεσθαι
epeuchesthai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G3778
D-GSF
ταύτης.
tautes.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3019
N-DPM
Λευίταις
Leuitais
―
G3310
N-NSF
μερὶς
meris
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2819
N-NSM
κλῆρος
kleros
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G80
N-DPM
ἀδελφοῖς
adelfois
―
G846
D-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G2819
N-NSM
κλῆρος
kleros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2505
ADV
καθὰ
katha
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G2476
V-YAI-1S
εἱστήκειν
heistekein
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G3571
N-APF
νύκτας,
nyktas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1522
V-AAI-3S
εἰσήκουσεν
eisekusen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G3778
D-DSM
τούτῳ,
tuto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2309
V-AAI-3S
ἠθέλησεν
ethelesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1842
V-AAN
ἐξολεθρεῦσαι
eksolethreusai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
V-PAD-2S
Βάδιζε
Badidze
―
G522
V-AAD-2S
ἄπαρον
aparon
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3778
D-GSM
τούτου,
tutu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1531
V-PMD-3P
εἰσπορευέσθωσαν
eisporeuesthosan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2816
V-PAD-3P
κληρονομείτωσαν
kleronomeitosan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3660
V-AAI-1S
ὤμοσα
omosa
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς.
autois.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G3568
ADV
νῦν,
nyn,
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G154
V-PMI-3S
αἰτεῖται
aiteitai
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G4771
P-GS
σοῦ
su
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5399
V-PMN
φοβεῖσθαι
fobeisthai
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν
theon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4198
V-PMN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G25
V-PAN
ἀγαπᾶν
agapan
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3000
V-PAN
λατρεύειν
latreuein
―
–
N-DSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G5442
V-PMN
φυλάσσεσθαι
fylassesthai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1345
N-APN
δικαιώματα
dikaiomata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντέλλομαί
entellomai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4594
ADV
σήμερον,
semeron,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2095
ADV
εὖ
eu
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G1510
V-PAS-3S
ᾖ;
e;
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3772
N-NSM
οὐρανὸς
uranos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3772
N-NSM
οὐρανὸς
uranos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NPN
πάντα,
panta,
―
G3745
A-NPN
ὅσα
hosa
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστὶν
estin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ·
aute;
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3962
N-APM
πατέρας
pateras
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
–
V-ANI-3S
προείλατο
proeilato
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G25
V-PAN
ἀγαπᾶν
agapan
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1586
V-ANI-3S
ἐξελέξατο
ekseleksato
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4690
N-ASN
σπέρμα
sperma
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G3778
D-ASF
ταύτην.
tauten.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4059
V-FMI-2P
περιτεμεῖσθε
peritemeisthe
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4641
N-ASF
σκληροκαρδίαν
sklerokardian
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5137
N-ASM
τράχηλον
trachelon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4645
V-FAI-2P
σκληρυνεῖτε
skleryneite
―
G2089
ADV
ἔτι.
eti.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2316
N-GPM
θεῶν
theon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2962
N-GPM
κυρίων,
kyrion,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2478
A-NSM
ἰσχυρὸς
ischyros
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5398
A-NSM
φοβερός,
foberos,
―
G3748
RI-NSM
ὅστις
hostis
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2296
V-PAI-3S
θαυμάζει
thaumadzei
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3761
CONJ
οὐδ
ud
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G2983
V-AAS-3S
λάβῃ
labe
―
G1435
N-ASN
δῶρον,
doron,
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G4339
N-DSM
προσηλύτῳ
proselyto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3737
A-DSM
ὀρφανῷ
orfano
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5503
N-DSF
χήρᾳ
chera
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G25
V-PAI-3S
ἀγαπᾷ
agapa
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4339
N-ASM
προσήλυτον
proselyton
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2440
N-ASN
ἱμάτιον.
himation.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G25
V-FAI-2P
ἀγαπήσετε
agapesete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4339
N-ASM
προσήλυτον·
proselyton;
―
G4339
N-NPM
προσήλυτοι
proselytoi
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1510
V-IAI-2P
ἦτε
ete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G125
N-DSF
Αἰγύπτῳ.
Aigypto.
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν
theon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5399
V-FPI-2S
φοβηθήσῃ
fobethese
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3000
V-FAI-3S
λατρεύσεις
latreuseis
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2853
V-FPI-2S
κολληθήσῃ
kollethese
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3686
N-DSN
ὀνόματι
onomati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3660
V-FMI-2S
ὀμῇ·
ome;
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2745
N-NSN
καύχημά
kauchema
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3748
RI-NSM
ὅστις
hostis
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3173
A-APN
μεγάλα
megala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1741
A-APN
ἔνδοξα
endoksa
―
G3778
D-APN
ταῦτα,
tauta,
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G3708
V-AAI-3P
εἴδοσαν
eidosan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1440
N-NUI
ἑβδομήκοντα
hebdomekonta
―
G5590
N-DPF
ψυχαῖς
psychais
―
G2597
V-AAI-3P
κατέβησαν
katebesan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G125
N-ASF
Αἴγυπτον,
Aigypton,
―
G3570
ADV
νυνὶ
nyni
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησέν
epoiesen
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G798
N-APN
ἄστρα
astra
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4128
N-DSN
πλήθει.
plethei.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.