Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Hioba
(Ιώβ)

Rozdział 5


G1941
V-AMD-2S
ἐπικάλεσαι
epikalesai
―
G1161
PRT
δέ,
de,
―
G1487
CONJ
εἴ
ei
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G5219
V-FMI-3S
ὑπακούσεται,
hypakusetai,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G1487
CONJ
εἴ
ei
―
G5100
I-ASM
τινα
tina
―
G32
N-GPM
ἀγγέλων
angelon
―
G40
A-GPM
ἁγίων
hagion
―
G3708
V-FMI-2S
ὄψῃ.
opse.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G878
A-ASM
ἄφρονα
afrona
―
G337
V-PAI-3S
ἀναιρεῖ
anairei
―
G3709
N-NSF
ὀργή,
orge,
―
G4105
V-RPPAS
πεπλανημένον
peplanemenon
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2289
V-PAI-3S
θανατοῖ
thanatoi
―
G2205
N-NSM
ζῆλος.
zelos.
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3708
V-RAI-1S
ἑώρακα
heoraka
―
G878
A-APM
ἄφρονας
afronas
―
G4491
N-ASF
ῥίζαν
ridzan
―
G906
V-PAPAP
βάλλοντας,
ballontas,
―
G235
CONJ
ἀλλ᾽
all᾽
―
G2112
ADV
εὐθέως
eutheos
―
G977
V-API-3S
ἐβρώθη
ebrothe
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
–
N-NSF
δίαιτα.
diaita.
―
G4206
ADV
πόρρω
porro
―
G1096
V-AMO-3P
γένοιντο
genointo
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G5207
N-NPM
υἱοὶ
hyioi
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G4991
N-GSF
σωτηρίας,
soterias,
―
–
V-APO-3P
κολαβρισθείησαν
kolabristheiesan
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2374
N-DPF
θύραις
thyrais
―
G2276
A-GPM
ἡσσόνων,
hessonon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1807
V-PMPNS
ἐξαιρούμενος·
eksairumenos;
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G1565
D-NPM
ἐκεῖνοι
ekeinoi
―
G4863
V-AAI-3P
συνήγαγον,
synegagon,
―
G1342
A-NPM
δίκαιοι
dikaioi
―
G2068
V-FMI-3P
ἔδονται,
edontai,
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2556
A-GPN
κακῶν
kakon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
–
A-NPM
ἐξαίρετοι
eksairetoi
―
G1510
V-FMI-3P
ἔσονται,
esontai,
―
–
V-APO-3S
ἐκσιφωνισθείη
eksifonistheie
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2479
N-NSF
ἰσχύς.
ischys.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G1831
V-AAS-3S
ἐξέλθῃ
ekselthe
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς
ges
―
G2873
N-NSM
κόπος,
kopos,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G3735
N-GPN
ὀρέων
oreon
―
–
V-FAI-3S
ἀναβλαστήσει
anablastesei
―
G4192
N-NSM
πόνος·
ponos;
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος
anthropos
―
G1080
V-PMI-3S
γεννᾶται
gennatai
―
G2873
N-DSM
κόπῳ,
kopo,
―
G3502
N-NPM
νεοσσοὶ
neossoi
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-GSM
γυπὸς
gypos
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G5308
A-APN
ὑψηλὰ
hypsela
―
G4072
V-PMI-3P
πέτονται.
petontai.
