Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Powtórzonego Prawa
(Δευτερονόμιον)

Rozdział 11


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G25
V-FAI-3S
ἀγαπήσεις
agapeseis
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν
theon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-FMI-2S
φυλάξῃ
fylakse
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
φυλάγματα
fylagmata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1345
N-APN
δικαιώματα
dikaiomata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2920
N-APF
κρίσεις
kriseis
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας.
hemeras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1097
V-FMI-2P
γνώσεσθε
gnosesthe
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3813
N-APN
παιδία
paidia
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3745
A-NPM
ὅσοι
hosoi
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-3P
οἴδασιν
oidasin
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3708
V-AAI-3P
εἴδοσαν
eidosan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3809
N-ASF
παιδείαν
paideian
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3167
A-APN
μεγαλεῖα
megaleia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5495
N-ASF
χεῖρα
cheira
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2900
A-ASF
κραταιὰν
krataian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1023
N-ASM
βραχίονα
brachiona
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5308
A-ASM
ὑψηλὸν
hypselon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4592
N-APN
σημεῖα
semeia
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5059
N-APN
τέρατα
terata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G5328
N-PRI
Φαραω
Farao
―
G935
N-DSM
βασιλεῖ
basilei
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1411
N-ASF
δύναμιν
dynamin
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G124
N-GPM
Αἰγυπτίων,
Aigyption,
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G716
N-APN
ἅρματα
harmata
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2462
N-ASF
ἵππον
hippon
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
–
V-AAI-3S
ἐπέκλυσεν
epeklysen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2063
A-GSF
ἐρυθρᾶς
erythras
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2614
V-PAPGP
καταδιωκόντων
katadiokonton
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPN
τῶν
ton
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-AAI-3S
ἀπώλεσεν
apolesen
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ,
eremo,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G2064
V-AAI-2P
ἤλθετε
elthete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον
topon
―
G3778
D-ASM
τοῦτον,
tuton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Δαθαν
Dathan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Αβιρων
Abiron
―
G5207
N-DPM
υἱοῖς
hyiois
―
–
N-PRI
Ελιαβ
Eliab
―
G5207
N-GSM
υἱοῦ
hyiu
―
G4502
N-PRI
Ρουβην,
Ruben,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G455
V-AAPNS
ἀνοίξασα
anoiksasa
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4750
N-ASN
στόμα
stoma
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G2666
V-AAI-3S
κατέπιεν
katepien
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G3624
N-APM
οἴκους
oikus
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G4633
N-APF
σκηνὰς
skenas
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5287
N-ASF
ὑπόστασιν
hypostasin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3319
A-DSN
μέσῳ
meso
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3708
V-RAI-3P
ἑώρακαν
heorakan
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3173
A-APN
μεγάλα,
megala,
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G4594
ADV
σήμερον.
semeron.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-FMI-2P
φυλάξεσθε
fylaksesthe
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3745
A-APF
ὅσας
hosas
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντέλλομαί
entellomai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4594
ADV
σήμερον,
semeron,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2198
V-PAS-2P
ζῆτε
zete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-APS-2P
πολυπλασιασθῆτε
polyplasiasthete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1525
V-AAPNP
εἰσελθόντες
eiselthontes
―
G2816
V-AAS-2P
κληρονομήσητε
kleronomesete
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1224
V-PAI-2P
διαβαίνετε
diabainete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην
Iordanen
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2816
V-AAN
κληρονομῆσαι
kleronomesai
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
–
V-AAS-2P
μακροημερεύσητε
makroemereusete
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4690
N-DSN
σπέρματι
spermati
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-APM
αὐτούς,
autus,
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G4482
V-PAPAS
ῥέουσαν
reusan
―
G1051
N-ASN
γάλα
gala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3192
N-ASN
μέλι·
meli;
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1531
