Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Hioba
(Ιώβ)

Rozdział 9


G5274
V-AAPNS
Ὑπολαβὼν
Hypolabon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2492
N-PRI
Ιωβ
Iob
―
G3004
V-PAI-3S
λέγει
legei
―
G1909
PREP
Ἐπ
Ep
―
G225
N-GSF
ἀληθείας
aletheias
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστίν·
estin;
―
G4459
ADV
πῶς
pos
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G1342
A-NSM
δίκαιος
dikaios
―
–
N-NSM
βροτὸς
brotos
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G2962
N-DSM
κυρίῳ;
kyrio;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1014
V-PMS-3S
βούληται
buletai
―
G2919
V-APN
κριθῆναι
krithenai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5219
V-AAS-3S
ὑπακούσῃ
hypakuse
―
G846
D-DSM
αὐτῷ,
auto,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G471
V-AAS-3S
ἀντείπῃ
anteipe
―
G4314
PREP
πρὸς
pros
―
G1519
A-ASM
ἕνα
hena
―
G3056
N-ASM
λόγον
logon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5507
A-GPM
χιλίων.
chilion.
―
G4680
A-NSM
σοφὸς
sofos
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1271
N-DSF
διανοίᾳ,
dianoia,
―
G2900
A-NSM
κραταιός
krataios
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3173
A-NSM
μέγας·
megas;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G4642
A-NSM
σκληρὸς
skleros
―
G1096
V-AMPNS
γενόμενος
genomenos
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G5278
V-AAI-3S
ὑπέμεινεν;
hypemeinen;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3822
V-PAPGP
παλαιῶν
palaion
―
G3735
N-APN
ὄρη
ore
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-3P
οἴδασιν,
oidasin,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2690
V-PAPNS
καταστρέφων
katastrefon
―
G846
D-APN
αὐτὰ
auta
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ·
orge;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4579
V-PAPNS
σείων
seion
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5259
PREP
ὑπ᾽
hyp᾽
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2310
N-GPN
θεμελίων,
themelion,
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4769
N-NPM
στῦλοι
styloi
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G4531
V-PAI-3P
σαλεύονται·
saleuontai;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3004
V-PAPNS
λέγων
legon
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2246
N-DSM
ἡλίῳ
helio
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G393
V-PAI-3S
ἀνατέλλει,
anatellei,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G798
N-GPN
ἄστρων
astron
―
G2696
V-PAI-3S
κατασφραγίζει·
katasfragidzei;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
–
V-AAPNS
τανύσας
tanysas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3772
N-ASM
οὐρανὸν
uranon
―
G3441
A-NSM
μόνος
monos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4043
V-PAPNS
περιπατῶν
peripaton
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1909
PREP
ἐπ᾽
ep᾽
―
G1475
N-GSN
ἐδάφους
edafus
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2281
N-GSF
θαλάσσης·
thalasses;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
–
N-APF
Πλειάδα
Pleiada
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
Ἕσπερον
Hesperon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
N-ASM
Ἀρκτοῦρον
Arkturon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5009
N-APN
ταμίεια
tamieia
―
G3558
N-GSM
νότου·
notu;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4160
V-PAPNS
ποιῶν
poion
―
G3173
A-APN
μεγάλα
megala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G421
A-APN
ἀνεξιχνίαστα,
aneksichniasta,
―
G1741
A-APN
ἔνδοξά
endoksa
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-APN
ἐξαίσια,
eksaisia,
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G706
N-NSM
ἀριθμός.
arithmos.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G5233
V-AAS-3S
ὑπερβῇ
hyperbe
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3708
V-AAS-1S
ἴδω·
ido;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3928
V-AAS-3S
παρέλθῃ
parelthe
―
G1473
P-AS
με,
me,
―
G3761
CONJ
οὐδ
ud
―
G3739
ADV
ὧς
hos
―
G1097
V-AAI-1S
ἔγνων.
egnon.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G525
V-AAS-3S
ἀπαλλάξῃ,
apallakse,
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G654
V-FAI-3S
ἀποστρέψει;
apostrepsei;
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G2046
V-FAI-3S
ἐρεῖ
erei
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G5100
I-ASN
Τί
Ti
―
G4160
V-AAI-2S
ἐποίησας;
epoiesas;
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G654
V-RMI-3S
ἀπέστραπται
apestraptai
―
G3709
N-ASF
ὀργήν,
orgen,
―
G5259
PREP
ὑπ᾽
hyp᾽
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2578
V-API-3P
ἐκάμφθησαν
ekamfthesan
―
G2785
N-NPN
κήτη
kete
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5259
PREP
ὑπ᾽
hyp᾽
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν.
uranon.