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3303
PRT
μὴν
men
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G235
CONJ
ἀλλὰ
alla
―
G1473
P-NS
ἐγὼ
ego
―
G1210
V-FPI-1S
δεηθήσομαι
deethesomai
―
G2962
N-GSM
κυρίου,
kyriu,
―
G2962
N-ASM
κύριον
kyrion
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3956
A-GPM
πάντων
panton
―
G1203
N-ASM
δεσπότην
despoten
―
G1941
V-FMI-1S
ἐπικαλέσομαι
epikalesomai
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4160
V-PAPAS
ποιοῦντα
poiunta
―
G3173
A-APN
μεγάλα
megala
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G421
A-APN
ἀνεξιχνίαστα,
aneksichniasta,
―
G1741
A-APN
ἔνδοξά
endoksa
―
G5037
PRT
τε
te
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
–
A-APN
ἐξαίσια,
eksaisia,
―
G3739
R-GPN
ὧν
hon
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1510
V-PAI-3S
ἔστιν
estin
―
G706
N-NSM
ἀριθμός·
arithmos;
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G1325
V-PAPAS
διδόντα
didonta
―
G5205
N-ASM
ὑετὸν
hyeton
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G649
V-PAPAS
ἀποστέλλοντα
apostellonta
―
G5204
N-ASN
ὕδωρ
hydor
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5259
PREP
ὑπ᾽
hyp᾽
―
G3772
N-ASM
οὐρανόν·
uranon;
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G4160
V-PAPAS
ποιοῦντα
poiunta
―
G5011
A-APM
ταπεινοὺς
tapeinus
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G5311
N-ASN
ὕψος
hypsos
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G622
V-RAPAP
ἀπολωλότας
apololotas
―
G1825
V-PAPAS
ἐξεγείροντα·
eksegeironta;
―
G1259
V-PAPAS
διαλλάσσοντα
diallassonta
―
G1012
N-APF
βουλὰς
bulas
―
G3835
A-GPM
πανούργων,
panurgon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4160
V-FAI-3P
ποιήσουσιν
poiesusin
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G227
A-ASN
ἀληθές.
alethes.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2638
V-PAPNS
καταλαμβάνων
katalambanon
―
G4680
A-APM
σοφοὺς
sofus
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5428
N-DSF
φρονήσει,
fronesei,
―
G1012
N-ASF
βουλὴν
bulen
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
A-GPM
πολυπλόκων
polyplokon
―
G1839
V-AAI-3S
ἐξέστησεν·
eksestesen;
―
G2250
N-GSF
ἡμέρας
hemeras
―
G4876
V-FMI-3S
συναντήσεται
synantesetai
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G4655
N-NSN
σκότος,
skotos,
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3314
A-ASN
μεσημβρινὸν
mesembrinon
―
G5584
V-AAO-3P
ψηλαφήσαισαν
pselafesaisan
―
G2470
ADV
ἴσα
isa
―
G3571
N-DSF
νυκτί.
nykti.
―
G622
V-AMO-3P
ἀπόλοιντο
apolointo
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4171
N-DSM
πολέμῳ,
polemo,
―
G102
A-NSM
ἀδύνατος
adynatos
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1831
V-AAO-3S
ἐξέλθοι
ekselthoi
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G1413
N-GSM
δυνάστου·
dynastu;
―
G1510
V-PAO-3S
εἴη
eie
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G102
A-DSM
ἀδυνάτῳ
adynato
―
G1680
N-NSF
ἐλπίς,
elpis,
―
G94
A-GSM
ἀδίκου
adiku
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G4750
N-NSN
στόμα
stoma
―
–
V-APO-3S
ἐμφραχθείη.
emfrachtheie.
―
G3107
A-NSM
μακάριος
makarios
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G1651
V-AAI-3S
ἤλεγξεν
elenksen
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2962
N-NSM
κύριος·
kyrios;
―
–
N-ASN
νουθέτημα
nuthetema
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3841
N-GSM
παντοκράτορος
pantokratoros
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-PMD-2S
ἀπαναίνου.
apanainu.
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
–
V-PAN
ἀλγεῖν
algein
―
G4160
V-PAI-3S
ποιεῖ
poiei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3825
ADV
πάλιν
palin
―
G600
V-PAI-3S
ἀποκαθίστησιν·
apokathistesin;
―
G3817
V-AAI-3S
ἔπαισεν,
epaisen,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2390
V-AMI-3P
ἰάσαντο.
iasanto.
―
–
ADV
ἑξάκις
heksakis
―
G1537
PREP
ἐξ
eks
―
G318
N-GPF
ἀναγκῶν
anankon
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1807
V-FMI-3S
ἐξελεῖται,
ekseleitai,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1442
A-DSM
ἑβδόμῳ
hebdomo
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G680
V-AMS-3S
ἅψηταί
hapsetai
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2556
A-NSN
κακόν.
kakon.
