Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Powtórzonego Prawa
(Δευτερονόμιον)

Rozdział 9


G191
V-PAD-2S
Ἄκουε,
Akue,
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1224
V-PAI-2S
διαβαίνεις
diabaineis
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην
Iordanen
―
G1525
V-AAN
εἰσελθεῖν
eiselthein
―
G2816
V-AAN
κληρονομῆσαι
kleronomesai
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G3173
A-APN
μεγάλα
megala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2478
A-APN
ἰσχυρότερα
ischyrotera
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς,
hymeis,
―
G4172
N-APF
πόλεις
poleis
―
G3173
A-APF
μεγάλας
megalas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-APF
τειχήρεις
teichereis
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ,
uranu,
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3173
A-ASM
μέγαν
megan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-ASM
πολὺν
polyn
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-ASM
εὐμήκη,
eumeke,
―
G5207
N-APM
υἱοὺς
hyius
―
–
N-PRI
Ενακ,
Enak,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1492
V-RAI-2S
οἶσθα
oistha
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G191
V-RAI-2S
ἀκήκοας
akekoas
―
G5100
I-NSM
Τίς
Tis
―
G436
V-FMI-3S
ἀντιστήσεται
antistesetai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
–
N-PRI
Ενακ;
Enak;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-2S
γνώσῃ
gnose
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G4313
V-PMI-3S
προπορεύεται
proporeuetai
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G4442
N-NSN
πῦρ
pyr
―
G2654
V-PAPNS
καταναλίσκον
katanaliskon
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν·
estin;
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G1842
V-FAI-3S
ἐξολεθρεύσει
eksolethreusei
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NSM
οὗτος
hutos
―
G654
V-FAI-3S
ἀποστρέψει
apostrepsei
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FAI-3S
ἀπολεῖς
apoleis
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπέν
eipen
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3004
V-AAS-2S
εἴπῃς
eipes
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
–
V-AAN
ἐξαναλῶσαι
eksanalosai
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν
theon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G1223
PREP
Διὰ
Dia
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1343
N-APF
δικαιοσύνας
dikaiosynas
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1521
V-AAI-3S
εἰσήγαγέν
eisegagen
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2816
V-AAN
κληρονομῆσαι
kleronomesai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G18
A-ASF
ἀγαθὴν
agathen
―
G3778
D-ASF
ταύτην·
tauten;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G763
N-ASF
ἀσέβειαν
asebeian
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G3778
D-GPN
τούτων
tuton
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1842
V-FAI-3S
ἐξολεθρεύσει
eksolethreusei
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1343
N-ASF
δικαιοσύνην
dikaiosynen
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3742
N-ASF
ὁσιότητα
hosioteta
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1531
V-PMI-2S
εἰσπορεύῃ
eisporeue
―
G2816
V-AAN
κληρονομῆσαι
kleronomesai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G763
N-ASF
ἀσέβειαν
asebeian
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G1484
N-GPN
ἐθνῶν
ethnon
―
G3778
D-GPN
τούτων
tuton
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1842
V-FAI-3S
ἐξολεθρεύσει
eksolethreusei
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2476
V-AAS-3S
στήσῃ
stese
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1242
N-ASF
διαθήκην
diatheken
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ.
Iakob.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-2S
γνώσῃ
gnose
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1343
N-APF
δικαιοσύνας
dikaiosynas
―
G4771
P-GS
σου
su
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσίν
didosin
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G18
A-ASF
ἀγαθὴν
agathen
―
G3778
D-ASF
ταύτην
tauten
―
G2816
V-AAN
κληρονομῆσαι,
kleronomesai,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G4644
A-NSM
σκληροτράχηλος
sklerotrachelos
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ.
ei.