V-PMI-2S
εἰσπορεύῃ
eisporeue
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2816
V-AAN
κληρονομῆσαι
kleronomesai
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G125
N-GSF
Αἰγύπτου
Aigyptu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν,
estin,
―
G3606
ADV
ὅθεν
hothen
―
G1607
V-RMI-2P
ἐκπεπόρευσθε
ekpeporeusthe
―
G1564
ADV
ἐκεῖθεν,
ekeithen,
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G4687
V-PAS-3P
σπείρωσιν
speirosin
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4703
N-ASM
σπόρον
sporon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4222
V-PAS-3P
ποτίζωσιν
potidzosin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G4228
N-DPM
ποσὶν
posin
―
G5616
ADV
ὡσεὶ
hosei
―
G2779
N-ASM
κῆπον
kepon
―
–
N-GSF
λαχανείας·
lachaneias;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1531
V-PMI-2S
εἰσπορεύῃ
eisporeue
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2816
V-AAN
κληρονομῆσαι
kleronomesai
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G3714
N-NSF
ὀρεινὴ
oreine
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3977
A-NSF
πεδινή,
pedine,
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5205
N-GSM
ὑετοῦ
hyetu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G4095
V-FMI-3S
πίεται
pietai
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ,
hydor,
―
G1065
N-NSF
γῆ,
ge,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1983
V-PMI-3S
ἐπισκοπεῖται
episkopeitai
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοὶ
ofthalmoi
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G746
N-GSF
ἀρχῆς
arches
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1763
N-GSM
ἐνιαυτοῦ
eniautu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4930
N-GSF
συντελείας
synteleias
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G1763
N-GSM
ἐνιαυτοῦ.
eniautu.
―
G1437
CONJ
Ἐὰν
Ean
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G189
N-DSF
ἀκοῇ
akoe
―
G1522
V-AAS-2P
εἰσακούσητε
eisakusete
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3745
A-APF
ὅσας
hosas
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντέλλομαί
entellomai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4594
ADV
σήμερον,
semeron,
―
G25
V-PAN
ἀγαπᾶν
agapan
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεόν
theon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3000
V-PAN
λατρεύειν
latreuein
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2588
N-GSF
καρδίας
kardias
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3650
A-GSF
ὅλης
holes
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5205
N-ASM
ὑετὸν
hyeton
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G5610
N-ASF
ὥραν
horan
―
G4406
A-ASM
πρόιμον
proimon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3797
A-ASM
ὄψιμον,
opsimon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1533
V-FAI-3S
εἰσοίσεις
eisoiseis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4621
N-ASM
σῖτόν
siton
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3631
N-ASM
οἶνόν
oinon
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1637
N-ASN
ἔλαιόν
elaion
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G5527
N-APN
χορτάσματα
chortazmata
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G68
N-DPM
ἀγροῖς
agrois
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G2934
N-DPN
κτήνεσίν
ktenesin
―
G4771
P-GS
σου·
su;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2068
V-AAPNS
φαγὼν
fagon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1705
V-APPNS
ἐμπλησθεὶς
emplestheis
―
G4337
V-PAD-2S
πρόσεχε
proseche
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ,
seauto,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4115
V-APS-3S
πλατυνθῇ
platynthe
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2588
N-NSF
καρδία
kardia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3845
V-AAS-2P
παραβῆτε
parabete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3000
V-AAS-2P
λατρεύσητε
latreusete
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G2087
A-DPM
ἑτέροις
heterois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4352
V-AAS-2P
προσκυνήσητε
proskynesete
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2373
V-APPNS
θυμωθεὶς
thymotheis
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4912
V-AAS-3S
συσχῇ
sysche
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν,
uranon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G5205
N-NSM
ὑετός,
hyetos,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1065
N-NSF
γῆ
ge
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1325
V-FAI-3S
δώσει
dosei
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2590
N-ASM
καρπὸν
karpon
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-FMI-2P
ἀπολεῖσθε
apoleisthe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5036
A-DSN
τάχει
tachei
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G18
A-GSF
ἀγαθῆς,
agathes,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1325
V-AAI-3S
ἔδωκεν
edoken
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4771
P-DP
ὑμῖν.
