Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

II List do Koryntian
(Προς Κορινθίους Β')

Rozdział 8


G1107
V-PAI-1P
Γνωρίζομεν
Gnoridzomen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν,
hymin,
―
G80
N-VPM
ἀδελφοί,
adelfoi,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ
Theu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1325
V-RPP-ASF
δεδομένην
dedomenen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G1577
N-DPF
ἐκκλησίαις
ekklesiais
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G3109
N-GSF
Μακεδονίας,
Makedonias,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4183
A-DSF
πολλῇ
polle
―
G1382
N-DSF
δοκιμῇ
dokime
―
G2347
N-GSF
θλίψεως
thlipseos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4050
N-NSF
περισσεία
perisseia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5479
N-GSF
χαρᾶς
charas
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G899
N-GSN
βάθους
bathus
―
G4432
N-NSF
πτωχεία
ptocheia
―
G846
P-GPM
αὐτῶν
auton
―
G4052
V-AAI-3S
ἐπερίσσευσεν
eperisseusen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4149
N-ASN
πλοῦτος
plutos
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G572
N-GSF
ἁπλότητος
haplotetos
―
G846
P-GPM
αὐτῶν·
auton;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1411
N-ASF
δύναμιν,
dynamin,
―
G3140
V-PAI-1S
μαρτυρῶ,
martyro,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G1411
N-ASF
δύναμιν,
dynamin,
―
G830
A-NPM
αὐθαίρετοι
authairetoi
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4183
A-GSF
πολλῆς
polles
―
G3874
N-GSF
παρακλήσεως
parakleseos
―
G1189
V-PNP-NPM
δεόμενοι
deomenoi
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2842
N-ASF
κοινωνίαν
koinonian
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1248
N-GSF
διακονίας
diakonias
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G40
A-APM
ἁγίους,
hagius,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1679
V-AAI-1P
ἠλπίσαμεν,
elpisamen,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1438
F-3APM
ἑαυτοὺς
heautus
―
G1325
V-AAI-3P
ἔδωκαν
edokan
―
G4412
ADV-S
πρῶτον
proton
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2962
N-DSM
Κυρίῳ
Kyrio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-1DP
ἡμῖν
hemin
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G2307
N-GSN
θελήματος
thelematos
―
G2316
N-GSM
Θεοῦ,
Theu,
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3870
V-AAN
παρακαλέσαι
parakalesai
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G5103
N-ASM
Τίτον,
Titon,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G4278
V-ADI-3S
προενήρξατο
proenerksato
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2005
V-AAS-3S
ἐπιτελέσῃ
epitelese
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G3778
D-ASF
ταύτην.
tauten.
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G5618
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSN
παντὶ
panti
―
G4052
V-PAI-2P
περισσεύετε,
perisseuete,
―
G4102
N-DSF
πίστει
pistei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3056
N-DSM
λόγῳ
logo
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1108
N-DSF
γνώσει
gnosei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G4710
N-DSF
σπουδῇ
spude
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G26
N-DSF
ἀγάπῃ,
agape,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5485
N-DSF
χάριτι
chariti
―
G4052
V-PAS-2P
περισσεύητε.
perisseuete.
―
G3756
PRT-N
Οὐ
U
―
G2596
PREP
κατ’
kat’
―
G2003
N-ASF
ἐπιταγὴν
epitagen
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G2087
A-GPM
ἑτέρων
heteron
―
G4710
N-GSF
σπουδῆς
spudes
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5212
S-2PGSF
ὑμετέρας
hymeteras
―
G26
N-GSF
ἀγάπης
agapes
―
G1103
A-ASN
γνήσιον
gnesion
―
G1381
V-PAP-NSM
δοκιμάζων·
dokimadzon;
―
G1097
V-PAI-2P
γινώσκετε
ginoskete
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5485
N-ASF
χάριν
charin
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2424
N-GSM
Ἰησοῦ
Iesu
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ,
Christu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1223
PREP
δι’
di’
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G4433
V-AAI-3S
ἐπτώχευσεν
eptocheusen
―
G4145
A-NSM
πλούσιος
plusios
―
G1510
V-PAP-NSM
ὤν,
on,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G4771
P-2NP
ὑμεῖς
hymeis
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1565
D-GSM
ἐκείνου
ekeinu
―
G4432
N-DSF
πτωχείᾳ
ptocheia
―
G4147
V-AAS-2P
πλουτήσητε.
