Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

I Księga Samuela
(Βασιλειών Α')

Rozdział 13


G2532
CONJ
Καὶ
Kai
―
G1586
V-PMI-3S
ἐκλέγεται
eklegetai
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G5140
A-APF
τρεῖς
treis
―
G5505
N-APF
χιλιάδας
chiliadas
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G435
N-GPM
ἀνδρῶν
andron
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1367
A-NPM
δισχίλιοι
dischilioi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Μαχεμας
Machemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3735
N-DSN
ὄρει
orei
―
–
N-PRI
Βαιθηλ,
Baithel,
―
G5507
A-NPM
χίλιοι
chilioi
―
G1510
V-IAI-3P
ἦσαν
esan
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-NUI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γαβεε
Gabee
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν,
Beniamin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G2645
A-ASN
κατάλοιπον
kataloipon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G1821
V-AAI-3S
ἐξαπέστειλεν
eksapesteilen
―
G1538
A-ASM
ἕκαστον
hekaston
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4638
N-ASN
σκήνωμα
skenoma
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3960
V-AAI-3S
ἐπάταξεν
epataksen
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Νασιβ
Nasib
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G246
N-ASM
ἀλλόφυλον
allofylon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1015
N-DSM
βουνῷ·
buno;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G191
V-PAI-3P
ἀκούουσιν
akuusin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G246
N-NPM
ἀλλόφυλοι.
allofyloi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G4536
N-DSF
σάλπιγγι
salpingi
―
G4537
V-PAI-3S
σαλπίζει
salpidzei
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3956
A-ASF
πᾶσαν
pasan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G114
V-RAI-3P
Ἠθετήκασιν
Ethetekasin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1401
N-NPM
δοῦλοι.
duloi.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G191
V-AAI-3S
ἤκουσεν
ekusen
―
G3004
V-PAPGP
λεγόντων
legonton
―
G3815
V-RAI-3S
Πέπαικεν
Pepaiken
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-PRI
Νασιβ
Nasib
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G246
N-ASM
ἀλλόφυλον,
allofylon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G153
V-API-3P
ᾐσχύνθησαν
eschynthesan
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G246
N-DPM
ἀλλοφύλοις.
allofylois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G310
V-AAI-3P
ἀνεβόησαν
aneboesan
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γαλγαλοις.
Galgalois.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G246
N-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G4863
V-PMI-3P
συνάγονται
synagontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G4171
N-ASM
πόλεμον
polemon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-PAI-3P
ἀναβαίνουσιν
anabainusin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G5144
N-NUI
τριάκοντα
triakonta
―
G5505
N-APF
χιλιάδες
chiliades
―
G716
N-GPN
ἁρμάτων
harmaton
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1803
N-NUI
ἓξ
heks
―
G5505
N-APF
χιλιάδες
chiliades
―
G2460
N-GPM
ἱππέων
hippeon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G285
N-NSF
ἄμμος
ammos
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2281
N-ASF
θάλασσαν
thalassan
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4128
N-DSN
πλήθει·
plethei;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G305
V-PAI-3P
ἀναβαίνουσιν
anabainusin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3924
V-PAI-3P
παρεμβάλλουσιν
paremballusin
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Μαχεμας
Machemas
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G1727
A-GSF
ἐναντίας
enantias
―
–
N-PRI
Βαιθων
Baithon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3558
N-GSM
νότου.
notu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G435
N-NSM
ἀνὴρ
aner
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G3708
V-AAI-3S
εἶδεν
eiden
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4728
ADV
στενῶς
stenos
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4317
V-PAN
προσάγειν
prosagein
―
G846
D-ASM
αὐτόν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2928
V-API-3S
ἐκρύβη
ekrybe
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G4693
N-DPN
σπηλαίοις
spelaiois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
–
N-DPF
μάνδραις
mandrais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G4073
N-DPF
πέτραις
petrais
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G998
N-DPM
βόθροις
bothrois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
–
N-DPM
λάκκοις,
lakkois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1224
V-PAPNP
διαβαίνοντες
diabainontes
―
G1224
V-AAI-3P
διέβησαν
diebesan
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2446
N-ASM
Ιορδάνην
Iordanen
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G1045
N-PRI
Γαδ
Gad
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Γαλααδ.