hymin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1685
V-FAI-2P
ἐμβαλεῖτε
embaleite
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματα
remata
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-FAI-2P
ἀφάψετε
afapsete
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4592
N-ASN
σημεῖον
semeion
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G761
A-NSN
ἀσάλευτον
asaleuton
―
G4253
PREP
πρὸ
pro
―
G3788
N-GPM
ὀφθαλμῶν
ofthalmon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1321
V-FAI-2P
διδάξετε
didaksete
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5043
N-APN
τέκνα
tekna
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2980
V-PAN
λαλεῖν
lalein
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G2521
V-PMPAP
καθημένους
kathemenus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3624
N-DSM
οἴκῳ
oiko
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-PMPAP
πορευομένους
poreuomenus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3598
N-DSF
ὁδῷ
hodo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PMPAP
κοιταζομένους
koitadzomenus
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-PPPAP
διανισταμένους·
dianistamenus;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-FAI-2P
γράψετε
grapsete
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
–
N-APF
φλιὰς
flias
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3614
N-GPF
οἰκιῶν
oikion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G4439
N-GPF
πυλῶν
pylon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
–
V-AAS-2P
πολυημερεύσητε
polyemereusete
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G5207
N-GPM
υἱῶν
hyion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G3660
V-AAI-3S
ὤμοσεν
omosen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G3962
N-DPM
πατράσιν
patrasin
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1325
V-AAN
δοῦναι
dunai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς,
autois,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G2250
N-NPF
ἡμέραι
hemerai
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ
uranu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς.
ges.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G189
N-DSF
ἀκοῇ
akoe
―
G191
V-AAS-2P
ἀκούσητε
akusete
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
G3778
D-APF
ταύτας,
tautas,
―
G3745
A-APF
ὅσας
hosas
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντέλλομαί
entellomai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν,
poiein,
―
G25
V-PAN
ἀγαπᾶν
agapan
―
–
N-ASM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2316
N-ASM
θεὸν
theon
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4198
V-PMN
πορεύεσθαι
poreuesthai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DPF
πάσαις
pasais
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G3598
N-DPF
ὁδοῖς
hodois
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4347
V-PMN
προσκολλᾶσθαι
proskollasthai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1544
V-FAI-3S
ἐκβαλεῖ
ekbalei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2816
V-FAI-2P
κληρονομήσετε
kleronomesete
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G3173
A-APN
μεγάλα
megala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2478
A-APN
ἰσχυρότερα
ischyrotera
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς.
hymeis.
―
G3956
A-ASM
πάντα
panta
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5117
N-ASM
τόπον,
topon,
―
G3364
ADV
οὗ
hu
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3961
V-AAS-3S
πατήσῃ
patese
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2487
N-NSN
ἴχνος
ichnos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4228
N-GSM
ποδὸς
podos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται·
estai;
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2048
N-GSF
ἐρήμου
eremu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-GSM
Ἀντιλιβάνου
Antilibanu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3173
A-GSM
μεγάλου,
megalu,
―
G4215
N-GSM
ποταμοῦ
potamu
―
G2166
N-GSM
Εὐφράτου,
Eufratu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης
thalasses
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1424
N-GPF
δυσμῶν
dysmon
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3725
N-APN
ὅριά
horia
―
G4771
P-GS
σου.