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G5219
V-AMS-3S
ὑπακούσηται,
hypakusetai,
―
G2228
ADV
ἦ
e
―
G1252
V-FAI-3S
διακρινεῖ
diakrinei
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4487
N-APN
ῥήματά
remata
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1437
CONJ
ἐάν
ean
―
G5037
PRT
τε
te
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1510
V-PAS-1S
ὦ
o
―
G1342
A-NSM
δίκαιος,
dikaios,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1522
V-FMI-3S
εἰσακούσεταί
eisakusetai
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
G2917
N-GSN
κρίματος
krimatos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1210
V-FPI-1S
δεηθήσομαι·
deethesomai;
―
G1437
CONJ
ἐάν
ean
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2564
V-AAS-1S
καλέσω
kaleso
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G5219
V-AAS-3S
ὑπακούσῃ,
hypakuse,
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G4100
V-PAI-1S
πιστεύω
pisteuo
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1522
V-RAI-3S
εἰσακήκοέν
eisakekoen
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1105
N-DSM
γνόφῳ
gnofo
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
V-AAS-3S
ἐκτρίψῃ;
ektripse;
―
G4183
A-APN
πολλὰ
polla
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G4938
N-APN
συντρίμματα
syntrimmata
―
G4160
V-RAI-3S
πεποίηκεν
pepoieken
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G2756
A-GSF
κενῆς.
kenes.
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1439
V-PAI-3S
ἐᾷ
ea
―
G1063
PRT
γάρ
gar
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
V-AAN
ἀναπνεῦσαι,
anapneusai,
―
G1705
V-AAI-3S
ἐνέπλησεν
eneplesen
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-AS
με
me
―
G4088
N-GSF
πικρίας.
pikrias.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3303
PRT
μὲν
men
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2479
N-DSF
ἰσχύι
ischyi
―
G2902
V-PAI-3S
κρατεῖ·
kratei;
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G3767
PRT
οὖν
un
―
G2917
N-DSN
κρίματι
krimati
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G436
V-FMI-3S
ἀντιστήσεται;
antistesetai;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1510
V-PAS-1S
ὦ
o
―
G1342
A-NSM
δίκαιος,
dikaios,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G764
V-FAI-3S
ἀσεβήσει·
asebesei;
―
G1437
CONJ
ἐάν
ean
―
G5037
PRT
τε
te
―
G1510
V-PAS-1S
ὦ
o
―
G273
A-NSM
ἄμεμπτος,
amemptos,
―
G4646
A-NSM
σκολιὸς
skolios
―
G576
V-FMI-1S
ἀποβήσομαι.
apobesomai.
―
G1535
CONJ
εἴτε
eite
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G764
V-AAI-1S
ἠσέβησα,
esebesa,
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5590
N-DSF
ψυχῇ,
psyche,
―
G4133
ADV
πλὴν
plen
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G851
V-PPI-3S
ἀφαιρεῖταί
afaireitai
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2222
N-NSF
ζωή.
zoe.
―
G1352
CONJ
διὸ
dio
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπον
eipon
―
G3173
A-ASM
Μέγαν
Megan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1413
N-ASM
δυνάστην
dynasten
―
G622
V-PAI-3S
ἀπολλύει
apollyei
―
G3709
N-NSF
ὀργή,
orge,
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G5337
A-NPM
φαῦλοι
fauloi
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G2288
N-DSM
θανάτῳ
thanato
―
–
A-DSM
ἐξαισίῳ,
eksaisio,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1342
A-NPM
δίκαιοι
dikaioi
―
G2606
V-PMI-3P
καταγελῶνται·
katagelontai;
―
G3860
V-RPI-3P
παραδέδονται
paradedontai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5495
N-APF
χεῖρας
cheiras
―
G765
A-GSM
ἀσεβοῦς.
asebus.
―
G4383
N-APN
πρόσωπα
prosopa
―
G2923
N-GPM
κριτῶν
kriton
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G4780
V-PAI-3S
συγκαλύπτει·
synkalyptei;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G846
D-NSM
αὐτός,
autos,
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν;
estin;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G979
N-NSM
βίος
bios
―
G1473
P-GS
μού
mu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G1645
A-NSMC
ἐλαφρότερος
elafroteros
―
–
N-GSM
δρομέως·
dromeos;
―
–
V-AAI-3P
ἀπέδρασαν
apedrasan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G3708
V-AAI-3P
εἴδοσαν.
eidosan.