Galaad.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γαλγαλοις,
Galgalois,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G1839
V-AAI-3S
ἐξέστη
ekseste
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1257
V-AAI-3S
διέλιπεν
dielipen
―
G2033
N-NUI
ἑπτὰ
hepta
―
G2250
N-APF
ἡμέρας
hemeras
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3142
N-DSN
μαρτυρίῳ,
martyrio,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ,
Samuel,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3854
V-ANI-3S
παρεγένετο
paregeneto
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Γαλγαλα,
Galgala,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1289
V-API-3S
διεσπάρη
diespare
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G4317
V-AAD-2P
Προσαγάγετε,
Prosagagete,
―
G3704
CONJ
ὅπως
hopos
―
G4160
V-AAS-1S
ποιήσω
poieso
―
–
N-ASF
ὁλοκαύτωσιν
holokautosin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1516
A-APF
εἰρηνικάς·
eirenikas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-AAI-3S
ἀνήνεγκεν
anenenken
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ὁλοκαύτωσιν.
holokautosin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετο
egeneto
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G4931
V-AAI-3S
συνετέλεσεν
synetelesen
―
G399
V-PAPNS
ἀναφέρων
anaferon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ὁλοκαύτωσιν,
holokautosin,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G3854
V-PMI-3S
παραγίνεται·
paraginetai;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G529
N-ASF
ἀπάντησιν
apantesin
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2127
V-AAN
εὐλογῆσαι
eulogesai
―
G846
D-ASM
αὐτόν.
auton.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G4160
V-RAI-2S
πεποίηκας;
pepoiekas;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3754
CONJ
Ὅτι
Hoti
―
G3708
V-AAI-3P
εἶδον
eidon
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1289
V-API-3S
διεσπάρη
diespare
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3854
V-AMI-2S
παρεγένου,
paregenu,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1299
V-AMI-2S
διετάξω,
dietakso,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G3142
N-DSN
μαρτυρίῳ
martyrio
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G246
N-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G4863
V-API-3P
συνήχθησαν
synechthesan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Μαχεμας,
Machemas,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G3568
ADV
Νῦν
Nyn
―
G2597
V-FMI-3P
καταβήσονται
katabesontai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G246
N-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G4314
PREP
πρός
pros
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Γαλγαλα
Galgala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G4383
N-GSN
προσώπου
prosopu
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1210
V-API-1S
ἐδεήθην·
edeethen;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1467
V-AMI-1S
ἐνεκρατευσάμην
enekrateusamen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G399
V-AAI-1S
ἀνήνεγκα
anenenka
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-ASF
ὁλοκαύτωσιν.
holokautosin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3004
V-AAI-3S
εἶπεν
eipen
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3154
V-RPI-3S
Μεματαίωταί
Memataiotai
―
G4771
P-DS
σοι,
soi,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5442
V-AAI-2S
ἐφύλαξας
efylaksas
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1785
N-ASF
ἐντολήν
entolen
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
R-ASF
ἣν
hen
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατό
eneteilato
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G2090
V-AAI-3S
ἡτοίμασεν
hetoimasen
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G932
N-ASF
βασιλείαν
basileian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G165
N-GSM
αἰῶνος
aionos
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ·
Israel;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3568
ADV
νῦν
nyn
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G932
N-NSF
βασιλεία
basileia
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2476
V-FMI-3S
στήσεται,
stesetai,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2212
V-FAI-3S
ζητήσει
zetesei
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1438
D-DSM
ἑαυτῷ
heauto
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2588
N-ASF
καρδίαν
kardian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1781
V-PMI-3S
ἐντελεῖται
enteleitai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G758
N-ASM
ἄρχοντα
archonta
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ,
autu,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G5442
V-AAI-2S
ἐφύλαξας
efylaksas
―
G3745
A-APN
ὅσα
hosa
―
G1781
V-ANI-3S
ἐνετείλατό
eneteilato
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
–
N-NSM
יהוה.
יהוה.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G450
V-AAI-3S
ἀνέστη
aneste
―
G4545
N-PRI
Σαμουηλ
Samuel
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G565
V-AAI-3S
ἀπῆλθεν
apelthen
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Γαλγαλων
Galgalon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
— καὶ
— kai
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G2640
N-NSN
κατάλειμμα
kataleimma
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G305
V-AAI-3S
ἀνέβη
anebe
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G529
N-ASF
ἀπάντησιν
apantesin
―
G3694
PREP
ὀπίσω
opiso
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
–
N-GSM
πολεμιστοῦ.
polemistu.
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3854
V-AMPGP
παραγενομένων
paragenomenon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
–
N-PRI
Γαλγαλων
Galgalon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Γαβαα
Gabaa
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1980
V-ANI-3S
ἐπεσκέψατο
epeskepsato
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2147
V-APPAS
εὑρεθέντα
heurethenta
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1812
A-APM
ἑξακοσίους
heksakosius
―
G435
N-APM
ἄνδρας.
andras.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G5207
N-NSM
υἱὸς
hyios
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2147
V-APPNP
εὑρεθέντες
heurethentes
―
G3326
PREP
μετ᾽
met᾽
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G2523
V-AAI-3P
ἐκάθισαν
ekathisan
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-PRI
Γαβεε
Gabee
―
G958
N-PRI
Βενιαμιν
Beniamin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-IAI-3P
ἔκλαιον,
eklaion,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G246
N-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G3924
V-RAI-3P
παρεμβεβλήκεισαν
parembeblekeisan
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-PRI
Μαχεμας.
