Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II List do Koryntian
(Προς Κορινθίους Β')

Rozdział 7


G3778
D-APF
ταύτας
tautas
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G2192
V-PAP-NPM
ἔχοντες
echontes
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G1860
N-APF
ἐπαγγελίας,
epangelias,
―
G27
A-VPM
ἀγαπητοί,
agapetoi,
―
G2511
V-AAS-1P
καθαρίσωμεν
katharisomen
―
G1438
F-1APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3436
N-GSM
μολυσμοῦ
molysmu
―
G4561
N-GSF
σαρκὸς
sarkos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4151
N-GSN
πνεύματος,
pneumatos,
―
G2005
V-PAP-NPM
ἐπιτελοῦντες
epiteluntes
―
G42
N-ASF
ἁγιωσύνην
hagiosynen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5401
N-DSM
φόβῳ
fobo
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G5562
V-AAM-2P
Χωρήσατε
Choresate
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς·
hemas;
―
G3762
A-ASM-N
οὐδένα
udena
―
G91
V-AAI-1P
ἠδικήσαμεν,
edikesamen,
―
G3762
A-ASM-N
οὐδένα
udena
―
G5351
V-AAI-1P
ἐφθείραμεν,
eftheiramen,
―
G3762
A-ASM-N
οὐδένα
udena
―
G4122
V-AAI-1P
ἐπλεονεκτήσαμεν.
epleonektesamen.
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G2633
N-ASF
κατάκρισιν
katakrisin
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω·
lego;
―
G4302
V-RAI-1S
προείρηκα
proeireka
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2588
N-DPF
καρδίαις
kardiais
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G1510
V-PAI-2P
ἐστε
este
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4880
V-2AAN
συναποθανεῖν
synapothanein
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4800
V-PAN
συνζῆν.
syndzen.
―
G4183
A-NSF
πολλή
polle
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G3954
N-NSF
παρρησία
parresia
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G4183
A-NSF
πολλή
polle
―
G1473
P-1DS
μοι
moi
―
G2746
N-NSF
καύχησις
kauchesis
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G4137
V-RPI-1S
πεπλήρωμαι
pepleromai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3874
N-DSF
παρακλήσει,
paraklesei,
―
G5248
V-PMI-1S
ὑπερπερισσεύομαι
hyperperisseuomai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5479
N-DSF
χαρᾷ
chara
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2347
N-DSF
θλίψει
thlipsei
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2064
V-2AAP-GPM
ἐλθόντων
elthonton
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3109
N-ASF
Μακεδονίαν
Makedonian
―
G3762
A-ASF-N
οὐδεμίαν
udemian
―
G2192
V-RAI-3S
ἔσχηκεν
escheken
―
G425
N-ASF
ἄνεσιν
anesin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4561
N-NSF
σὰρξ
sarks
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G2346
V-PPP-NPM
θλιβόμενοι·
thlibomenoi;
―
G1855
ADV
ἔξωθεν
eksothen
―
G3163
N-NPF
μάχαι,
machai,
―
G2081
ADV
ἔσωθεν
esothen
―
G5401
N-NPM
φόβοι.
foboi.
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3870
V-PAP-NSM
παρακαλῶν
parakalon
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G5011
A-APM
ταπεινοὺς
tapeinus
―
G3870
V-AAI-3S
παρεκάλεσεν
parekalesen
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
Θεὸς
Theos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3952
N-DSF
παρουσίᾳ
parusia
―
G5103
N-GSM
Τίτου·
Titu;
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3440
ADV
μόνον
monon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3952
N-DSF
παρουσίᾳ
parusia
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3874
N-DSF
παρακλήσει
paraklesei
―
G3739
R-DSF
ᾗ
he
―
G3870
V-API-3S
παρεκλήθη
pareklethe
―
G1909
PREP
ἐφ’
ef’
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G312
V-PAP-NSM
ἀναγγέλλων
anangellon
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1972
N-ASF
ἐπιπόθησιν,
epipothesin,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3602
N-ASM
ὀδυρμόν,
odyrmon,
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G2205
N-ASM
ζῆλον
zelon
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1473
P-1GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G5620
CONJ
ὥστε
hoste
―
G1473
P-1AS
με
me
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G5463
V-2AON
χαρῆναι.
charenai.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3076
V-AAI-1S
ἐλύπησα
elypesa
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1992
N-DSF
ἐπιστολῇ,
epistole,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3338
V-PNI-1S
μεταμέλομαι·
metamelomai;
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3338
V-INI-1S
μετεμελόμην,
metemelomen,
―
G991
V-PAI-1S
βλέπω
blepo
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1992
N-NSF
ἐπιστολὴ
epistole
―
G1565
D-NSF
ἐκείνη
ekeine
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G5610
N-ASF
ὥραν
horan
―
G3076
V-AAI-3S
ἐλύπησεν
elypesen
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς,
hymas,
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G5463
V-PAI-1S
χαίρω,
chairo,
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3076
V-API-2P
ἐλυπήθητε,
elypethete,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3076
V-API-2P
ἐλυπήθητε
elypethete
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3341
N-ASF
μετάνοιαν·
metanoian;
―
G3076
V-API-2P
ἐλυπήθητε
elypethete
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2316
N-ASM
Θεόν,
Theon,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3367
A-DSN-N
μηδενὶ
medeni
―
G2210
V-APS-2P
ζημιωθῆτε
zemiothete
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν.
hemon.
