Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Hioba
(Ιώβ)

Rozdział 7


G4220
ADV
πότερον
poteron
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
–
N-NSN
πειρατήριόν
peiraterion
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G979
N-NSM
βίος
bios
―
G444
N-GSM
ἀνθρώπου
anthropu
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3407
A-GSM
μισθίου
misthiu
―
–
A-GSM
αὐθημερινοῦ
authemerinu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2222
N-NSF
ζωὴ
zoe
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ;
autu;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G2324
N-NSM
θεράπων
therapon
―
–
V-RAPNS
δεδοικὼς
dedoikos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5177
V-RAPNS
τετευχὼς
teteuchos
―
G4639
N-GSF
σκιᾶς
skias
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3411
A-NSM
μισθωτὸς
misthotos
―
G362
V-PAPNS
ἀναμένων
anamenon
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3408
N-ASM
μισθὸν
misthon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G2504
CONJ
κἀγὼ
kago
―
G5278
V-AAI-1S
ὑπέμεινα
hypemeina
―
G3303
N-APM
μῆνας
menas
―
G2756
A-APM
κενούς,
kenus,
―
G3571
N-NPF
νύκτες
nyktes
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3601
N-GPF
ὀδυνῶν
odynon
―
G1325
V-RPPNP
δεδομέναι
dedomenai
―
G1473
P-DS
μοί
moi
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν.
eisin.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G2837
V-APS-1S
κοιμηθῶ,
koimetho,
―
G3004
V-PAI-1S
λέγω
lego
―
G4218
ADV
Πότε
Pote
―
G2250
N-NSF
ἡμέρα;
hemera;
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1161
PRT
δ᾽
d᾽
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G450
V-AAS-1S
ἀναστῶ,
anasto,
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G4218
ADV
Πότε
Pote
―
G2073
N-NSF
ἑσπέρα;
hespera;
―
G4134
A-NSM
πλήρης
pleres
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1096
V-PMI-1S
γίνομαι
ginomai
―
G3601
N-GPF
ὀδυνῶν
odynon
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2073
N-GSF
ἑσπέρας
hesperas
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4404
ADV
πρωί.
proi.
―
–
V-PPI-3S
φύρεται
fyretai
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4983
N-NSN
σῶμα
soma
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
–
N-DSF
σαπρίᾳ
sapria
―
G4663
N-GPM
σκωλήκων,
skolekon,
―
G5080
V-PAI-1S
τήκω
teko
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-APF
βώλακας
bolakas
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
–
N-GSM
ἰχῶρος
ichoros
―
–
V-PAPNS
ξύων.
ksyon.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G979
N-NSM
βίος
bios
―
G1473
P-GS
μού
mu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1645
A-NSMC
ἐλαφρότερος
elafroteros
―
G2981
N-GSF
λαλιᾶς,
lalias,
―
G622
V-RAI-3S
ἀπόλωλεν
apololen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2756
A-DSF
κενῇ
kene
―
G1680
N-DSF
ἐλπίδι.
elpidi.
―
G3403
V-APD-2S
μνήσθητι
mnestheti
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4151
N-NSN
πνεῦμά
pneuma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2222
N-NSF
ζωὴ
zoe
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G1880
V-FMI-3S
ἐπανελεύσεται
epaneleusetai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμός
ofthalmos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3708
V-AAN
ἰδεῖν
idein
―
G18
A-ASN
ἀγαθόν.
agathon.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4017
V-FMI-3S
περιβλέψεταί
periblepsetai
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3788
N-NSM
ὀφθαλμὸς
ofthalmos
―
G3708
V-PAPGS
ὁρῶντός
horontos
―
G1473
P-AS
με·
me;
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3788
N-NPM
ὀφθαλμοί
ofthalmoi
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1473
P-DS
ἐμοί,
emoi,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμὶ
eimi
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3509
N-NSN
νέφος
nefos
―
–
V-APPNS
ἀποκαθαρθὲν
apokatharthen
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G3772
N-GSM
οὐρανοῦ.
uranu.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2597
V-AAS-3S
καταβῇ
katabe
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G86
N-ASM
ᾅδην,
haden,
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G305
V-AAS-3S
ἀναβῇ
anabe
―
G3761
CONJ
οὐδ
ud
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1994
V-AAS-3S
ἐπιστρέψῃ
epistrepse
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2398
A-ASM
ἴδιον
idion
―
G3624
N-ASM
οἶκον,
oikon,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1921
V-AAS-3S
ἐπιγνῷ
epigno
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2089
ADV
ἔτι
eti
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5117
N-NSM
τόπος
topos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
–
CONJ
ἀτὰρ
atar
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G5339
V-FMI-1S
φείσομαι
feisomai
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4750
N-DSN
στόματί
stomati
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G2980
V-FAI-1S
λαλήσω
laleso
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G318
N-DSF
ἀνάγκῃ
ananke
―
G1510
V-PAPNS
ὤν,
on,
―
G455
V-FAI-1S
ἀνοίξω
anoikso
―
G4088
N-ASF
πικρίαν
pikrian
―
G5590
N-GSF
ψυχῆς
psyches
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G4912
V-PMPNS
συνεχόμενος.
synechomenos.