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3042
N-DSM
λιμῷ
limo
―
G4506
V-FMI-3S
ῥύσεταί
rysetai
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G2288
N-GSM
θανάτου,
thanatu,
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G4171
N-DSM
πολέμῳ
polemo
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G4604
N-GSM
σιδήρου
sideru
―
G3089
V-FAI-3S
λύσει
lysei
―
G4771
P-AS
σε.
se.
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G3148
N-GSF
μάστιγος
mastigos
―
G1100
N-GSF
γλώσσης
glosses
―
G4771
P-AS
σε
se
―
G2928
V-FAI-3S
κρύψει,
krypsei,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-APS-2S
φοβηθῇς
fobethes
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G2556
A-GPN
κακῶν
kakon
―
G2064
V-PMPGP
ἐρχομένων.
erchomenon.
―
G94
A-GPM
ἀδίκων
adikon
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G459
A-GPM
ἀνόμων
anomon
―
G2606
V-FMI-2S
καταγελάσῃ,
katagelase,
―
G575
PREP
ἀπὸ
apo
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G2342
N-GPN
θηρίων
therion
―
G66
A-GPN
ἀγρίων
agrion
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G5399
V-APS-2S
φοβηθῇς·
fobethes;
―
–
N-NPM
θῆρες
theres
―
G1063
PRT
γὰρ
gar
―
G66
A-NPM
ἄγριοι
agrioi
―
G1514
V-FAI-3P
εἰρηνεύσουσίν
eireneususin
―
G4771
P-DS
σοι.
soi.
―
G1534
ADV
εἶτα
eita
―
G1097
V-FMI-2S
γνώσῃ
gnose
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1514
V-FAI-3S
εἰρηνεύσει
eireneusei
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3624
N-NSM
οἶκος,
oikos,
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
–
N-NSF
δίαιτα
diaita
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G4633
N-GSF
σκηνῆς
skenes
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G264
V-AAS-3S
ἁμάρτῃ.
hamarte.
―
G1097
V-FMI-2S
γνώσῃ
gnose
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G4183
A-NSN
πολὺ
poly
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G4690
N-NSN
σπέρμα
sperma
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G5043
N-NPN
τέκνα
tekna
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1510
V-FMI-3S
ἔσται
estai
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
–
N-NSN
παμβότανον
pambotanon
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G68
N-GSM
ἀγροῦ.
agru.
―
G2064
V-FMI-2S
ἐλεύσῃ
eleuse
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5028
N-DSM
τάφῳ
tafo
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
G4621
N-NSM
σῖτος
sitos
―
–
A-NSN
ὥριμος
horimos
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G2540
N-ASM
καιρὸν
kairon
―
G2325
V-PPPNS
θεριζόμενος
theridzomenos
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3746
ADV
ὥσπερ
hosper
―
–
N-NSF
θιμωνιὰ
thimonia
―
G257
N-GSF
ἅλωνος
halonos
―
G2596
PREP
καθ᾽
kath᾽
―
G5610
N-ASF
ὥραν
horan
―
G4792
V-APPNS
συγκομισθεῖσα.
synkomistheisa.
―
G2400
INJ
ἰδοὺ
idu
―
G3778
D-APN
ταῦτα
tauta
―
G3778
ADV
οὕτως
hutos
―
–
V-AAI-1P
ἐξιχνιάσαμεν,
eksichniasamen,
―
G3778
D-APN
ταῦτά
tauta
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3739
R-APN
ἃ
ha
―
G191
V-RAI-1P
ἀκηκόαμεν·
akekoamen;
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G1161
PRT
δὲ
de
―
G1097
V-AAD-2S
γνῶθι
gnothi
―
G4572
D-DSM
σεαυτῷ
seauto
―
G1487
CONJ
εἴ
ei
―
G5100
I-ASN
τι
ti
―
G4238
V-AAI-2S
ἔπραξας.
epraksas.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.