plutesete.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1106
N-ASF
γνώμην
gnomen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3778
D-DSN
τούτῳ
tuto
―
G1325
V-PAI-1S
δίδωμι·
didomi;
―
G3778
D-NSN
τοῦτο
tuto
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G4851
V-PAI-3S
συμφέρει,
symferei,
―
G3748
R-NPM
οἵτινες
hoitines
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3440
ADV
μόνον
monon
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2309
V-PAN
θέλειν
thelein
―
G4278
V-ADI-2P
προενήρξασθε
proenerksasthe
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4070
ADV
πέρυσι·
perysi;
―
G3570
ADV
νυνὶ
nyni
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4160
V-AAN
ποιῆσαι
poiesai
―
G2005
V-AAM-2P
ἐπιτελέσατε,
epitelesate,
―
G3704
ADV
ὅπως
hopos
―
G2509
ADV
καθάπερ
kathaper
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4288
N-NSF
προθυμία
prothymia
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2309
V-PAN
θέλειν,
thelein,
―
G3779
ADV
οὕτως
hutos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2005
V-AAN
ἐπιτελέσαι
epitelesai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2192
V-PAN
ἔχειν.
echein.
―
G1487
COND
εἰ
ei
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4288
N-NSF
προθυμία
prothymia
―
G4295
V-PNI-3S
πρόκειται,
prokeitai,
―
G2526
ADV
καθὸ
katho
―
G1437
COND
ἐὰν
ean
―
G2192
V-PAS-3S
ἔχῃ
eche
―
G2144
A-NSM
εὐπρόσδεκτος,
euprozdektos,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G2526
ADV
καθὸ
katho
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G2192
V-PAI-3S
ἔχει.
echei.
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G243
A-DPM
ἄλλοις
allois
―
G425
N-NSF
ἄνεσις,
anesis,
―
G4771
P-2DP
ὑμῖν
hymin
―
G2347
N-NSF
θλῖψις·
thlipsis;
―
G235
CONJ
ἀλλ’
all’
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G2471
N-GSF
ἰσότητος
isotetos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2540
N-DSM
καιρῷ
kairo
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G4051
N-NSN
περίσσευμα
perisseuma
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1565
D-GPM
ἐκείνων
ekeinon
―
G5303
N-ASN
ὑστέρημα,
hysterema,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1565
D-GPM
ἐκείνων
ekeinon
―
G4051
N-NSN
περίσσευμα
perisseuma
―
G1096
V-2ADS-3S
γένηται
genetai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G5303
N-ASN
ὑστέρημα,
hysterema,
―
G3704
ADV
ὅπως
hopos
―
G1096
V-2ADS-3S
γένηται
genetai
―
G2471
N-NSF
ἰσότης,
isotes,
―
G2531
ADV
καθὼς
kathos
―
G1125
V-RPI-3S
γέγραπται.