―
G4220
ADV
πότερον
poteron
―
G2281
N-NSF
θάλασσά
thalassa
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1404
N-NSM
δράκων,
drakon,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
V-AAI-2S
κατέταξας
katetaksas
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1473
P-AS
ἐμὲ
eme
―
G5438
N-ASF
φυλακήν;
fylaken;
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3870
V-FAI-3S
Παρακαλέσει
Parakalesei
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2825
N-NSF
κλίνη
kline
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G399
V-FAI-1S
ἀνοίσω
anoiso
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1683
D-ASM
ἐμαυτὸν
emauton
―
G2398
A-DSF
ἰδίᾳ
idia
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2845
N-DSF
κοίτῃ
koite
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G1629
V-PAI-2S
ἐκφοβεῖς
ekfobeis
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1798
N-DPN
ἐνυπνίοις
enypniois
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3705
N-DPN
ὁράμασίν
horamasin
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
V-PAI-2S
καταπλήσσεις.
kataplesseis.
―
G525
V-FAI-3S
ἀπαλλάξεις
apallakseis
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4151
N-GSN
πνεύματός
pneumatos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2288
N-GSM
θανάτου
thanatu
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G3747
N-APN
ὀστᾶ
osta
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G165
N-ASM
αἰῶνα
aiona
―
G2198
V-FMI-1S
ζήσομαι,
zesomai,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3114
V-AAS-1S
μακροθυμήσω·
makrothymeso;
―
G868
V-AAD-2S
ἀπόστα
aposta
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ,
emu,
―
G2756
A-NSM
κενὸς
kenos
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G979
N-NSM
βίος.
bios.
―
G5100
I-NSN
τί
ti
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3170
V-AAI-2S
ἐμεγάλυνας
emegalynas
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4337
V-PAI-2S
προσέχεις
prosecheis
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3563
N-ASM
νοῦν
nun
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1984
N-ASF
ἐπισκοπὴν
episkopen
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4160
V-FMI-2S
ποιήσῃ
poiese
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4404
ADV
πρωὶ
proi
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G372
N-ASF
ἀνάπαυσιν
anapausin
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G2919
V-FAI-3S
κρινεῖς;
krineis;
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G5100
I-GSN
τίνος
tinos
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1439
V-PAI-2S
ἐᾷς
eas
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
–
V-PMI-2S
προίῃ
proie
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G2193
CONJ
ἕως
heos
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G2666
V-AAS-1S
καταπίω
katapio
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
–
N-ASM
πτύελόν
ptyelon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3601
N-DSF
ὀδύνῃ;
odyne;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G264
V-AAI-1S
ἥμαρτον,
hemarton,
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G1410
V-PMI-1S
δύναμαί
dynamai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G4238
V-AAN
πρᾶξαι,
praksai,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1987
V-PMPNS
ἐπιστάμενος
epistamenos
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3563
N-ASM
νοῦν
nun
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων;
anthropon;
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G5087
V-AMI-2S
ἔθου
ethu
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
N-ASM
κατεντευκτήν
katenteukten
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμὶ
eimi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G4771
P-DS
σοὶ
soi
―
G5413
N-ASN
φορτίον;
fortion;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G4160
V-AMI-2S
ἐποιήσω
epoieso
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G458
N-GSF
ἀνομίας
anomias
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3024
N-ASF
λήθην
lethen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2512
N-ASM
καθαρισμὸν
katharismon
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G266
N-GSF
ἁμαρτίας
hamartias
―
G1473
P-GS
μου;
mu;
―
G3570
ADV
νυνὶ
nyni
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G1065
N-ASF
γῆν
gen
―
G565
V-FMI-1S
ἀπελεύσομαι,
apeleusomai,
―
G3719
V-PAPNS
ὀρθρίζων
orthridzon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3765
ADV
οὐκέτι
uketi
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμί.
eimi.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.