Interlinia Polecamy
Rdz Iz Mt Łk J Rz 1Kor Ef Flp 2Tm Tt Flm 1P 2P 1J 2J 3J Jud Obj

Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza*

Księga Psalmów
(Ψαλμοί)

Psalm 95


G136
N-NSM
Αἶνος
Ainos
―
G3592
N-GSF
ᾠδῆς
odes
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G1138
N-PRI
Δαυιδ.
Dauid.
―
G1205
ADV
Δεῦτε
Deute
―
G21
V-AMS-1P
ἀγαλλιασώμεθα
agalliasometha
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
–
N-DSM
יהוה,
יהוה,
―
G214
V-AAS-1P
ἀλαλάξωμεν
alalaksomen
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G2316
N-DSM
θεῷ
theo
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G4990
N-DSM
σωτῆρι
soteri
―
G1473
P-GP
ἡμῶν·
hemon;
―
G4399
V-AAS-1S
προφθάσωμεν
profthasomen
―
G3588
T-ASN
τὸ
to
―
G4383
N-ASN
πρόσωπον
prosopon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G1843
N-DSF
ἐξομολογήσει
eksomologesei
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G5568
N-DPM
ψαλμοῖς
psalmois
―
G214
V-AAS-1P
ἀλαλάξωμεν
alalaksomen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ.
auto.
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
–
N-NSM
יהוה
JHWH
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G935
N-NSM
βασιλεὺς
basileus
―
G3173
A-NSM
μέγας
megas
―
G1909
PREP
ἐπὶ
epi
―
G3956
A-APM
πάντας
pantas
―
G3588
T-APM
τοὺς
tus
―
G2316
N-APM
θεούς·
theus;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G5495
N-DSF
χειρὶ
cheiri
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G4009
N-NSN
πέρατα
perata
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G1065
N-GSF
γῆς,
ges,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-NPN
τὰ
ta
―
G5311
N-NPN
ὕψη
hypse
―
G3588
T-GPM
τῶν
ton
―
G3735
N-GPN
ὀρέων
oreon
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-PAI-3P
εἰσιν·
eisin;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSF
ἡ
he
―
G2281
N-NSF
θάλασσα,
thalassa,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NSM
αὐτὸς
autos
―
G4160
V-AAI-3S
ἐποίησεν
epoiesen
―
G846
D-ASF
αὐτήν,
auten,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G3584
A-ASF
ξηρὰν
kseran
―
G3588
T-NPF
αἱ
hai
―
G5495
N-NPF
χεῖρες
cheires
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G4111
V-AAI-3P
ἔπλασαν.
eplasan.
―
G1205
ADV
δεῦτε
deute
―
G4352
V-AAS-1P
προσκυνήσωμεν
proskynesomen
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4363
V-AAS-1P
προσπέσωμεν
prospesomen
―
G846
D-DSM
αὐτῷ
auto
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2799
V-AAS-1P
κλαύσωμεν
klausomen
―
G1726
PREP
ἐναντίον
enantion
―
–
N-GSM
יהוה
JHWH
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G4160
V-AAPGS
ποιήσαντος
poiesantos
―
G1473
P-AP
ἡμᾶς·
hemas;
―
G3754
CONJ
ὅτι
hoti
―
G846
D-NSM
αὐτός
autos
―
G1510
V-PAI-3S
ἐστιν
estin
―
G3588
T-NSM
ὁ
ho
―
G2316
N-NSM
θεὸς
theos
―
G1473
P-GP
ἡμῶν,
hemon,
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G1473
P-NP
ἡμεῖς
hemeis
―
G2992
N-NSM
λαὸς
laos
―
G3542
N-GSF
νομῆς
nomes
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G4263
N-APN
πρόβατα
probata
―
G5495
N-GSF
χειρὸς
cheiros
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ.
autu.
―
G4594
ADV
σήμερον,
semeron,
―
G1437
CONJ
ἐὰν
ean
―
G3588
T-GSF
τῆς
tes
―
G5456
N-GSF
φωνῆς
fones
―
G846
D-GSM
αὐτοῦ
autu
―
G191
V-AAS-2P
ἀκούσητε,
akusete,
―
G3165
ADV
μὴ
me
―
G4645
V-AAS-2P
σκληρύνητε
sklerynete
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G2588
N-APF
καρδίας
kardias
―
G4771
P-GP
ὑμῶν
hymon
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSM
τῷ
to
―
G3894
N-DSM
παραπικρασμῷ
parapikrazmo
―
G2596
PREP
κατὰ
kata
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2250
N-ASF
ἡμέραν
hemeran
―
G3588
T-GSM
τοῦ
tu
―
G3986
N-GSM
πειρασμοῦ
peirazmu
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2048
N-DSF
ἐρήμῳ,
eremo,
―
G3739
R-GSM
οὗ
hu
―
G3985
V-AAI-3P
ἐπείρασαν
epeirasan
―
G3588
T-NPM
οἱ
hoi
―
G3962
N-NPM
πατέρες
pateres
―
G4771
P-GP
ὑμῶν,
hymon,
―
G1381
V-AAI-3P
ἐδοκίμασαν
edokimasan
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G3708
V-AAI-3P
εἴδοσαν
eidosan
―
G3588
T-APN
τὰ
ta
―
G2041
N-APN
ἔργα
erga
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
G5062
N-NUI
τεσσαράκοντα
tessarakonta
―
G2094
N-APN
ἔτη
ete
―
G4360
V-AAI-1S
προσώχθισα
prosochthisa
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G1074
N-DSF
γενεᾷ
genea
―
G1565
D-DSF
ἐκείνῃ
ekeine
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G2036
V-AAI-1S
εἶπα
eipa
―
G104
ADV
Ἀεὶ
Aei
―
G4105
V-PMI-3P
πλανῶνται
planontai
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G2588
N-DSF
καρδίᾳ
kardia
―
G2532
CONJ
καὶ
kai
―
G846
D-NPM
αὐτοὶ
autoi
―
G3364
ADV
οὐκ
uk
―
G1097
V-AAI-3P
ἔγνωσαν
egnosan
―
G3588
T-APF
τὰς
tas
―
G3598
N-APF
ὁδούς
hodus
―
G1473
P-GS
μου,
mu,
―
G3739
CONJ
ὡς
hos
―
G3660
V-AAI-1S
ὤμοσα
omosa
―
G1722
PREP
ἐν
en
―
G3588
T-DSF
τῇ
te
―
G3709
N-DSF
ὀργῇ
orge
―
G1473
P-GS
μου
mu
―
G1487
CONJ
Εἰ
Ei
―
G1525
V-FMI-3P
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
―
G1519
PREP
εἰς
eis
―
G3588
T-ASF
τὴν
ten
―
G2663
N-ASF
κατάπαυσίν
katapausin
―
G1473
P-GS
μου.
mu.
―
 
 

Prawa autorskie i szczegółowe informacje

NPI – Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Tłumaczenie: Krzysztof Radzimski
Prawa autorskie © 2021 Kościół Chrześcijan Baptystów w Nowym Dworze Mazowieckim.
Udostępnione na licencji Creative Commons Attribution No Derivatives License 4.0.