Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 94


G5568
N-NSM
Ψαλμὸς
Psalmos
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ,
Dauid,
―
G5064
N-DSF
τετράδι
tetradi
―
G4521
N-GPN
σαββάτων.
sabbaton.
―
G3588
T-NSM
Ὁ
Ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1557
N-GPF
ἐκδικήσεων
ekdikeseon
―
–
N-NSM
יהוה,
יהוה,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1557
N-GPF
ἐκδικήσεων
ekdikeseon
―
G3955
V-ANI-3S
ἐπαρρησιάσατο.
eparresiasato.
―
G5312
V-APD-2S
ὑψώθητι,
hypsotheti,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2919
V-PAPNS
κρίνων
krinon
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G1065
N-ASF
γῆν,
gen,
―
G591
V-AAD-2S
ἀπόδος
apodos
―
G469
N-ASF
ἀνταπόδοσιν
antapodosin
―
G3588
T-DPM
τοῖς
tois
―
G5244
A-DPM
ὑπερηφάνοις.
hyperefanois.
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4218
PRT
πότε
pote
―
G268
A-NPM
ἁμαρτωλοί,
hamartoloi,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G4218
PRT
πότε
pote
―
G268
A-NPM
ἁμαρτωλοὶ
hamartoloi
―
G2744
V-FMI-3P
καυχήσονται,
kauchesontai,
―
G5350
V-FMI-3P
φθέγξονται
fthenksontai
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2980
V-FAI-3P
λαλήσουσιν
lalesusin
―
G93
N-ASF
ἀδικίαν,
adikian,
―
G2980
V-FAI-3P
λαλήσουσιν
lalesusin
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2038
V-PMPNP
ἐργαζόμενοι
ergadzomenoi
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν;
anomian;
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαόν
laon
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G5013
V-AAI-3P
ἐταπείνωσαν
etapeinosan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G2559
V-AAI-3P
ἐκάκωσαν
ekakosan
―
G5503
N-ASF
χήραν
cheran
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4339
N-ASM
προσήλυτον
proselyton
―
G615
V-AAI-3P
ἀπέκτειναν
apekteinan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3737
A-APM
ὀρφανοὺς
orfanus
―
G5407
V-AAI-3P
ἐφόνευσαν
efoneusan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-3P
εἶπαν
eipan
―
G3364
ADV
Οὐκ
Uk
―
G3708
V-FMI-3S
ὄψεται
opsetai
―
G2962
N-NSM
κύριος,
kyrios,
―
G3761
CONJ
οὐδὲ
ude
―
G4920
V-FAI-3S
συνήσει
synesei
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G2384
N-PRI
Ιακωβ.
Iakob.
―
G4920
V-AAD-2P
σύνετε
synete
―
G1161
PRT
δή,
de,
―
G878
A-NPM
ἄφρονες
afrones
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2992
N-DSM
λαῷ,
lao,
―
G2532
CONJ
καί,
kai,
―
G3474
A-NPM
μωροί,
moroi,
―
G4218
PRT
ποτὲ
pote
―
G5426
V-AAD-2P
φρονήσατε.
fronesate.
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G5452
V-AAPNS
φυτεύσας
fyteusas
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G3775
N-ASN
οὖς
us
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G191
V-PAI-3S
ἀκούει,
akuei,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4111
V-AAPNS
πλάσας
plasas
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G3788
N-ASM
ὀφθαλμὸν
ofthalmon
―
G3364
ADV
οὐ
u
―
G2657
V-PAI-3S
κατανοεῖ;
katanoei;
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G3811
V-PAPNS
παιδεύων
paideuon
―
G1484
N-APN
ἔθνη
ethne
―
G3364
ADV
οὐχὶ
uchi
―
G1651
V-FAI-3S
ἐλέγξει,
elenksei,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G1321
V-PAPNS
διδάσκων
didaskon
―
G444
N-ASM
ἄνθρωπον
anthropon
―
G1108
N-ASF
γνῶσιν,
gnosin,
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1097
V-PAI-3S
γινώσκει
ginoskei
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G1261
N-APM
διαλογισμοὺς
dialogismus
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G444
N-GPM
ἀνθρώπων
anthropon
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσὶν
eisin
―
G3152
A-NPM
μάταιοι.
mataioi.