―
G3403
V-APD-2S
μνήσθητι
mnestheti
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1950
V-AMS-2S
ἐπιλάθῃ
epilathe
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G3947
V-AAI-2S
παρώξυνας
paroksynas
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν
theon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ·
eremo;
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G1831
V-AAI-2P
ἐξήλθετε
ekselthete
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G2064
V-AAI-2P
ἤλθετε
elthete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον,
tuton,
―
G544
V-PAPNP
ἀπειθοῦντες
apeithuntes
―
G1300
V-IAI-2P
διετελεῖτε
dieteleite
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Χωρηβ
Choreb
―
G3947
V-AAI-2P
παρωξύνατε
paroksynate
―
–
N-ASM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2373
V-API-3S
ἐθυμώθη
ethymothe
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1842
V-AAN
ἐξολεθρεῦσαι
eksolethreusai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G305
V-PAPGS
ἀναβαίνοντός
anabainontos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
G2983
V-AAN
λαβεῖν
labein
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4109
N-APF
πλάκας
plakas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3035
A-APF
λιθίνας,
lithinas,
―
G4109
N-APF
πλάκας
plakas
―
G1242
N-GSF
διαθήκης,
diathekes,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G1303
V-ANI-3S
διέθετο
dietheto
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-IMI-1S
κατεγινόμην
kateginomen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G3571
N-APF
νύκτας·
nyktas;
―
G740
N-ASM
ἄρτον
arton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2068
V-AAI-1S
ἔφαγον
efagon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4095
V-AAI-1S
ἔπιον.
epion.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G4109
N-APF
πλάκας
plakas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3035
A-APF
λιθίνας
lithinas
―
G1125
V-RMPAP
γεγραμμένας
gegrammenas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1147
N-DSM
δακτύλῳ
daktylo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ,
theu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-DPF
αὐταῖς
autais
―
G1125
V-YPI-3S
ἐγέγραπτο
egegrapto
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3056
N-NPM
λόγοι,
logoi,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
G2250
N-DSF
ἡμέρᾳ
hemera
―
G1577
N-GSF
ἐκκλησίας·
ekklesias;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G3571
N-GPF
νυκτῶν
nykton
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1473
P-DS
ἐμοὶ
emoi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G4109
N-APF
πλάκας
plakas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3035
A-APF
λιθίνας,
lithinas,
―
G4109
N-APF
πλάκας
plakas
―
G1242
N-GSF
διαθήκης.
diathekes.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G450
V-AAD-2S
Ἀνάστηθι
Anastethi
―
G2597
V-AAD-2S
κατάβηθι
katabethi
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5034
N-ASN
τάχος
tachos
―
G1782
ADV
ἐντεῦθεν,
enteuthen,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-AAI-3S
ἠνόμησεν
enomesen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1806
V-AAI-2S
ἐξήγαγες
eksegages
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου·
Aigyptu;
―
G3845
V-AAI-3P
παρέβησαν
parebesan
―
G5035
ADV
ταχὺ
tachy
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ,
hodu,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1781
V-AMI-2S
ἐνετείλω
eneteilo
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς·
autois;
―
G4160
V-AAI-3P
ἐποίησαν
epoiesan
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
–
N-ASN
χώνευμα.
choneuma.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G2980
V-RAI-1S
Λελάληκα
Lelaleka
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G530
ADV
ἅπαξ
hapaks
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1364
ADV
δὶς
dis
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3708
V-RAI-1S
Ἑώρακα
Heoraka
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον,
tuton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G4644
A-NSM
σκληροτράχηλός
sklerotrachelos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν·
estin;
―
G1439
V-AAD-2S
ἔασόν
eason
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1842
V-AAN
ἐξολεθρεῦσαι
eksolethreusai
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1813
V-FAI-1S
ἐξαλείψω
eksaleipso
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3686
N-ASN
ὄνομα
onoma
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
–
ADV
ὑποκάτωθεν
hypokatothen
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-FAI-1S
ποιήσω
poieso
―
G4771
P-AS
σὲ
se
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1484
N-ASN
ἔθνος
ethnos
―
G3173
A-ASN
μέγα
mega
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2478
A-ASN
ἰσχυρὸν
ischyron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4183
A-ASN
πολὺ
poly
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3778
D-ASN
τοῦτο.