su.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G436
V-FMI-3S
ἀντιστήσεται
antistesetai
―
G3762
A-NSM
οὐδεὶς
udeis
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5156
N-ASM
τρόμον
tromon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G5401
N-ASM
φόβον
fobon
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G2007
V-FAI-3S
ἐπιθήσει
epithesei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3956
A-GSF
πάσης
pases
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G1909
PREP
ἐφ᾽
ef᾽
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1910
V-AAS-2P
ἐπιβῆτε
epibete
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G846
D-GSF
αὐτῆς,
autes,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G5158
N-ASM
τρόπον
tropon
―
G2980
V-AAI-3S
ἐλάλησεν
elalesen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G2400
INJ
Ἰδοὺ
Idu
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1325
V-PAI-1S
δίδωμι
didomi
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4594
ADV
σήμερον
semeron
―
G2129
N-ASF
εὐλογίαν
eulogian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2671
N-ASF
κατάραν,
kataran,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2129
N-ASF
εὐλογίαν,
eulogian,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G191
V-AAS-2P
ἀκούσητε
akusete
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3739
R-APF
ἃς
has
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντέλλομαι
entellomai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G4594
ADV
σήμερον,
semeron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2671
N-APF
κατάρας,
kataras,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G191
V-AAS-2P
ἀκούσητε
akusete
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1785
N-APF
ἐντολὰς
entolas
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
θεοῦ
theu
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G3745
A-APF
ὅσας
hosas
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1781
V-PMI-1S
ἐντέλλομαι
entellomai
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G4594
ADV
σήμερον,
semeron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4105
V-APS-2P
πλανηθῆτε
planethete
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ,
hodu,
―
G3739
R-GSF
ἧς
hes
―
G1781
V-AMI-1S
ἐνετειλάμην
eneteilamen
―
G4771
P-DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G4198
V-APPNP
πορευθέντες
poreuthentes
―
G3000
V-PAN
λατρεύειν
latreuein
―
G2316
N-DPM
θεοῖς
theois
―
G2087
A-DPM
ἑτέροις,
heterois,
―
G3739
R-APM
οὓς
hus
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-2P
οἴδατε.
oidate.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3752
ADV
ὅταν
hotan
―
G1521
V-AAS-3S
εἰσαγάγῃ
eisagage
―
G4771
P-AS
σε
se
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1224
V-PAI-2S
διαβαίνεις
diabaineis
―
G1563
ADV
ἐκεῖ
ekei
―
G2816
V-AAN
κληρονομῆσαι
kleronomesai
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1325
V-FAI-3S
δώσεις
doseis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2129
N-ASF
εὐλογίαν
eulogian
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
–
N-PRI
Γαριζιν
Garidzin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2671
N-ASF
κατάραν
kataran
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G3735
N-ASN
ὄρος
oros
―
–
N-PRI
Γαιβαλ.
Gaibal.
―
G3364
ADV
[οὐκ
[uk
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3778
D-NPN
ταῦτα
tauta
―
G4008
ADV
πέραν
peran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2446
N-GSM
Ιορδάνου
Iordanu
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G1424
N-GPF
δυσμῶν
dysmon
―
G2246
N-GSM
ἡλίου
heliu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G5477
N-PRI
Χανααν
Chanaan
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2730
V-PAPNS
κατοικοῦν
katoikun
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1424
N-GPF
δυσμῶν
dysmon
―
G2192
V-PMPNS
ἐχόμενον
echomenon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-PRI
Γολγολ
Golgol
―
G4139
ADV
πλησίον
plesion
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
–
N-GSF
δρυὸς
druos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5308
A-GSF
ὑψηλῆς;]
hypseles;]
―
G4771
P-NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1224
V-PAI-2P
διαβαίνετε
diabainete
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην
Iordanen
―
G1525
V-AAPNP
εἰσελθόντες
eiselthontes
―
G2816
V-AAN
κληρονομῆσαι
kleronomesai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G1325
V-PAI-3S
δίδωσιν
didosin
―
G4771
P-DP
ὑμῖν
hymin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2819
N-DSM
κλήρῳ
klero
―
G3956
A-APF
πάσας
pasas
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2250
N-APF
ἡμέρας,
hemeras,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2816
V-FAI-2P
κληρονομήσετε
kleronomesete
―
G846
D-ASF
αὐτὴν
auten
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2730
V-FAI-2P
κατοικήσετε
katoikesete
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G846
D-DSF
αὐτῇ·
aute;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5442
V-FMI-2P
φυλάξεσθε
fylaksesthe
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4160
V-PAN
ποιεῖν
poiein
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
–
N-APN
προστάγματα
prostagmata
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2920
N-APF
κρίσεις
kriseis
―
G3778
D-APF
ταύτας,
tautas,
―
G3745
A-APF
ὅσας
hosas
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1325
V-PAI-1S
δίδωμι
didomi
―
G1799
PREP
ἐνώπιον
enopion
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G4594
ADV
σήμερον.
semeron.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.