―
G3107
A-NSM
μακάριος
makarios
―
G444
N-NSM
ἄνθρωπος,
anthropos,
―
G3739
R-ASM
ὃν
hon
―
G302
PRT
ἂν
an
―
G4771
P-NS
σὺ
sy
―
G3811
V-AAS-2S
παιδεύσῃς,
paideuses,
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1537
PREP
ἐκ
ek
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3551
N-GSM
νόμου
nomu
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G1321
V-AAS-2S
διδάξῃς
didakses
―
G846
D-ASM
αὐτὸν
auton
―
G3588
T-GSN
τοῦ
tu
―
–
V-AAN
πραῦναι
praunai
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G575
PREP
ἀφ᾽
af᾽
―
G2250
N-GPF
ἡμερῶν
hemeron
―
G4190
A-GPF
πονηρῶν,
poneron,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3736
V-API-3S
ὀρυγῇ
oryge
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G268
A-DSM
ἁμαρτωλῷ
hamartolo
―
G998
N-NSM
βόθρος.
bothros.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G683
V-FMI-3S
ἀπώσεται
aposetai
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-ASM
τὸν
ton
―
G2992
N-ASM
λαὸν
laon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2817
N-ASF
κληρονομίαν
kleronomian
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1459
V-FAI-3S
ἐγκαταλείψει,
enkataleipsei,
―
G2193
PREP
ἕως
heos
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G1343
N-NSF
δικαιοσύνη
dikaiosyne
―
G1994
V-FMI-2S
ἐπιστρέψῃ
epistrepse
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G2920
N-ASF
κρίσιν
krisin
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2192
V-PMPNP
ἐχόμενοι
echomenoi
―
G846
D-GSF
αὐτῆς
autes
―
G3956
A-NPM
πάντες
pantes
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G2117
A-NPM
εὐθεῖς
eutheis
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ.
kardia.
―
–
N-NSN
διάψαλμα.
diapsalma.
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
G450
V-FMI-3S
ἀναστήσεταί
anastesetai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
V-PMPAP
πονηρευομένους,
ponereuomenus,
―
G2228
CONJ
ἢ
e
―
G5100
I-NSM
τίς
tis
―
–
V-FMI-3S
συμπαραστήσεταί
symparastesetai
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G2038
V-PMPAP
ἐργαζομένους
ergadzomenus
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν;
anomian;
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G997
V-AAI-3S
ἐβοήθησέν
eboethesen
―
G1473
P-DS
μοι,
moi,
―
G3844
PREP
παρὰ
para
―
G1024
A-ASN
βραχὺ
brachy
―
G3939
V-AAI-3S
παρῴκησεν
parokesen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G86
N-DSM
ᾅδῃ
hade
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G5590
N-NSF
ψυχή
psyche
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G1487
CONJ
εἰ
ei
―
G3004
V-IAI-1S
ἔλεγον
elegon
―
G4531
V-RPI-3S
Σεσάλευται
Sesaleutai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4228
N-NSM
πούς
pus
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3588
T-NSN
τὸ
to
―
G1656
N-NSN
ἔλεός
eleos
―
G4771
P-GS
σου,
su,
―
–
N-VSM
יהוה,
יהוה,
―
G997
V-PAI-3S
βοηθεῖ
boethei
―
G1473
P-DS
μοι·
moi;
―
G2962
N-VSM
κύριε,
kyrie,
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4128
N-ASN
πλῆθος
plethos
―
G3588
T-GPF
τῶν
ton
―
G3601
N-GPF
ὀδυνῶν
odynon
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G3874
N-NPF
παρακλήσεις
parakleseis
―
G4771
P-GS
σου
su
―
G25
V-AAI-3P
ἠγάπησαν
egapesan
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G5590
N-ASF
ψυχήν
psychen
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
–
V-FMI-3S
συμπροσέσται
symprosestai
―
G4771
P-DS
σοι
soi
―
G2362
N-NSM
θρόνος
thronos
―
G458
N-GSF
ἀνομίας,
anomias,
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G4111
V-PAPNS
πλάσσων
plasson
―
G2873
N-ASM
κόπον
kopon
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
–
N-DSN
προστάγματι;
prostagmati;
―
G2340
V-FAI-3P
θηρεύσουσιν
thereususin
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G5590
N-ASF
ψυχὴν
psychen
―
G1342
A-GSM
δικαίου
dikaiu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G129
N-ASN
αἷμα
haima
―
G121
A-ASN
ἀθῷον
athoon
―
G2613
V-FMI-3P
καταδικάσονται.
katadikasontai.
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1096
V-ANI-3S
ἐγένετό
egeneto
―
G1473
P-DS
μοι
moi
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
–
N-ASF
καταφυγὴν
katafygen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεός
theos
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G998
N-ASM
βοηθὸν
boethon
―
G1680
N-GSF
ἐλπίδος
elpidos
―
G1473
P-GS
μου·
mu;
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G591
V-FAI-3S
ἀποδώσει
apodosei
―
G846
D-DPM
αὐτοῖς
autois
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G458
N-ASF
ἀνομίαν
anomian
―
G846
D-GPM
αὐτῶν,
auton,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G4189
N-ASF
πονηρίαν
ponerian
―
G846
D-GPM
αὐτῶν
auton
―
G853
V-FAI-3S
ἀφανιεῖ
afaniei
―
G846
D-APM
αὐτοὺς
autus
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν.
hemon.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.