tuto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1994
V-AAPNS
ἐπιστρέψας
epistrepsas
―
G2597
V-AAI-1S
κατέβην
kateben
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους,
orus,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G3735
N-NSN
ὄρος
oros
―
G2545
V-IMI-3S
ἐκαίετο
ekaieto
―
G4442
N-DSN
πυρί,
pyri,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G4109
N-NPF
πλάκες
plakes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1417
N-NUI
δυσὶ
dysi
―
G5495
N-DPF
χερσίν
chersin
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAPNS
ἰδὼν
idon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G264
V-AAI-2P
ἡμάρτετε
hemartete
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4160
V-AAI-2P
ἐποιήσατε
epoiesate
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1438
D-DPM
ἑαυτοῖς
heautois
―
–
A-ASN
χωνευτὸν
choneuton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3845
V-AAI-2P
παρέβητε
parebete
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ,
hodu,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατο
eneteilato
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1949
V-AMPNS
ἐπιλαβόμενος
epilabomenos
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G4109
N-GPF
πλακῶν
plakon
―
G4495
V-AAI-1S
ἔρριψα
erripsa
―
G846
D-APF
αὐτὰς
autas
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1417
N-NUI
δύο
duo
―
G5495
N-GPF
χειρῶν
cheiron
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4937
V-AAI-1S
συνέτριψα
synetripsa
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1189
V-API-1S
ἐδεήθην
edeethen
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G1208
A-ASN
δεύτερον
deuteron
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4387
A-ASN
πρότερον
proteron
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G3571
N-APF
νύκτασ
nyktas
―
G740
N-ASM
— ἄρτον
— arton
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G2068
V-AAI-1S
ἔφαγον
efagon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4095
V-AAI-1S
ἔπιον
epion
―
G4012
PREP
— περὶ
— peri
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G266
N-GPF
ἁμαρτιῶν
hamartion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3739
R-GPF
ὧν
hon
―
G264
V-AAI-2P
ἡμάρτετε
hemartete
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4190
A-ASN
πονηρὸν
poneron
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G2962
N-GSM
κυρίου
kyriu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3947
V-AAN
παροξῦναι
paroksynai
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1630
A-NSM
ἔκφοβός
ekfobos
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3709
N-ASF
ὀργὴν
orgen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2372
N-ASM
θυμόν,
thymon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3947
V-API-3S
παρωξύνθη
paroksynthe
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1842
V-AAN
ἐξολεθρεῦσαι
eksolethreusai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς·
hymas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1522
V-AAI-3S
εἰσήκουσεν
eisekusen
―
G2962
N-NSM
κύριος
kyrios
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G3778
D-DSM
τούτῳ.
tuto.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G2373
V-API-3S
ἐθυμώθη
ethymothe
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4970
ADV
σφόδρα
sfodra
―
G1842
V-AAN
ἐξολεθρεῦσαι
eksolethreusai
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2172
V-AMI-1S
ηὐξάμην
euksamen
―
G2532
ADV
καὶ
kai
―
G4012
PREP
περὶ
peri
―
G2
N-PRI
Ααρων
Aaron
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G1565
D-DSM
ἐκείνῳ.
ekeino.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G266
N-ASF
ἁμαρτίαν
hamartian
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4160
V-AAI-2P
ἐποιήσατε,
epoiesate,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3448
N-ASM
μόσχον,
moschon,
―
G2983
V-AAI-1S
ἔλαβον
elabon
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2618
V-AAI-1S
κατέκαυσα
katekausa
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4442
N-DSN
πυρὶ
pyri
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AAI-1S
συνέκοψα
synekopsa
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
–
V-AAPNS
καταλέσας
katalesas
―
G4970
ADV
σφόδρα,
sfodra,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3016
A-ASM
λεπτόν·
lepton;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G2868
N-NSM
κονιορτός,
koniortos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4495
V-AAI-1S
ἔρριψα
erripsa
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2868
N-ASM
κονιορτὸν
koniorton
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5493
N-ASM
χειμάρρουν
cheimarrun
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2597
V-PAPAS
καταβαίνοντα
katabainonta
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G3735
N-GSN
ὄρους.
orus.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
Ἐμπυρισμῷ
Empyrismo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3986
N-DSM
Πειρασμῷ
Peirazmo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3418
N-DPN
Μνήμασιν
Mnemasin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1939
N-GSF
ἐπιθυμίας
epithymias
―
G3947
V-PAPNP
παροξύνοντες
paroksynontes
―
G1510
V-IAI-2P
ἦτε
ete
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν.