Machemas.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1311
V-PAPNS
διαφθείρων
diaftheiron
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ
agru
―
G246
N-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G5140
A-DPF
τρισὶν
trisin
―
G746
N-DPF
ἀρχαῖς·
archais;
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G746
N-NSF
ἀρχὴ
arche
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G1914
V-PAPNS
ἐπιβλέπουσα
epiblepusa
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
–
N-PRI
Γοφερα
Gofera
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
–
N-PRI
Σωγαλ,
Sogal,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G746
N-NSF
ἀρχὴ
arche
―
G1914
V-PAPNS
ἐπιβλέπουσα
epiblepusa
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
–
N-PRI
Βαιθωρων,
Baithoron,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G746
N-NSF
ἀρχὴ
arche
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1520
A-NSF
μία
mia
―
G1914
V-PAPNS
ἐπιβλέπουσα
epiblepusa
―
G3598
N-ASF
ὁδὸν
hodon
―
–
N-PRI
Γαβεε
Gabee
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
V-PAPAS
εἰσκύπτουσαν
eiskyptusan
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-PRI
Γαι
Gai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
–
N-PRI
Σαβιν.
Sabin.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5045
N-NSM
τέκτων
tekton
―
G4604
N-GSM
σιδήρου
sideru
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-IPI-3S
εὑρίσκετο
heurisketo
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3956
A-DSF
πάσῃ
pase
―
G1065
N-DSF
γῇ
ge
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ,
Israel,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπον
eipon
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G246
N-NPM
ἀλλόφυλοι
allofyloi
―
G3165
ADV
Μὴ
Me
―
G4160
V-AAS-3P
ποιήσωσιν
poiesosin
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1445
N-NPM
Εβραῖοι
Ebraioi
―
G4501
N-ASF
ῥομφαίαν
romfaian
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASN
δόρυ.
dory.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2597
V-IAI-3P
κατέβαινον
katebainon
―
G3956
A-NSM
πᾶς
pas
―
G2474
N-PRI
Ισραηλ
Israel
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G246
N-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
–
V-PAN
χαλκεύειν
chalkeuein
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
–
N-ASN
θέριστρον
theristron
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4632
N-ASN
σκεῦος
skeuos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1538
A-NSM
ἕκαστος
hekastos
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G513
N-ASF
ἀξίνην
aksinen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1407
N-ASN
δρέπανον
drepanon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
N-NSM
τρυγητὸς
trygetos
―
G2092
A-NSM
ἕτοιμος
hetoimos
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2325
V-PAN
θερίζειν·
theridzein;
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4632
N-APN
σκεύη
skeue
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G5140
A-NPM
τρεῖς
treis
―
–
N-NPM
σίκλοι
sikloi
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3599
N-ASM
ὀδόντα,
odonta,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G513
N-DSF
ἀξίνῃ
aksine
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G1407
N-DSN
δρεπάνῳ
drepano
―
G5287
N-NSF
ὑπόστασις
hypostasis
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G846
D-NSF
αὐτή.
aute.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-API-3S
ἐγενήθη
egenethe
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DPF
ταῖς
tais
―
G2250
N-DPF
ἡμέραις
hemerais
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4171
N-GSM
πολέμου
polemu
―
–
N-PRI
Μαχεμας
Machemas
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐχ
uch
―
G2147
V-API-3S
εὑρέθη
heurethe
―
G4501
N-NSF
ῥομφαία
romfaia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-NSN
δόρυ
dory
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G3956
A-GSM
παντὸς
pantos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2992
N-GSM
λαοῦ
lau
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3326
PREP
μετὰ
meta
―
–
N-PRI
Ιωναθαν,
Ionathan,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2147
V-API-3S
εὑρέθη
heurethe
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4549
N-PRI
Σαουλ
Saul
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-PRI
Ιωναθαν
Ionathan
―
G5207
N-DSM
υἱῷ
hyio
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1831
V-AAI-3S
ἐξῆλθεν
ekselthen
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G5287
N-GSF
ὑποστάσεως
hypostaseos
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G246
N-GPM
ἀλλοφύλων
allofylon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4008
PREP
πέραν
peran
―
–
N-PRI
Μαχεμας.
Machemas.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.