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
―
G3077
N-NSF
λύπη
lype
―
G3341
N-ASF
μετάνοιαν
metanoian
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4991
N-ASF
σωτηρίαν
soterian
―
G278
A-ASF
ἀμεταμέλητον
ametameleton
―
G2038
V-PNI-3S
ἐργάζεται·
ergadzetai;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2889
N-GSM
κόσμου
kosmu
―
G3077
N-NSF
λύπη
lype
―
G2288
N-ASM
θάνατον
thanaton
―
G2716
V-PNI-3S
κατεργάζεται.
katergadzetai.
―
G3708
V-2AMM-2S
ἰδοὺ
idu
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G846
P-NSN
αὐτὸ
auto
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2316
N-ASM
Θεὸν
Theon
―
G3076
V-APN
λυπηθῆναι
lypethenai
―
G4214
Q-ASF
πόσην
posen
―
G2716
V-ADI-3S
κατειργάσατο
kateirgasato
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G4710
N-ASF
σπουδήν,
spuden,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G627
N-ASF
ἀπολογίαν,
apologian,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G24
N-ASF
ἀγανάκτησιν,
aganaktesin,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G5401
N-ASM
φόβον,
fobon,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1972
N-ASF
ἐπιπόθησιν,
epipothesin,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2205
N-ASM
ζῆλον,
zelon,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1557
N-ASF
ἐκδίκησιν.
ekdikesin.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G4921
V-AAI-2P
συνεστήσατε
synestesate
―
G1438
F-2APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G53
A-APM
ἁγνοὺς
hagnus
―
G1510
V-PAN
εἶναι
einai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4229
N-DSN
πράγματι.
pragmati.
―
G686
PRT
ἄρα
ara
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1125
V-AAI-1S
ἔγραψα
egrapsa
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3756
PRT-N
οὐχ
uch
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G91
V-AAP-GSM
ἀδικήσαντος
adikesantos
―
G3761
CONJ-N
οὐδὲ
ude
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G91
V-APP-GSM
ἀδικηθέντος,
adikethentos,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G1752
PREP
ἕνεκεν
heneken
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G5319
V-APN
φανερωθῆναι
fanerothenai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4710
N-ASF
σπουδὴν
spuden
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ.
Theu.
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3778
D-ASN
τοῦτο
tuto
―
G3870
V-RPI-1P
παρακεκλήμεθα.
parakeklemetha.
―
G1909
PREP
Ἐπὶ
Epi
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3874
N-DSF
παρακλήσει
paraklesei
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G4057
ADV-C
περισσοτέρως
perissoteros
―
G3123
ADV
μᾶλλον
mallon
―
G5463
V-2AOI-1P
ἐχάρημεν
echaremen
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5479
N-DSF
χαρᾷ
chara
―
G5103
N-GSM
Τίτου,
Titu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G373
V-RPI-3S
ἀναπέπαυται
anapepautai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4151
N-NSN
πνεῦμα
pneuma
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν·
hymon;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1487
COND
εἴ
ei
―
G5100
X-ASN
τι
ti
―
G846
P-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G2744
V-RNI-1S
κεκαύχημαι,
kekauchemai,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2617
V-API-1S
κατῃσχύνθην,
kateschynthen,
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3956
A-APN
πάντα
panta
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G225
N-DSF
ἀληθείᾳ
aletheia
―
G2980
V-AAI-1P
ἐλαλήσαμεν
elalesamen
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2746
N-NSF
καύχησις
kauchesis
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5103
N-GSM
Τίτου
Titu
―
G225
N-NSF
ἀλήθεια
aletheia
―
G1096
V-AOI-3S
ἐγενήθη.
egenethe.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4698
N-NPN
σπλάγχνα
splanchna
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4057
ADV-C
περισσοτέρως
perissoteros
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G363
V-PMP-GSM
ἀναμιμνῃσκομένου
anamimneskomenu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G5218
N-ASF
ὑπακοήν,
hypakoen,
―
G5613
ADV
ὡς
hos
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G5401
N-GSM
φόβου
fobu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5156
N-GSM
τρόμου
tromu
―
G1209
V-ADI-2P
ἐδέξασθε
edeksasthe
―
G846
P-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G5463
V-PAI-1S
χαίρω
chairo
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G2292
V-PAI-1S
θαρρῶ
tharro
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν.
hymin.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.