hymon.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3753
ADV
ὅτε
hote
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Καδης
Kades
―
–
N-PRI
Βαρνη
Barne
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G305
V-AAD-2P
Ἀνάβητε
Anabete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2816
V-AAD-2P
κληρονομήσατε
kleronomesate
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1325
V-PAI-1S
δίδωμι
didomi
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G544
V-AAI-2P
ἠπειθήσατε
epeithesate
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4487
N-DSN
ῥήματι
remati
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4100
V-AAI-2P
ἐπιστεύσατε
episteusate
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-AAI-2P
εἰσηκούσατε
eisekusate
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G544
V-PAPNP
ἀπειθοῦντες
apeithuntes
―
G1510
V-IAI-2P
ἦτε
ete
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1097
V-API-3S
ἐγνώσθη
egnosthe
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1189
V-API-1S
ἐδεήθην
edeethen
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G3571
N-APF
νύκτας,
nyktas,
―
G3745
A-APF
ὅσας
hosas
―
G1189
V-API-1S
ἐδεήθην
edeethen
―
G3004
V-AAI-3S
— εἶπεν
— eipen
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1842
V-AAN
ἐξολεθρεῦσαι
eksolethreusai
―
G4771
P-AP
ὑμᾶσ
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2172
V-AMI-1S
εὐξάμην
euksamen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G2962
N-VSM
Κύριε
Kyrie
―
–
N-VSM
יהוה
JHWH
―
G935
N-VSM
βασιλεῦ
basileu
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2316
N-GPM
θεῶν,
theon,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1842
V-AAS-2S
ἐξολεθρεύσῃς
eksolethreuses
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3310
N-ASF
μερίδα
merida
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G3084
V-AMI-2S
ἐλυτρώσω
elytroso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ,
megale,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1806
V-AAI-2S
ἐξήγαγες
eksegages
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρί
cheiri
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2900
A-DSF
κραταιᾷ
krataia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1023
N-DSM
βραχίονί
brachioni
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5308
A-DSM
ὑψηλῷ·
hypselo;
―
G3403
V-APD-2S
μνήσθητι
mnestheti
―
G11
N-PRI
Αβρααμ
Abraam
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2464
N-PRI
Ισαακ
Isaak
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ
Iakob
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G2324
N-GPM
θεραπόντων
theraponton
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-DPM
οἷς
hois
―
G3660
V-AAI-2S
ὤμοσας
omosas
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4572
D-GSM
σεαυτοῦ·
seautu;
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1914
V-AAS-2S
ἐπιβλέψῃς
epiblepses
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4643
N-ASF
σκληρότητα
skleroteta
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3778
D-GSM
τούτου
tutu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
ἀσεβήματα
asebemata
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G265
N-APN
ἁμαρτήματα
hamartemata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3004
V-AAS-3P
εἴπωσιν
eiposin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2730
V-PAPNP
κατοικοῦντες
katoikuntes
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3606
ADV
ὅθεν
hothen
―
G1806
V-AAI-2S
ἐξήγαγες
eksegages
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς
hemas
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν,
ekeithen,
―
G3004
V-PAPNP
λέγοντες
legontes
―
G3844
PREP
Παρὰ
Para
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1410
V-PMN
δύνασθαι
dynasthai
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G1521
V-AAN
εἰσαγαγεῖν
eisagagein
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G2036
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3404
V-AAN
μισῆσαι
misesai
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1806
V-AAI-3S
ἐξήγαγεν
eksegagen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G615
V-AAN
ἀποκτεῖναι
apokteinai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ.
eremo.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3778
D-NPM
οὗτοι
hutoi
―
G2992
N-NSM
λαός
laos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2819
N-NSM
κλῆρός
kleros
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G1806
V-AAI-2S
ἐξήγαγες
eksegages
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3173
A-DSF
μεγάλῃ
megale
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1023
N-DSM
βραχίονί
brachioni
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G5308
A-DSM
ὑψηλῷ.
hypselo.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.