gegraptai.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4183
A-ASN
πολὺ
poly
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G4121
V-AAI-3S
ἐπλεόνασεν,
epleonasen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3641
A-ASN
ὀλίγον
oligon
―
G3756
PRT-N
οὐκ
uk
―
G1641
V-AAI-3S
ἠλαττόνησεν
elattonesen
―
G5485
N-NSF
Χάρις
Charis
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
Θεῷ
Theo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1325
V-PAP-DSM
διδόντι
didonti
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G846
P-ASF
αὐτὴν
auten
―
G4710
N-ASF
σπουδὴν
spuden
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G5103
N-GSM
Τίτου,
Titu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G3874
N-ASF
παράκλησιν
paraklesin
―
G1209
V-ADI-3S
ἐδέξατο,
edeksato,
―
G4705
A-NSM-C
σπουδαιότερος
spudaioteros
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G5225
V-PAP-NSM
ὑπάρχων
hyparchon
―
G830
A-NSM
αὐθαίρετος
authairetos
―
G1831
V-2AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G4842
V-AAI-1P
συνεπέμψαμεν
synepempsamen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G3326
PREP
μετ’
met’
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1868
N-NSM
ἔπαινος
epainos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G2098
N-DSN
εὐαγγελίῳ
euangelio
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G3956
A-GPF
πασῶν
pason
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1577
N-GPF
ἐκκλησιῶν,
ekklesion,
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3440
ADV
μόνον
monon
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5500
V-APP-NSM
χειροτονηθεὶς
cheirotonetheis
―
G5259
PREP
ὑπὸ
hypo
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1577
N-GPF
ἐκκλησιῶν
ekklesion
―
G4898
N-NSM
συνέκδημος
synekdemos
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5485
N-DSF
χάριτι
chariti
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1247
V-PPP-DSF
διακονουμένῃ
diakonumene
―
G5259
PREP
ὑφ’
hyf’
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G846
P-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G1391
N-ASF
δόξαν
doksan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4288
N-ASF
προθυμίαν
prothymian
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G4724
V-PMP-NPM
στελλόμενοι
stellomenoi
―
G3778
D-ASN
τοῦτο,
tuto,
―
G3361
PRT-N
μή
me
―
G5100
X-NSM
τις
tis
―
G1473
P-1AP
ἡμᾶς
hemas
―
G3469
V-ADS-3S
μωμήσηται
momesetai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G100
N-DSF
ἁδρότητι
hadroteti
―
G3778
D-DSF
ταύτῃ
taute
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1247
V-PPP-DSF
διακονουμένῃ
diakonumene
―
G5259
PREP
ὑφ’
hyf’
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G4306
V-PAI-1P
προνοοῦμεν
pronoumen
―
G1063
CONJ
γὰρ
gar
―
G2570
A-APN
καλὰ
kala
―
G3756
PRT-N
οὐ
u
―
G3440
ADV
μόνον
monon
―
G1799
ADV
ἐνώπιον
enopion
―
G2962
N-GSM
Κυρίου
Kyriu
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1799
ADV
ἐνώπιον.
enopion.
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G4842
V-AAI-1P
συνεπέμψαμεν
synepempsamen
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G846
P-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G80
N-ASM
ἀδελφὸν
adelfon
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1381
V-AAI-1P
ἐδοκιμάσαμεν
edokimasamen
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4183
A-DPN
πολλοῖς
pollois
―
G4178
ADV
πολλάκις
pollakis
―
G4705
A-ASM
σπουδαῖον
spudaion
―
G1510
V-PAP-ASM
ὄντα,
onta,
―
G3570
ADV
νυνὶ
nyni
―
G1161
CONJ
δὲ
de
―
G4183
A-ASN
πολὺ
poly
―
G4705
A-ASM-C
σπουδαιότερον
spudaioteron
―
G4006
N-DSF
πεποιθήσει
pepoithesei
―
G4183
A-DSF
πολλῇ
polle
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς.
hymas.
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G5103
N-GSM
Τίτου,
Titu,
―
G2844
N-NSM
κοινωνὸς
koinonos
―
G1699
S-1SNSM
ἐμὸς
emos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4771
P-2AP
ὑμᾶς
hymas
―
G4904
A-NSM
συνεργός·
synergos;
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G80
N-NPM
ἀδελφοὶ
adelfoi
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G652
N-NPM
ἀπόστολοι
apostoloi
―
G1577
N-GPF
ἐκκλησιῶν,
ekklesion,
―
G1391
N-NSF
δόξα
doksa
―
G5547
N-GSM
Χριστοῦ.
Christu.
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3767
CONJ
οὖν
un
―
G1732
N-ASF
ἔνδειξιν
endeiksin
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G26
N-GSF
ἀγάπης
agapes
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-1GP
ἡμῶν
hemon
―
G2746
N-GSF
καυχήσεως
kaucheseos
―
G5228
PREP
ὑπὲρ
hyper
―
G4771
P-2GP
ὑμῶν
hymon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
P-APM
αὐτοὺς
autus
―
G1731
V-PMP-NPM
ἐνδεικνύμενοι
endeiknymenoi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G1577
N-GPF
ἐκκλησιῶν.
ekklesion.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.