―
G2228
ADV
ἦ
e
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G3491
N-DPF
ναυσὶν
nausin
―
G2487
N-NSN
ἴχνος
ichnos
―
G3598
N-GSF
ὁδοῦ
hodu
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G105
N-GSM
ἀετοῦ
aetu
―
G4072
V-PMPGS
πετομένου
petomenu
―
G2212
V-PAPGS
ζητοῦντος
zetuntos
―
–
N-ASF
βοράν;
boran;
―
G1437
CONJ
ἐάν
ean
―
G5037
PRT
τε
te
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G2036
V-AAS-1S
εἴπω,
eipo,
―
G1950
V-FMI-1S
ἐπιλήσομαι
epilesomai
―
G2980
V-PAPNS
λαλῶν,
lalon,
―
G4794
V-AAPNS
συγκύψας
synkypsas
―
G3588
T-DSN
τῷ
to
―
G4383
N-DSN
προσώπῳ
prosopo
―
G4727
V-FAI-1S
στενάξω.
stenakso.
―
G4579
V-PMI-1S
σείομαι
seiomai
―
G3956
A-DPN
πᾶσιν
pasin
―
G3588
T-DPN
τοῖς
tois
―
G3196
N-DPN
μέλεσιν,
melesin,
―
G1492
V-RAI-1S
οἶδα
oida
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G121
A-ASM
ἀθῷόν
athoon
―
G1473
P-AS
με
me
―
G1439
V-FAI-3S
ἐάσεις.
easeis.
―
G1894
CONJ
ἐπειδὴ
epeide
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1510
V-PAI-1S
εἰμι
eimi
―
G765
A-NSM
ἀσεβής,
asebes,
―
G1223
PREP
διὰ
dia
―
G5100
I-ASN
τί
ti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G599
V-AAI-1S
ἀπέθανον;
apethanon;
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G628
V-AMS-1S
ἀπολούσωμαι
apolusomai
―
G5510
N-DSF
χιόνι
chioni
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
V-AMS-1S
ἀποκαθάρωμαι
apokatharomai
―
G5495
N-DPF
χερσὶν
chersin
―
G2513
A-DPF
καθαραῖς,
katharais,
―
G2425
ADV
ἱκανῶς
hikanos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4509
N-DSM
ῥύπῳ
rypo
―
G1473
P-AS
με
me
―
G911
V-AAI-2S
ἔβαψας,
ebapsas,
―
G948
V-ANI-3S
ἐβδελύξατο
ebdelyksato
―
G1161
PRT
δέ
de
―
G1473
P-AS
με
me
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G4749
N-NSF
στολή.
stole.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1510
V-PAI-2S
εἶ
ei
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G2596
PREP
κατ᾽
kat᾽
―
G1473
P-AS
ἐμέ,
eme,
―
G3739
R-DSM
ᾧ
ho
―
–
V-FMI-1S
ἀντικρινοῦμαι,
antikrinumai,
―
G2443
CONJ
ἵνα
hina
―
G2064
V-AAS-1P
ἔλθωμεν
elthomen
―
G3661
ADV
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2920
N-ASF
κρίσιν.
krisin.
―
–
INJ
εἴθε
eithe
―
G1510
V-IAI-3S
ἦν
en
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3316
N-NSM
μεσίτης
mesites
―
G1473
P-GP
ἡμῶν
hemon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1651
V-PAPNS
ἐλέγχων
elenchon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1251
V-PAPNS
διακούων
diakuon
―
G303
PREP
ἀνὰ
ana
―
G3319
A-ASN
μέσον
meson
―
G297
A-GPM
ἀμφοτέρων·
amfoteron;
―
G525
V-AAD-3S
ἀπαλλαξάτω
apallaksato
―
G575
PREP
ἀπ᾽
ap᾽
―
G1473
P-GS
ἐμοῦ
emu
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4464
N-ASF
ῥάβδον,
rabdon,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5401
N-NSM
φόβος
fobos
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3165
ADV
μή
me
―
G1473
P-AS
με
me
―
–
V-PAD-3S
στροβείτω,
strobeito,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-APS-1S
φοβηθῶ,
fobetho,
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G2980
V-FAI-1S
λαλήσω·
laleso;
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3778
ADV
οὕτω
huto
―
G4911
V-PMI-1S
συνεπίσταμαι.
synepistamai.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.